Catalogue of the mTshams brag rNying ma rgyud ’bum.

1. Kun byed rgyal po — pp. 2 – 262
2. La zlo gsang ba’i ’khor lo’i rgyud – pp. 262-

Les cinq tantra traduits antérieurement par Vairocana :

3. bKra shis pa rig pa khu byug — pp. 499 – 524 ^[1] *.
4.  Byang chub kyi sems rtsal chen [sprugs pa’i] rgyud — pp. 524 – 537 *
5.  Byang chub kyi sems khyung chen gyi rgyud [= Khyung chen lding ba] — pp. 537 – 560 * [noter qu’il existe aussi un Khyung chen lding-ba lta-ba’i rgyud dans les révélations de gShen chen Klu dga’].
6.  Byang chub sems bsgom pa [rdo la gser zhun] — pp. 560 – 571*

— [Manque ici le cinquième de cette série : Mi pa’i rgyal mtshan nam mkha’ che]

7.  Byang chub sems rdo rje ’od ’phro ba’i rgyud kyi rim pa (Byang chub sems rje btsan dam pa ’od ’phro ba’i rgyud) — pp. 571 – 586 *^[2] [Il existe un rDzogs pa chen po byang chub kyi sems ’od ’phro ba’i rgyud qui est un tantra du Klong-sde, mais ce n’est pas celui-ci, apparement].
8.  rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa’i yi ge med pa’i rgyud | rgyal po’i rgyud du gsungs pa (Yi-ge med-pa rgya-chen-po) — pp. 586 – 592 [un texte de titre approchant se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].

Les treize tantra traduits ultérieurement :

9.  rJe btsan dam pa — pp. 592 – 594 *^[3] [un des deux rJe-btsan dam-pa est le texte qui se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
10.  Byang chub kyi sems mi ’gyur ba’i thig le tig — pp. 594 – 598 ^[4]
11.  Srog gi ’khor lo — pp. 598 – 601 *
12. Nam mkha’i rgyal po — pp. 601 – 606 *
13. rTse mo byung rgyal — pp. 606 – 618 *
14.  bDe byams (Klong gi dkyil ’khor bde ’jam)[= bDe ba rab ’byams]— pp. 618 – 621 * ^[5]
15. bDe ba ’phra bkod — pp. 621 – 624 * ^[6]
16.  Kun ’dus [= Kun ’dus rig pa] — 624 – 626 * [un tantra de ce titre, disctinct des 13 tantra, se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
17.  Byang chub sems mi ’gyur ba’i rdo rje thugs rje chen po’i ’od | gnam spar ’debs — pp. 626 – 628 [ne semble pas faire partie des 13 tantra ?]
18.  Byang chub kyi sems bde ba’i myu gu — pp. 628 – 634 [ne semble pas faire partie des 13 tantra ?]
19.  rDzogs pa spyi gcod — pp. 634–636 *^[7]
20.  Byang chub kyi sems khams gsum sgron ma — p. 636 [ne semble pas faire partie des 13 tantra ? Ce texte se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
21.  Byang chub sems bsgom pa’i rgyud — pp. 636 – 661 [s’agirait il du bsGom pa don grub des 13 tantra ?]

[Manquent, dans la liste des 13 tantra : (1) Thig le drug pa ; et (2) Yid bzhin nor bu. Il y a aussi les 13 sūtra du Sems sde, mais je ne connais pas leurs titres.]

22.  Nam mkha’ dang mnyam pa’i rgyud — pp. 661-675
23.  Chos thams cad byang chub kyi sems rdzogs pa chen po ’khor ba rtsad nas gcod pa rgya mtsho dang mnyam pa rnyog pa med pa’i rgyud — pp. 675-695
24.  Chos thams cad byang chub kyi sems rdzogs pa chen po ’khor ba rtsad nas gcod pa nyi zla dang mnyam pa’i dri ma med pa’i rgyud — pp. 695-709
25.  Chos thams cad byang chub kyi sems rdzogs pa chen po ’khor ba rtsad nas gcod pa rin po che dang mnyam pa skye ba med pa’i rgyud — pp. 709-727
26.  Ye shes gsang ba zhes bya ba’i rgyud — 727 – 783 [Klong sde. C’est certainement le Ye shes gsang ba qui est constamment cité dans le rDo rje zam pa en qualité de rtsa ba’i rgyud]. [Neuvième texte de Klong sde dans le rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
27.  Byang chub kyi sems ye shes rdzogs pa’i rgyud (Rin chen ’khor lo ye shes rdzogs pa’i rgyud don man ngag tu bya ba mthar thug pa) — pp. 783 – 810 [Klong sde. C’est assurément le Ye shes rdzogs pa fréquemment cité dans le DZ en tant que “tantra de méditation”. Dixième texte de Klong sde dans le rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
28.  Ye shes gsang ba sgron ma rin po che man ngag gi rgyud — pp. 810 – 837 [septième texte de Klong sde dans le rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
29.  Rin po che ’phags lam bkod pa’i rgyud — pp. 837 – 863 [Klong sde, contient des préceptes de yoga physique ; cinquième texte de Klong sde dans le rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].

Kha (II)

Suite du Klong sde, textes relevant du Sems sde spyi’i skor

1. Nam mkha’ dang mnyam pa’i rgyud chen po — pp. 2 – 278 [Klong sde].
2. rDor je sems dpa’ nam mkha’i mtha’ dang mnyam pa’i rgyud chen po — pp. 278 – 415 [ce tantra est pratiquement identique aux 27 premiers chapitres du précédent]. [Klong sde].
3. rDor je sems dpa’ nam mkha’ che gsang ba’i snying po rnal ma don gyi rgyud — pp. 415-443
4. rDor je sems dpa’ nam mkha’ che kun tu bzang po gsang ba snying po’i rgyud — pp. 443-529
5. rDor je sems dpa’ nam mkha’ che bram ze rgyas pa’i rgyud — pp. 529-556 [se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
6. rDor je sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa zhes bya ba rnal ’byor pa’i rgyud — pp. 556 – 595 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
7. rDor je sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa zhes bya ba rnal ’byor ma’i rgyud — pp. 595-646
8. Byang chub sems bsgom pa yi ge med pa’i rgyud — pp. 646 – 654 [Klong sde, d’après un passage du n° 1 de ce volume. Relève du Sems-sde spyi’i skor selon le catalogue de sDe dge].
9. Byang chub sems rmad du byung ba’i rgyud — pp. 654 – 693 ^[8] [Dans Tulku Thondup, qui se fonde ’Gyur med tshe dbang mchog grub, le rMad byung relève du Sems sde. Texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
10. Bde ba chen po byang chub sems rmad du byung ba — pp. 693-774
11. Byang chub sems rmad du byung ba — pp. 774 – 856 [se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
12. Rin po che ’khor lo’i rgyud — pp. 856 – 869 [Klong sde].

Ye shes ’khor lo’i rgyud — pp. 869 – 873 [texte relevant peut-être du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge ; mais l’abondance de textes similaires empêche de trancher].

Ga (III)

Textes dont pas un n’est identifié ni repérable dans le rNying ma rgyud ’bum de sDe dge

1. rDzogs pa chen po ye shes gsang ba’i rgyud — pp. 2-37 [appartient aux bam po ’bum du rdzogs pa chen po’i klong dgu. Comp. l’autre Ye shes gsang ba, qui figure dans le vol. Ka ci dessus et relève également du Klong sde.]
2. Byang chub kyi sems rdzogs pa chen po ye shes gsang ba bshad pa’i rgyud gsal ba mtha’ dang mnyam pa — pp. 37-81
3. rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rtsa ba’i rgyud — pp. 81-119
4. rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyal po rgyas pa’i rgyud — pp. 119-165
5. rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che’i rgyud — pp. 165-191
6. Byang chub kyi sems rdzogs pa chen po mkha’ mnyam klong gi rgyud — pp. 191-355
7. Ye shes mdzod chen chos kyi dbyings — pp. 355-359
8. Ye shes gsal ba chos kyi dbyings  — pp. 360-363
9. Ye shes ’bar ba chos kyi dbyings — pp. 363-366
10. Ye shes sa gcig chos kyi dbyings — pp. 366-370
11. Byang chub kyi sems kyi rgya mtsho klong dgu’i rgyud — pp. 370-415
12. Byang chub kyi sems kun ’dus ’od kyi rgyud — pp. 415-438
13. Ye shes rin che(n) ’od kyi rgyud — pp. 438-473
14. Byang chub kyi sems nya mo ’khor lo’i rgyud — pp. 473 – 529 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
15. Yi ge ’bru bshad las kyi ’khor lo — pp. 529-574
16. Byang chub kyi sems thig pa nya mo bag la nyal — pp. 574-580
17. Rig pa nam mkha’ ltar gsal ba zhes bya ba’i rgyud — pp. 580-592
18. Thams cad nam mkha’i ngo bo skye ba med pa’i byang chub kyi sems bsgom pa — pp. 592-662
19. Rang bzhin gyi rgyud yi ge med pa — pp. 662-667
20. Byang chub sems bsgom pa  — pp. 667-675
21. rDzogs pa chen po lta ba dmar ’byam lta ba’i rgyud (rDzogs pa chen po thams cad ’dus pa thig le nyag gcig lta ba gcod ’dral chen po’i rgyud | dbyings chen po man ngag) — pp. 675-696
22. Chos thams cad byang chub kyi sems rdzogs pa chen po ’khor ba rtsad nas gcod pa nam mkha’ dang mnyam pa ye shes ’od kyi rgyud — pp. 696-721
23. Chos thams cad rdzogs pa chen po nam mkha’ dang mnyam pa’i rgyud chen po — pp. 721-919
24. Byang chub kyi sems nam mkha’ rgya mtsho rdzogs pa chen po gsang ba rgyud kyi rgyal po — pp. 919-977

Nga (IV)

Mélange de textes dont beaucoup sont inconnus et dont un certain nombre relève du phyi nang gi skor du man ngag sde ou du yang ti

1. Byang chub kyi sems kun tu bzang po rig pa rang rtsal shar ba’i rgyud — pp. 2-27 [troisième texte de Klong-sde dans le rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
2. Byang chub kyi sems rdzogs pa chen po ye shes bdun gyi rgyud — pp. 27 – 50 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue de sDe dge].
3. Kun tu bzang po nam mkha’ che rtsa ba bsdus pa’i rgyud — pp. 50-90 [deuxième texte de Klong-sde dans le rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
4. rDzogs pa chen po ye shes ’khor lo gsang ba thugs kyi rgyud — pp. 90 – 105 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
5. Srog gi ’byung ba rgyud kyi rgyal po  — pp. 105-139
6. Byang chub kyi sems rma bya ’jing bsnol gyi rgyud — pp. 139-158 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge. Il en va certainement de même des deux textes suivants].
7. Byang chub kyi sems rma bya ’jing bsnol gyi rgyud las mtha’i mun sel chen po — pp. 158 – 175 [se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
8. Byang chub kyi sems rma bya ’jing bsnol gyi rgyud las mtha’i mun sel chen po — pp. 175 – 187 [identique au précédent ?]
9. lTa ba thams cad kyi rgyal po kun tu bzang po che ba rang la gnas pa’i rgyud — pp. 187 – 245 [se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge]. [Un des tantra de l’Anu selon bDud ’joms rin po che]
10. sPyod pa thams cad kyi rgyal po brtson pa don ldan — pp. 245-286 [Un des tantra de l’Anu selon bDud ’joms rin po che]
11. ’Phrin las thams cad kyi rgyal po skabs sbyor bdun pa’i rgyud — pp. 286-334 [Un des tantra de l’Anu selon bDud ’joms rin po che]
12. rGyud kyi rgyal po ting nge ’dzin mchog gi rgyud — pp. 334-371 [Un des tantra de l’Anu selon bDud ’joms rin po che]
13. Dam tshig thams cad kyi rgyal po sa ma ya bkod pa’i rgyud — pp. 371-465 [Un des tantra de l’Anu selon bDud ’joms rin po che]
14. dBang gi rgyal po dbang bskur rgyal po’i rgyud — pp. 465- 526[Un des tantra de l’Anu selon bDud ’joms rin po che]
15. rDzogs pa chen po bar do gsang ba’i rgyud — pp. 526-531
16. Bar do gsang ba phyi ma’i rgyud — pp. 531-534
17. rDzogs pa chen po byang chub kyi sems rin po che spungs pa gsang ba man ngag gi rgyud — pp. 534-548
18. rDzogs pa chen po kun tu bzang po ye shes gsal bar ston pa’i rgyud — pp. 548 – 563 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
19. rDzogs pa chen po kun tu bzang po ye shes gsal bar ston pa’i rgyud phyi ma — pp. 563 – 568 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
20. rDzogs pa chen po kun tu bzang po ye shes gsal bar ston pa’i rgyud phyi ma’i phyi ma — pp. 568–572 [se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
21. rDzogs pa chen po kun tu bzang po ye shes gsal bar ston pa’i rgyud phyi ma gsang ba’i rgyud — pp. 572 – 573 [se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
22. rDzogs pa chen po kun tu bzang po ye shes gsal bar ston pa’i rgyud phyi ma’i phyi ma — pp. 573-577
23. rDzogs pa chen po kun tu bzang po ye shes gsal bar ston pa gsang sngags kyi lam mchog ’dus pa’i rgyud — pp. 577-585
24. Lha rgyud rin po che dbang ’khor lo [dBang rin po che ’khor lo’i rgyud] — pp. 585-609 [texte relevant peut-être du phyi nang gi skor du Man ngag sde selon le catalogue de sDe dge].