Catalogue of the mTshams brag rNying ma rgyud ’bum with (French) annotations (updated)

Publié le 20 Février 2022

Catalogue

rNying ma rgyud ’bum

Ka (I)

Sems sde / Klong sde

Kun byed rgyal po — pp. 2 – 262
La zlo gsang ba’i ’khor lo’i rgyud – pp. 262-

Les cinq tantra traduits antérieurement par Vairocana :

bKra shis pa rig pa khu byug — pp. 499 – 524 [1] *.
Byang chub kyi sems rtsal chen [sprugs pa’i] rgyud — pp. 524 – 537 *
Byang chub kyi sems khyung chen gyi rgyud [= Khyung chen lding ba] — pp. 537 – 560 * [noter qu’il existe aussi un Khyung chen lding-ba lta-ba’i rgyud dans les révélations de gShen chen Klu dga’].
Byang chub sems bsgom pa [rdo la gser zhun] — pp. 560 – 571*

— [Manque ici le cinquième de cette série : Mi pa’i rgyal mtshan nam mkha’ che]

Byang chub sems rdo rje ’od ’phro ba’i rgyud kyi rim pa (Byang chub sems rje btsan dam pa ’od ’phro ba’i rgyud) — pp. 571 – 586 *[2] [Il existe un rDzogs pa chen po byang chub kyi sems ’od ’phro ba’i rgyud qui est un tantra du Klong-sde, mais ce n’est pas celui-ci, apparement].
rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa’i yi ge med pa’i rgyud | rgyal po’i rgyud du gsungs pa (Yi-ge med-pa rgya-chen-po) — pp. 586 – 592 [un texte de titre approchant se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].

Les treize tantra traduits ultérieurement :

rJe btsan dam pa — pp. 592 – 594 *[3] [un des deux rJe-btsan dam-pa est le texte qui se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
Byang chub kyi sems mi ’gyur ba’i thig le tig — pp. 594 – 598 [4]
Srog gi ’khor lo — pp. 598 – 601 *
Nam mkha’i rgyal po — pp. 601 – 606 *
rTse mo byung rgyal — pp. 606 – 618 *
bDe byams (Klong gi dkyil ’khor bde ’jam) [= bDe ba rab ’byams] — pp. 618 – 621 * [5]
bDe ba ’phra bkod — pp. 621 – 624 * [6]
Kun ’dus [= Kun ’dus rig pa] — 624 – 626 * [un tantra de ce titre, disctinct des 13 tantra, se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
Byang chub sems mi ’gyur ba’i rdo rje thugs rje chen po’i ’od | gnam spar ’debs — pp. 626 – 628 [ne semble pas faire partie des 13 tantra ?]
Byang chub kyi sems bde ba’i myu gu — pp. 628 – 634 [ne semble pas faire partie des 13 tantra ?]
rDzogs pa spyi gcod — pp. 634–636 *[7]
Byang chub kyi sems khams gsum sgron ma — p. 636 [ne semble pas faire partie des 13 tantra ? Ce texte se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
Byang chub sems bsgom pa’i rgyud — pp. 636 – 661 [s’agirait il du bsGom pa don grub des 13 tantra ?]

[Manquent, dans la liste des 13 tantra : (1) Thig le drug pa ; et (2) Yid bzhin nor bu. Il y a aussi les 13 sūtra du Sems sde, mais je ne connais pas leurs titres.]

Nam mkha’ dang mnyam pa’i rgyud — pp. 661-675
Chos thams cad byang chub kyi sems rdzogs pa chen po ’khor ba rtsad nas gcod pa rgya mtsho dang mnyam pa rnyog pa med pa’i rgyud — pp. 675-695
Chos thams cad byang chub kyi sems rdzogs pa chen po ’khor ba rtsad nas gcod pa nyi zla dang mnyam pa’i dri ma med pa’i rgyud — pp. 695-709
Chos thams cad byang chub kyi sems rdzogs pa chen po ’khor ba rtsad nas gcod pa rin po che dang mnyam pa skye ba med pa’i rgyud — pp. 709-727
Ye shes gsang ba zhes bya ba’i rgyud — 727 – 783 [Klong sde. C’est certainement le Ye shes gsang ba qui est constamment cité dans le rDo rje zam pa en qualité de rtsa ba’i rgyud]. [Neuvième texte de Klong sde dans le rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
Byang chub kyi sems ye shes rdzogs pa’i rgyud (Rin chen ’khor lo ye shes rdzogs pa’i rgyud don man ngag tu bya ba mthar thug pa) — pp. 783 – 810 [Klong sde. C’est assurément le Ye shes rdzogs pa fréquemment cité dans le DZ en tant que “tantra de méditation”. Dixième texte de Klong sde dans le rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
Ye shes gsang ba sgron ma rin po che man ngag gi rgyud — pp. 810 – 837 [septième texte de Klong sde dans le rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
Rin po che ’phags lam bkod pa’i rgyud — pp. 837 – 863 [Klong sde, contient des préceptes de yoga physique ; cinquième texte de Klong sde dans le rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].

Kha (II)

Suite du Klong sde, textes relevant du Sems sde spyi’i skor

Nam mkha’ dang mnyam pa’i rgyud chen po — pp. 2 – 278 [Klong sde].
rDor je sems dpa’ nam mkha’i mtha’ dang mnyam pa’i rgyud chen po — pp. 278 – 415 [ce tantra est pratiquement identique aux 27 premiers chapitres du précédent]. [Klong sde].
rDor je sems dpa’ nam mkha’ che gsang ba’i snying po rnal ma don gyi rgyud — pp. 415-443
rDor je sems dpa’ nam mkha’ che kun tu bzang po gsang ba snying po’i rgyud — pp. 443-529
rDor je sems dpa’ nam mkha’ che bram ze rgyas pa’i rgyud — pp. 529-556 [se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
rDor je sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa zhes bya ba rnal ’byor pa’i rgyud — pp. 556 – 595 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
rDor je sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa zhes bya ba rnal ’byor ma’i rgyud — pp. 595-646
Byang chub sems bsgom pa yi ge med pa’i rgyud — pp. 646 – 654 [Klong sde, d’après un passage du n° 1 de ce volume. Relève du Sems-sde spyi’i skor selon le catalogue de sDe dge].
Byang chub sems rmad du byung ba’i rgyud — pp. 654 – 693 [8] [Dans Tulku Thondup, qui se fonde ’Gyur med tshe dbang mchog grub, le rMad byung relève du Sems sde. Texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
Bde ba chen po byang chub sems rmad du byung ba — pp. 693-774
Byang chub sems rmad du byung ba — pp. 774 – 856 [se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
Rin po che ’khor lo’i rgyud — pp. 856 – 869 [Klong sde].

Ye shes ’khor lo’i rgyud — pp. 869 – 873 [texte relevant peut-être du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge ; mais l’abondance de textes similaires empêche de trancher].

Ga (III)

Textes dont pas un n’est identifié ni repérable dans le rNying ma rgyud ’bum de sDe dge

rDzogs pa chen po ye shes gsang ba’i rgyud — pp. 2-37 [appartient aux bam po ’bum du rdzogs pa chen po’i klong dgu. Comp. l’autre Ye shes gsang ba, qui figure dans le vol. Ka ci dessus et relève également du Klong sde.]
Byang chub kyi sems rdzogs pa chen po ye shes gsang ba bshad pa’i rgyud gsal ba mtha’ dang mnyam pa — pp. 37-81
rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rtsa ba’i rgyud — pp. 81-119
rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyal po rgyas pa’i rgyud — pp. 119-165
rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che’i rgyud — pp. 165-191
Byang chub kyi sems rdzogs pa chen po mkha’ mnyam klong gi rgyud — pp. 191-355
Ye shes mdzod chen chos kyi dbyings — pp. 355-359
Ye shes gsal ba chos kyi dbyings — pp. 360-363
Ye shes ’bar ba chos kyi dbyings — pp. 363-366
Ye shes sa gcig chos kyi dbyings — pp. 366-370
Byang chub kyi sems kyi rgya mtsho klong dgu’i rgyud — pp. 370-415
Byang chub kyi sems kun ’dus ’od kyi rgyud — pp. 415-438
Ye shes rin che(n) ’od kyi rgyud — pp. 438-473
Byang chub kyi sems nya mo ’khor lo’i rgyud — pp. 473 – 529 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
Yi ge ’bru bshad las kyi ’khor lo — pp. 529-574
Byang chub kyi sems thig pa nya mo bag la nyal — pp. 574-580
Rig pa nam mkha’ ltar gsal ba zhes bya ba’i rgyud — pp. 580-592
Thams cad nam mkha’i ngo bo skye ba med pa’i byang chub kyi sems bsgom pa — pp. 592-662
Rang bzhin gyi rgyud yi ge med pa — pp. 662-667
Byang chub sems bsgom pa — pp. 667-675
rDzogs pa chen po lta ba dmar ’byam lta ba’i rgyud (rDzogs pa chen po thams cad ’dus pa thig le nyag gcig lta ba gcod ’dral chen po’i rgyud | dbyings chen po man ngag) — pp. 675-696
Chos thams cad byang chub kyi sems rdzogs pa chen po ’khor ba rtsad nas gcod pa nam mkha’ dang mnyam pa ye shes ’od kyi rgyud — pp. 696-721
Chos thams cad rdzogs pa chen po nam mkha’ dang mnyam pa’i rgyud chen po — pp. 721-919
Byang chub kyi sems nam mkha’ rgya mtsho rdzogs pa chen po gsang ba rgyud kyi rgyal po — pp. 919-977

Nga (IV)

Mélange de textes dont beaucoup sont inconnus et dont un certain nombre relève du phyi nang gi skor du man ngag sde ou du yang ti

Byang chub kyi sems kun tu bzang po rig pa rang rtsal shar ba’i rgyud — pp. 2-27 [troisième texte de Klong-sde dans le rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
Byang chub kyi sems rdzogs pa chen po ye shes bdun gyi rgyud — pp. 27 – 50 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue de sDe dge].
Kun tu bzang po nam mkha’ che rtsa ba bsdus pa’i rgyud — pp. 50-90 [deuxième texte de Klong-sde dans le rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
rDzogs pa chen po ye shes ’khor lo gsang ba thugs kyi rgyud — pp. 90 – 105 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
Srog gi ’byung ba rgyud kyi rgyal po — pp. 105-139
Byang chub kyi sems rma bya ’jing bsnol gyi rgyud — pp. 139-158 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge. Il en va certainement de même des deux textes suivants].
Byang chub kyi sems rma bya ’jing bsnol gyi rgyud las mtha’i mun sel chen po — pp. 158 – 175 [se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
Byang chub kyi sems rma bya ’jing bsnol gyi rgyud las mtha’i mun sel chen po — pp. 175 – 187 [identique au précédent ?]
lTa ba thams cad kyi rgyal po kun tu bzang po che ba rang la gnas pa’i rgyud — pp. 187 – 245 [se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge]. [Un des tantra de l’Anu selon bDud ’joms rin po che]
sPyod pa thams cad kyi rgyal po brtson pa don ldan — pp. 245-286 [Un des tantra de l’Anu selon bDud ’joms rin po che]
’Phrin las thams cad kyi rgyal po skabs sbyor bdun pa’i rgyud — pp. 286-334 [Un des tantra de l’Anu selon bDud ’joms rin po che]
rGyud kyi rgyal po ting nge ’dzin mchog gi rgyud — pp. 334-371 [Un des tantra de l’Anu selon bDud ’joms rin po che]
Dam tshig thams cad kyi rgyal po sa ma ya bkod pa’i rgyud — pp. 371-465 [Un des tantra de l’Anu selon bDud ’joms rin po che]
dBang gi rgyal po dbang bskur rgyal po’i rgyud — pp. 465- 526 [Un des tantra de l’Anu selon bDud ’joms rin po che]
rDzogs pa chen po bar do gsang ba’i rgyud — pp. 526-531
Bar do gsang ba phyi ma’i rgyud — pp. 531-534
rDzogs pa chen po byang chub kyi sems rin po che spungs pa gsang ba man ngag gi rgyud — pp. 534-548
rDzogs pa chen po kun tu bzang po ye shes gsal bar ston pa’i rgyud — pp. 548 – 563 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
rDzogs pa chen po kun tu bzang po ye shes gsal bar ston pa’i rgyud phyi ma — pp. 563 – 568 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
rDzogs pa chen po kun tu bzang po ye shes gsal bar ston pa’i rgyud phyi ma’i phyi ma — pp. 568–572 [se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
rDzogs pa chen po kun tu bzang po ye shes gsal bar ston pa’i rgyud phyi ma gsang ba’i rgyud — pp. 572 – 573 [se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
rDzogs pa chen po kun tu bzang po ye shes gsal bar ston pa’i rgyud phyi ma’i phyi ma — pp. 573-577
rDzogs pa chen po kun tu bzang po ye shes gsal bar ston pa gsang sngags kyi lam mchog ’dus pa’i rgyud — pp. 577-585
Lha rgyud rin po che dbang ’khor lo [dBang rin po che ’khor lo’i rgyud] — pp. 585-609 [texte relevant peut-être du phyi nang gi skor du Man ngag sde selon le catalogue de sDe dge].

Man-ngag sde phyi nang gi skor [5 textes…]

Rin po che srid pa bar ma do snang ba’i rgyud [rDo rje sems dpa’i rgyud] — pp. 609 – 632 [ce texte et les deux ou trois suivants se trouvent, dans le même ordre à la fin du vol. Nga du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
Lha ma yin g.yul ngo bzlog pa’i rgyud — pp. 632-682
Ro bsreg thal ba nag po thams cad rdzogs par ’dus pa’i rgyud kyi rgyal po — pp. 682-693
Chos rdzogs par byed pa’i ngo sprod (appendice du précédent) — pp. 693-705
Lha rgyud rin po che spungs pa — pp. 705 – 753 [premier texte du vol. Ca du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
Ngo sprod bzhi’i rgyud (sKu gsum gyi snang ba gsal bar ngo sprod pa’i rgyud) — pp. 753-758
Kun bzang srog gi thigs pa ’bras bu ye grol chen po’i rgyud — pp. 758-760
Dam tshig bkod pa sa gzhi’i rgyud rin po che spungs pa’i rgyan (Byang chub kyi sems ’khor lo rdo rje) — pp. 760-780 [texte relevant du phyi nang gi skor du Man ngag sde selon le catalogue de sDe dge].
Byang chub kyi sems rin chen ’khor lo ces bya ba’i rgyud — pp. 781-805 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].

[1] Tous les textes cités par ’Jigs med gling pa dans l’inventaire des tantra du rDzogs chen qui figure dans le commentaire du rite du Bla ma dgongs ’dus, vol. V, pp. 44 sq., sont marqués d'un astérisque. Manque le Mi nub rgyal mtshan dans les cinq textes traduits par Vairocana.

[2] Un seul rJe btsan dam pa dans la liste de ’Jigs gling ; plusieurs ici.

[3] Deuxième rJe btsan dam pa.

[4] Est ce le Thig le drug pa de ’Jigs gling ?

[5] Même texte que le bDe ba rab ’byams de ’jigs med gling pa ?

[6] Même texte que le bDe ba ’phrul bkod mentionné par ’Jigs med gling pa, op. cit. p. 44 ?

[7] Même chose que le rDogs pa spyi gcod ?

[8] Plusieurs textes à partir de celui ci pourraient être le rMad byung réputé traduit par Vairocana, avec le Kun byed et les “treize sūtra”.

Ca (V)

Textes de rDzogs chen pour la plupart absents du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge et inconnus par ailleurs

rDzogs pa chen po chos nyid byang chub kyi sems bkra shis mi ’gyur ba gsal bar gnas pa’i rgyud — pp. 2 – 71 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
rDzogs pa chen po byang chub kyi sems kun la ’jug pa rnam dag ston pa’i rgyud — pp. 71 – 100 [onzième texte de Klong sde dans le rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
rDzogs pa chen po chos nyid byang chub kyi sems thig le rgya mtsho gnas la ’jug pa zhes bya ba’i rgyud — pp. 100-127 [se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
rDzogs pa chen po chos nyid byang chub kyi sems rin chen bkod pa rnam par dbye ba’i rgyud — pp. 127-172 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
gSang ba spyi rgyud — pp. 172-213
Rin po che snang byed kyi rgyud — pp. 213-222
Rin po che snang byed kyi rgyud — pp. 222-257
Rin po che snang byed kyi rgyud — pp. 257-267 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
Byang chub sems kyi man ngag rin po che sgron ma ’bar ba’i rgyud — pp. 267-338
Rin po che sgron ma zhes bya ba’i rgyud — pp. 338-365
Sems phyogs chen po’i mdzod [thig le gsang skor gyi mdzod kyi rtsa rgyud] — pp. 365-370
Sangs rgyas thams cad kyi dgongs pa ma bcos ji bzhin ma’i don ye shes kyi mar me chen po’i rgyud [rin po che gter gyi snying po] — pp. 370-392
Rin po che nyi zla brtsegs pa’i rgyud — pp. 392-413
Ye shes rin po che ’bar ba — pp. 413-440
rDzogs pa chen po sku gsum ye shes lnga’i don bshad pa nyi zla kha sbyor seng ge sgra yi dgongs pa’i rgyud— pp. 440-596
Rin po che rgyas pa chen po’i rgyud — pp. 596-705
Byang chub kyi sems rin po che’i rgyud rgyas pa chen po’i mdo — pp. 705-897

Cha (VI)

Textes relevant principalement du Yang ti

rDzogs pa chen po nges don ’dus pa’i rgyud — pp. 2 – 145 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
rDzogs pa chen po rin po che ’khor ba rtsad gcod kyi rgyud — pp. 145 – 162 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
rDzogs pa chen po ’khor ba rtsad nas gcod pa chos sku skye med rig pa’i rgyud [rin po che gter gyi ’byung gnas] — pp. 162-194
rDzogs pa chen po lta ba’i yang snying | sangs rgyas thams cad kyi dgongs pa nam mkha’ klong yangs kyi rgyud — pp. 194–307[1]. [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
rDzogs pa chen po sangs rgyas thams cad kyi dgongs pa chos sku gcig tu ’dus par bka’ bgros pa’i don rin po che ’byung gnas kun ’byung gi rgyud — pp. 307-414. [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
Byang chub sems yod skyob pa — pp. 415 – 464.
rDzogs pa chen po don ’dus rig pa’i gsung rang byung bde ba’i ’khor lo — pp. 464-520
rDzogs pa chen po rmad byung don gyi snying po rang byung bde ba’i ’khor lo’i rgyud — pp. 520 – 570 [se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge. gTer de ’Brom Ye-shes snying po].
Chos chen po rmad du byung ba — pp. 570 – 621 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
rDzogs pa chen po shin tu rnal ’byor sangs rgyas thams cad ’byung ba’i rgyud | ye shes chos kyi sku | don ’dus rig pa’i gsung | gsang ba thugs kyi ting nge ’dzin | rang ’byung bde ba’i ’khor lo | mthar phyin ’bras bu’i rgyud (rDzogs pa chen po don ’dus rang ’byung bde ba’i ’khor lo’i rgyud) — pp. 621-754 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
rDzogs pa chen po nges don ’dus pa’i yang snying | Kun tu bzang po ye shes klong gi rgyud | rin po che gser gyi yang zhun (thugs kyi snying khu | rin po che gser gyi ’dril shing can ) — pp. 754-807, suivi d’une sorte d’abrégé, pp. 807-811 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].

Ja (VII)

Mélange de textes où prédomine le Sems sde spyi’i skor

rDzogs pa chen po nges don thams cad ’dus pa | Ye shes nam mkha’ dang mnyam pa’i rgyud — pp. 2-433 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
rDzogs pa chen po ma rig mun pa rab tu sel bar byed pa’i lta ba ye shes gting nas rdzogs pa’i rgyud — pp. 433-497 (gter ma de ’Brom Ye shes snying po, confié à Shangs pa lce chung ba Ye shes) — pp. 433 – 497 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
rDzogs pa chen po’i lta ba ye shes gting rdzogs kyi rgyud — pp. 497-534 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
rDzogs pa chen po lta ba thams cad kyi snying po’i rgyud — pp. 534-588 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
Rin po che ’khor lo rtsegs pa’i rgyud — pp. 588-624 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
Rin po che gdams ngag sna tshogs ’khor lo’i rgyud — pp. 624-633 [quatrième texte de Klong sde dans le rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
Rin po che gdams ngag sna tshogs ’khor lo’i bskor ba’i rgyud — pp. 633-659
Byang chub sems kyi man ngag rin chen ’phreng ba — pp. 659 – 763 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
Bang mdzod ’phrul gyi me long — pp. 763 – 780 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
dPal kun tu bzang po bde ba chen po’i man ngag — pp. 780-816
Dur khrod phung po ’bar ba man ngag gi rgyud — pp. 816 – 839 [texte relevant du phyi nang gi skor du Man ngag sde selon le catalogue de sDe dge].
sKye med ka dag zang ka’i rgyud — pp. 839 – 850 [texte relevant du spyi ti’i skor selon le catalogue de sDe dge ; n° 16 dans la liste des tantras du sPyi ti de Jean-Luc Achard ?].
Dri med ka dag gi rgyud rin po che ’od gsal ba chen po — pp. 850-869 [texte relevant du spyi ti’i skor selon le catalogue de sDe dge ; n° 16 dans la liste des tantras du sPyi ti de Jean-Luc Achard ?].
rDo rje gsang ba chen po’i sku rin po che dbyig gi sgron ma shes rab chen po’i mdo [Bya btsal med pa gsang ba rin po che’i dbyig gi sgron-ma. Le colophon contient un abrégé des premières étapes (mythiques ?) de la transmission, sans aucune indication d’un traducteur ni d’un gter ston) — pp. 869-883 [texte relevant du phyi nang gi skor du Man ngag sde selon le catalogue de sDe dge].
Byang chub kyi sems nya mo bag la nyal [« traduit par Vimalamitra et Vairocana »] — pp. 886-919 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
Thag ring du ’gro ba nam mkha’ dang mnyam pa’i rgyud [Kha sa mun dza nam-mkha’ dang mnyam pa’i rgyud. Pas de colophon] — pp. 919-960
rGyud kyi rgyal po gser gyi rus sbal rdo rje thig pa rtsa ba’i rgyud — pp. 960-999 (gter ma de Khyung grags). [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue de sDe dge].

Nya (VIII)

La plupart des textes contenus dans ce volume sont absents du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge et inconnus par ailleurs

Byang chub sems thig pa nyi shu rtsa gnyis pa’i rgyud — pp. 2-19
Byang chub sems man ngag khyung chen lding ba’i rgyud — pp. 19-22
Byang chub sems kyi man ngag seng chen mchongs pa’i rgyud — pp. 23-25
Byang chub sems ngang mo ’gros kyi rgyud — pp. 25-27
Byang chub kyi sems man ngag rig pa’i khu byug gsung gi rgyud — pp. 27 – 30 [texte relevant du Sems sde spyi’i skor selon le catalogue du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
Byang chub kyi sems lta ba’i man ngag gi bu lnga lta ba don gyi bca’ gzhi — pp. 30-34
Man ngag rig pa klong rdzogs kyi rgyud — pp. 34-40
rDzogs pa chen po rnal ’byor chos nyid kyi rgyud — pp. 40-41
dPal ldan dgyes pa’i rgyud — pp. 41-43
mNgon shes rig pa’i rgyal po’i rgyud — pp. 43-46
bsKal pa dum bu ’bar ba sgron ma snang ba’i rgyud — pp. 46-63
Rin po che sna tshogs ral gri’i rgyud — pp. 63-72
Rin po che ’od ’bar ba — pp. 72-75
Ye shes rab gnas — pp. 75-77
Mya ngan las ’das pa’i sgron ma — p. 77
Byang chub sems klong yangs pa’i dkyil ’khor — pp. 77-79
A ra li rnyog pa med pa’i rgyud — pp. 79-102
rGyud chen po dri med zla shel — pp. 102-290
Theg pa kun gyi spyi phud klong chen rab ’byams kyi rgyud — pp. 290-586 (gter ma de rDor je gling pa ? — comme le précédent, ce texte paraît très complet en ce qui concerne la vue et la pratique du man ngag sde)
Sangs rgyas mya ngan las ’das pa’i mdo lung bam po gsum — pp. 586-616
’Phags pa gsang sngags chen po bsam gyi mi khyab pa’i mdo — pp. 616-630
Sangs rgyas ’dus pa man ngag gi rgyud [ou ’Jam dpal ’dus pa’i rgyud ou Yang ti nag po ’bru gcig pa] — pp. 630 – 648 [texte relevant bien du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
sNying po ye shes bcud ’dus thig le gsang ba’i rgyud — pp. 648-669
Rin chen rdzogs pa ye shes rang ’bar ba’i rgyud — 669-684
Ye shes rin chen rang ’bar ba — 684-694
Ye shes bkod pa rang ’bar ba — 694-706
Mdo lnga snying po zhes bya ba’i rgyud — 706-720
rDzogs pa chen po snying khrid man ngag gi rgyud [rin po che gser gyi rgya mdud] — 720-817
Byang chub sems gsang ba’i thig pa — pp. 817-867
Byang chub sems phyogs chen po nam mkha’ mdzod kyi rgyud — pp. 867-905
Ye shes nam mkha’ mdzod kyi rgyud — pp. 905-933
Khregs gcod bdun pa (bsKal pa dum bu’i rgyud las man ngag tu phye ba — ) — pp. 933-947

[1] Tantra du klong sde, mentionné par ’Jigs gling, dGongs ’dus, p. 45.

Ta (IX)

Ye shes ’khor lo gsang ba’i rgyud — pp. 2-20. Jñānacakraguhyatantra. S’achève par : rgya rgya rgya ithi et doit donc être un gter ma. Il n’y a pas d’indication de traducteur. Il est certainement lié au suivant ; du reste, il est donné comme un rtsa ba’i rgyud et comme le commencement (dbu) de tous les tantra, ce qui suppose bien un cycle de plusieurs tantra. Douze chapitres.

Chp. 1 : pp. 2-7. Un buddha nommé Rig pa’i rgyal po s’adresse à rDo rje sems-dpa’. Il décrit d’abord le mode-d’être puis répond aux questions de rDor sems sur la manière de le comprendre.

Chp. 2 (pp. 7-9) : sur l’inintelligence. rDor-sems demande d’où est issu le discernement du saṃsāra (’khor-ba’i shes-rab), ce qui, curieusement, désigne le saṃsāra lui-même. Puis il interroge Rig pa’i rgyal po sur l’origine de l’égarement. Il y a quatre conditions (rkyen) et deux lhan cig. Ma rig pa est-il présent ou non dans le Fond ? Pas davantage que dans la corde le serpent. Caractéristiques de l’égarement issu de l’inintelligence : il est adventice, comme les reflets dans un miroir. Le pendant du miroir est le chos nyid ; le pendant des reflets est ye shes snang ba. Autres exemples : le ciel et les nuages, un épouvantail que l’on prend pour un homme.

Chp. 3 (pp. 9-10) : comment répudier l’égarement ? Aucune “technique” n’est proposée ; la nature est libre et parfaite en soi.

Chp. 4 (pp. 10-11) : la Vue. Ce n’est pas un enseignement qui “vient du dehors” ; tous les véhicules laborieux sont de sens interprétable. Toutes les objections possibles sont rejetées comme procédant de l’ignorance des points clefs (“perroquets à forme humaine”).

Chp. 5 (pp. 11-12) : le samādhi inhérent. Toutes sortes de choses peuvent apparaître mais on ne s’en soucie pas. Exemple de la cascade.

Chp. 6 (pp. 12-13) : la conduite. Une attitude spacieuse, à l’exemple du lotus qui pousse dans la boue. Si l’on comprend le sens (vérité) de la Dharmatā toute claire, on n’est plus tributaire de la transmission orale (rna brgyud, terme important, qui connote le Klong sde). Répétition du caractère drang don de tous les Véhicules subalternes. Le serpent qui défait ses propres nœuds.

Chp. 7 (pp. 13-14) : le mode de manifestation des qualités. Comment se manifestent-elles dans cette “goutte unique de la Grande Complétude” ? Quatre étapes appelées “visions” : ’gro drug zhes pas (shes pas ?) snang ba, rgyu ’bras blo yi snang ba, rtogs ldan don gyi snang ba, kun tu bzang po’i snang ba. Une dernière question semble porter sur la possibilité d’étapes ou états distincts dans la goutte unique de la Grande Complétude. Rig pa répond qu’il y a “la Grande complétude qui est complète en [tant que] tathāta, la Grande complétude qui est complète en [tant que] Vue et la Grande complétude qui est complète d’une manière progressive.”

Chp. 8 (pp. 14-15) : les engagements. Deux catégories. On trouve la liste complète med pa, ’phyal pa, gcig pu, lhun gyis grub pa.

Chp. 9 (pp. 15-16) : le mode d’être (yin tshul). La séparation des lustres et des lies. Ce chapitre comporte probablement des allusions à une forme de pratique visionnaire.

Chp. 10 (pp. 17-18) : la certitude (la bzla ba) à l’égard des différences (bye brag) entre les Véhicules. Toutes sortes de déviations sont dénoncées ; les erreurs en question ne sont pas expressément attribuées à tel ou tel Véhicule ou système philosophique, mais les allusions sont assez transparentes.

Chp. 11 (pp. 18-19) : l’abandon de l’agir dans la Grande Complétude.

Chp. 12 (pp. 19-20) : l’absence d’effort.

Le tantra est enseigné par rDo rje sems dpa’ au buddha Byams pa kun gzigs qui n’est pas autre que lui-même. Il a été compilé par dGa’ rab rdo rje.

Ye shes ’khor lo gsang ba snying po don gyi rgyud [la bzlo ba chen po man ngag gi rgyab rten] — pp. 21-39. Dans le colophon, il est donné comme un sems phyogs kyi snyan brgyud, formule suivie de ithi. Pas d’indication de traducteur. Certainement lié au précédent.

sKu gsum ye shes lnga ldan gyi rgyud ’Jam dpal ye shes rgyan gyi dgongs pa — pp. 39-50
Nor bu rin po che’i rgyud — pp. 50-57
Nor bu rin po che ’od ’bar ba’i rgyud — pp. 57 -64
Nor bu dri ma med pa’i rgyud — pp. 64-70
rDo rje rnal ’byor ma’i rgyud — pp. 70-81
sKu gsum ja log bskal pa ’od ldan gyi rgyud — pp. 81-101
sKu gsum ja log gyi rgyud chen mo — pp. 101-105. Sensément mis en vers par Ro langs bde ba, c’est-à-dire dGa’ rab rdo rje.
Ye shes ’khor lo gting rdzogs chen po’i rgyud — pp. 105-128
Thig le gsang ba yang gter gyi rgyud — pp. 128-139
gSang ba yang gter gyi rgyud — pp. 139-154. Le colophon indique l’appartenance de ce texte au cycle du Yang ti nag po.
Ye shes thig le zang thal gyi rgyud — pp. 154-179
gSang ba yang gter sku gsum gyi rgyud — pp. 179-184
Thig le spros pa gcod pa’i rgyud (gsang ba yang gter) — pp. 184-194
Thig le kun ’dus chen po’i rgyud — pp. 194 – 236 [texte relevant du gsang ba’i skor du Man ngag sde selon le catalogue de sDe dge].
rDo rje sems dpa’ spyan gyi rgyud — pp. 236-260
Thig le nyag gcig gi rgyud — pp. 260-268
Thig le ’dus pa’i phyi ma’i rgyud [Shin tu rnal ’byor brgyud pa’i rgyud] — pp. 268-291
Thig le ’dus pa’i bu gzhan don rdzogs pa — pp. 291-292
Thig le ’dus pa’i snyan brgyud — pp. 292-295
Thig le ’dus pa’i man ngag — pp. 295-296
rTsa rlung gi rtsa ba — pp. 298-298
gSang skor gyi man ngag (dernier texte de ce cycle. Le colophon semble contenir un nom propre, sPang chen Zho lhag bde chen) — pp. 298-303
A ti rdzogs pa chen po’i rgyud — pp. 303-312
A ti spyi gcod kyi rgyud — pp. 312-322
rTsod pa’i ’khor lo’i rgyud — pp. 322-328 [ce texte ne rappelle-t-il pas le rdzogs chen tshad ma des Bon po ? Il s’agit d’une restitution du débat de dGa’ rab rdo rje et Mañjuśrīmitra, sur le thème (si je comprend bien) du rapport chos can, chos nyid et rig pa]
sKu’i rgyud padma ’khyil ba [brgyad pa gsum pa] — pp. 328 – 399 [texte relevant du gsang ba’i skor du Man ngag sde selon le catalogue de sDe dge].
Ye shes bla ma chen po’i rgyud — pp. 399 – 415 [texte relevant du gsang ba’i skor du Man ngag sde selon le catalogue de sDe dge].
dBang bskur bla ma rin po che — pp. 415-437
Lha mo ’od zer can gyi rgyud — pp. 437-446
Klong chen rab ’byams rgyal po’i rgyud — pp. 446-617 [Premier texte de Klong sde dans le rNying ma rgyud ’bum de sDe dge.
Chos [rnams] thams cad sems nyid ye shes kyi rgyal po dngos grub rang byung du spyod pa(r) dbang bskur ba rna brgyud zam pa — pp. 617 – 677 [probablement un texte de Klong sde]
sKu gsung thugs rdo rje rtsa ba thams cad rdzogs pa’i rgyud — pp. 677-736
rDo rje’i yang rtse’i rgyud — pp. 736 – 764 [texte relevant du phyi nang gi skor du Man ngag sde selon le catalogue de sDe dge].
rDor je yang tog gi snying po’i rgyud — pp. 764-790
sNying po rdo rje rin po che thams cad gcig pa’i rgyud — pp. 790 – 821 [texte relevant du phyi nang gi skor du Man ngag sde selon le catalogue de sDe dge].
rDo rje mkha’ ’gro ma’i ’dre rgyud chen po — pp. 821-883
’Phags pa ’Jam dpal lta ba thod rgal chen po’i rgyud — pp. 884-896
’Phags pa sPyan ras gzigs tin nge ’dzin rtse gcig gi rgyud — pp. 896 – 908 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
Phyag na rdo rje drag po lta stangs ye shes thog ’bebs kyi rgyud — pp. 908-920
’Phags pa Mi g.yo ba ’khor ba rang grol gyi rgyud — pp. 920-931

Tha (X)

rGyud thams cad kyi rtse rgyal nam mkha’ ’bar ba’i rgyud — pp. 2 – 42 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge ; ne correspond à rien dans la liste de Jean-Luc Achard].
rGyud thams cad kyi spyi phud nyi zla bkod pa nam mkha’ dang mnyam pa’i rgyud — pp. 42 – 61 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
Nam mkha’ ’brug sgrog thog babs klong ’dus spyi rgyal rgya mdud rgyud — pp. 61 – 68 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
lTa ba la shan chen po rin chen sgron ma rtsa ba’i rgyud — pp. 68 – 94 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
brGyud pa gsum pa lta ba la thal gyi rgyud — pp. 94-95
Srog gi thigs pa bdud rtsi’i bum pa | snang byed kyi spu gri’i rgyud | yang tig nag po’i rgyud | rim pa nas snyan du brgyud pa spyod pa’i rgyud — pp. 95 – 97 [un des quinze tantra du Yang ti nag po selon le gter ma. Texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
rTsa rlung thig le’i rgyud ’Jam dpal ’dus pa’i rgyud las bsdus pa — pp. 97 – 101 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
Rin po che snang gsal spu gri ’bar bas ’khrul snang rtsad nas gcod pa nam mkha’i mtha’ dang mnyam pa’i rgyud — pp. 101 – 182 [texte relevant du spyi ti’i skor selon le catalogue de sDe dge n°8 de cette classe dans la liste de Jean-Luc Achard].
rGyud thams cad kyi rgyal bdud rtsi bcud bsdus sgron ma rtsegs pa’i rgyud — pp. 182-224 [texte relevant du spyi ti’i skor selon le catalogue de sDe dge ; n°1 de cette classe dans la liste de Jean-Luc Achard].
rGyud thams cad kyi rgyal po rin po che bdud rtsi bcud ’thigs sangs rgyas thams cad kyi dgongs pa ’dus pa’i rgyud — pp. 224-259 [texte relevant du spyi ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
sNang srid kha sbyor bcud rtsi ’thigs ’khor ba thog mtha’ gcod pa’i rgyud — pp. 259-355 — 40 chp. [texte relevant du spyi ti’i skor selon le catalogue de sDe dge ; n°1 de cette classe dans la liste de Jean-Luc Achard].
sNang srid kha sbyor bdud rtsi ’thigs ’khor ba thog mtha’ gcod pa’i rgyud phyi ma — pp. 355-399 — 39 chp. numérotés de 41 à 79 [n°2 dans la liste de Jean-Luc Achard, suite du précédent].
sNang srid kha sbyor bdud rtsi ’thigs ’khor ba thog mtha’ gcod pa’i rgyud phyi ma’i phyi ma’o — pp. 399-423 — 31 chp. numérotés de 80 à 110 [n°3 dans la liste de Jean-Luc Achard, suite du précédent].
rGyud thams cad kyi rgyal po nyi zla ’od ’bar ba bdud rtsi rgya mtsho ’khyil ba’i rgyud — pp. 423-510 — 101 chp. [texte relevant du spyi ti’i skor, n°4 dans la liste de Jean-Luc Achard]
Rin po che bcud kyi yang snying thog ma’i dras thag gcod pa spros pa gcod pa’i rtsa ba’i rgyud — pp. 510-527 — 11 chp. [texte relevant du spyi ti’i skor selon le catalogue de sDe dge ; n°6 dans la liste de Jean-Luc Achard].
sPros pa gcod pa sde lnga’i rgyud — pp. 527 – 549 [texte relevant du spyi ti’i skor selon le catalogue de sDe dge ; n°5 dans la liste de Jean-Luc Achard].
sNying po bcud spungs nam mkha’ klong yangs kyi rgyud — pp. 549-574. 20 chp. [Un Nam mkha’ klong yangs est mentionné dans le Grub mtha’ mdzod (p. 370) comme un tantra du Klong sde. Mais celui ci se classe dans la catégorie sPyi ti et contient, sous une forme à peine voilée, des instructions relatives à la pratique visionnaire. Il figure en effet dans le catalogue du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge dans la catégorie sPyi ti ; n° 13 dans la liste de Jean-Luc Achard].
Thugs kyi yang snying dgongs pa’i bcud ’dus pa | ka dag rnams kyi gsang don bcud dril ba | ma rig mun sel nyi zla ’bar ba’i rgyud — pp. 574 – 598 [texte relevant du spyi ti’i skor selon le catalogue de sDe dge ; n° 14 dans la liste de Jean-Luc Achard].
Thig le ye shes bcud spungs sgron ma ’od ’bar ba’i rgyud — pp. 598-614 [texte relevant du spyi ti’i skor selon le catalogue de sDe dge ; n° 11 dans la liste de Jean-Luc Achard].
Rin po che spyi gnad skyon sel thig le kun gsal gyi rgyud — pp. 614 – 624 [texte relevant du spyi ti’i skor selon le catalogue de sDe dge ; n° 9 dans la liste de Jean-Luc Achard].
rGyud kyi rtse rgyal nyi zla ’od ’bar mkha’ klong rnam dag rgya mtsho klong gsal rgyud — pp. 624 – 671 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge ; ne correspond à rien dans la liste de Jean-Luc Achard ; gter ma de Nyang ral].
’Phags pa ’Jam dpal gyi [mtshan yang dag par brjod pa’i] bshad rgyud rin po che’i phreng ba — pp. 671 – 709 [texte du phyi nang gi skor du Man ngag sde selon le catalogue de sDe dge ; ne correspond à rien dans la liste de Jean-Luc Achard, mais c’est logique si on n’est plus dans le spyi ti].
[Yang ti nag po ’bras gcig pa] ’Jam dpal ’dus pa’i rgyud — pp. 709-718 (15 courts chapitres) [un des quinze tantra du Yang tig nag po ?]
’Jam dpal dgongs pa ’dus pa gsang sngags chen po’i rgyud [gSer gyi snying po] — pp. 718 – 752 [texte relevant du phyi nang gi skor du Man ngag sde selon le catalogue de sDe dge].
’Phags pa ’Jam dpal gyi rgyud bzhi’i don gsal bar byed pa’i rgyud — pp. 752-756
Nam mkha’ nyi zla’i rgyal po mu med mtha’ yas kyi rgyud — pp. 756-806
Rin po che bdud rtsi bcud thigs rigs drug yangs sa gcod pa’i rgyud — pp. 806-822 [n° 7 dans la liste des tantras du sPyi ti de Jean-Luc Achard ?].
Rin po che gser gyi nyi mas ma rig gti mug ka dag ye nas sangs rgyas rgyud — pp. 822-845
Rin po che bye ma reg gcod kyis klong sde’i spros pa gcod pa — pp. 845-853
Rin chen spu gri ’bar ba sems sde spros pa gcod pa — pp. 853-880
Rin po che gzong chen ’bar bas chos sde’i spros pa gcod pa — pp. 880-899
Rin po che ral gri ’bar bas rgyud sde spros pa gcod pa — pp. 899-904
Rin po che mig sel — pp. 904-921

Il manque apparemment le n° 10 dans la liste des tantras du sPyi ti de Jean-Luc Achard.

Da (XI)

sKu thams cad kyi snang ba ston pa dbang rdzogs pa rang byung chen po’i rgyud (rDzogs pa rang byung [dbang gi chu bo’i rgyud]) — pp. 2-298.
gSang ba yi ge med pa’i rgyud chen po | rin po che rgyal mtshan gyi rgyud | rgyal po’i gdung rgyud | lTa ba nam mkha’ dang mnyam pa’i rgyud — pp. 298-322
Rig pa rang shar ( = De bzhin gshegs pa thams cad kyi ting nge ’dzin dngos su bshad pa ye shes ’dus pa’i mdo | theg pa chen po bla na med pa’i rgyud | chos thams cad kyi ’byung gnas | sangs rgyas thams cad kyi dgongs pa | gsang sngags gcig pa’i ye shes | rdzogs pa chen po’i don gsal bar byed pa’i rgyud | rig pa rang shar chen po’i rgyud ) — pp. 322-699
Rig pa rang grol thams cad ’grel pa’i rgyud — pp. 699-757
Rin po che spungs pa’i yon tan chen po ston pa’i rgyud kyi rgyal po — pp. 757-788.
sKu gdung ’bar ba — pp. 788-815.

Na (XII)

Rin po che ’byung par byed pa sgra thal ’gyur chen po’i rgyud — pp. 2-173
bKra shis mdzes mdan chen po’i rgyud — pp. 173-193
rDor je sems dpa’ snying gi me long gi rgyud — pp. 193-245
Kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud — pp. 245-280
Ngo sprod rin po che spras pa’i zhing khams bstan pa’i rgyud — pp. 280-304
Mu tig rin po che ’phreng ba’i rgyud — pp. 304-393
Kun tu bzang po klong drug pa’i rgyud — pp. 394-467
gSer gyi me tog mdzes pa rin po che’i sgron ma ’bar ba’i rgyud — pp. 467-491
Nyi ma dang zla ba kha sbyor ba chen po gsang ba’i rgyud — pp. 491-559 [mentionné dans le Grub mtha’ mdzod (p. 393) dans la liste des 18 tantra de la section sNying tig du man ngag sde, où il se trouve comparé à la relation de la mère et de l’enfant. Plus loin (p. 396), il est dit de lui qu’il compte quatre chapitres et "présente les états intermédiaires (bar do)." C’est le dernier des trois "dgongs pa rang gnas kyi rgyud" (“tantra qui met en déroute les ennemis de la connaissance principielle”). Dans le Theg mchog mdzod (vol. I, pp. 130 sqq.), ces éléments se trouvent confirmés ; ce tantra y est appelé ye shes g.yul ldog gi rgyud.]
Seng ge rtsal rdzogs chen po’i rgyud — pp. 559-712 [mentionné dans le Grub mtha’ mdzod (p. 393) dans la liste des 18 tantra de la section sNying tig du man ngag sde, où il se trouve comparé à un lion. Plus loin (p. 396), il est dit de lui qu’il compte treize chapitres et qu’il "expose la vue sans inclination partisane." C’est le premier des deux "’jug pa rang grol gyi rgyud". Dans le Theg mchog mdzod (vol. I, p. 130), le Mu tig phreng ba, le bKra shis mdzes ldan et le Seng ge rtsal rdzogs figurent dans la catégorie des "fleurs des tantra", comparées à un triple lever de soleil simultané. Dans le Tshig don mdzod (p. 311), il figure dans une liste de 4 tantra qui posent qu’il y a une consécration à conférer et des engagements à garder dans le sNying tig.]
Nor bu ’phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa’i rgyud — pp. 713-777

Pa (XIII)

sPros bral don gsal chen po’i rgyud — pp. 2-288, avec une sorte d’abrégé en appendice jusqu’à la p. 296. Également intitulé, dans le colophon, Sangs rgyas mnyam sbyor don gsal chen mo’i rgyud mthong bas grol ba. gTer ma de Guru Chos dbang [cela pourrait indiquer que l’on est passé de la section sNying tig à la section Yang ti, à laquelle appartient ce cycle, selon le Rin chen gter mdzod]
Thig le kun gsal chen po’i rgyud — pp. 296-492 [la p. 371 est mal imprimée. Il s’agit d’un gter ma de rDo rje gling pa, sauf erreur ?] — [texte relevant du gsang ba’i skor du Man ngag sde selon le catalogue de sDe dge].
Sangs rgyas thams cad kyi bstan pa bu gcig pa’i rgyud [Rab tu dkon pa’i tshig] — pp. 492-519
mChod ’os rang bzhin gi tshig — pp. 519-528
Thig le gsang ba’i brda rgyud — pp. 528-540
rDzogs pa chen po thig le gsang ba de kho na nyid nges pa’i rgyud — pp. 540 – 553 [texte relevant du gsang ba’i skor du Man ngag sde selon le catalogue de sDe dge].
Byang chub sems rgyal mtshan rtse mo’i rgyud — pp. 553 – 562 [texte relevant du gsang ba’i skor du Man ngag sdeselon le catalogue de sDe dge].
Byang chub kyi sems thugs kyi rgyud rin po che spungs pa’i rgyan — pp. 562-580
Man ngag snying gi dgongs pa rgyal ba’i bka’ zhes bya ba’i rgyud — pp. 580-606 [sur le bar do]
De bzhin gshegs pa thams cad sdus pa khu byug rtsa ba’i rgyud — pp. 607-617
gSang ba yang khol gyi rgyud — pp. 617-623
gSang ba rgya mtsho’i rgyud dam pa’i dam pa | rnal ’byor gyi rnal ’byor | gsang ba thams cad kyi tig ka rgyud kyi rgyal po — pp. 623-641
Nam mkha’ rnam par dag pa thig le skur gsal gyi rgyud — pp. 641-654
Sangs rgyas thams cad kyi sku gsung thugs kyi snying po bstan pa’i rgyud — pp. 654-667
Sangs rgyas thams cad kyi thugs gsang ba chen po’i rgyud — pp. 667-681
bsTan pa thams cad kyi snying po sems can thams cad la sangs rgyas chen por bzhugs pa’i rgyud — pp. 682-704 [gter ma de lCe sgom nag po]
bsTan pa thams cad kyi snying po sems can thams cad la sangs rgyas rang chas chen por bzhugs pa’i rgyud— pp. 704-716 [se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
rGyal ba rdo rje sems dpa’i dgongs pa bstan pa thams cad kyi bu gcig pa zhes bya ba’i rgyud — pp. 716-750 [Texte supposé caché par lCe btsun et redécouvert par lCe sgom nag po ? Se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying ma rgyud ’bum de sDe dge].
Sangs rgyas thams cad kyi bu gcig po’i rgyud — pp. 751-764
Sangs rgyas rdo rje sems dpa’i dgongs pa tshig gsum po — pp. 764-780 [texte caché par lCe btsun Seng ge dbang phyug et retrouvé par lCe sgom nag po] — [texte relevant du gsang ba’i skor du Man ngag sde selon le catalogue de sDe dge].
Ye shes mar me’i rgyud [alias sGron ma rnam par bkod pa’i rgyud] — pp. 780 – 795 [texte relevant du gsang ba’i skor du Man ngag sde selon le catalogue de sDe dge].
Man ngag snying gi dgongs pa rgyal ba’i bka’ zhes bya ba’i rgyud — pp. 795-843
rDo rje sems dpa’i yi ge brgya pa dbang mchog rgyal po’i rgyud — pp. 843 – 888 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].
rDo rje sems dpa’i yi ge brgya pa’i rgyud | thugs ’phrin las thams cad dam tshig gi rgyud. gTer ma de Guru Chos dbang — pp. 888 – 943 [texte relevant du yang ti’i skor selon le catalogue de sDe dge].

Pha (XIV)

Noter que plusieurs textes inclus dans ce volume ont vraiment l’aspect de sūtra du mahāyāna. Plusieurs paraissent être des gter ma et les noms de Rin chen gling pa et Sangs rgyas gling pa apparaissent souvent dans les colophons. On peut se demander ce que font ici les textes de Sangs rgyas gling pa qui, selon le catalogue de sDe dge, relèvent des bKa’ brgyad du Mahāyoga.

Sangs rgyas thams cad kyi bstan pa gzhi’i rgyud mchog rin chen spungs pa — pp. 2-104
Theg pa chen po mngon par rtogs pa byang chub lam gyi rgyud nam mkha’ dang mnyam pa — pp. 104-246
’Bras bu gsang ba bla na med pa’i rgyud chen po dri ma med pa’i snying po [Byin gyis brlab pa’i yi ge klad du smos pa] — pp. 246-390 — Noter que l’on trouve dans ce texte la classification des tantra en quatre catégories, typique des gSar ma pa, p. 296.
De bzhin gshegs pa thams cad kyi sku gsung thugs kyi snying po de kho na nyid nges pa ye shes mchog gi rgyud chen gsang ba yongs rdzogs — pp. 390-494 – gter ma de Rin chen gling pa [p. 493].
Rang byung gi chos tshig thams cad drang shar ba’i glegs bam — pp. 494-496
sKu lnga dbyer med rang shar gyi legs bam — pp. 496-497
sTong pa’i sgra (ou rDo rje ’chang dang po’i dgongs pa bstan pa’i bu gcig po) — pp. 497-498
Thams cad kyi gnad— pp. 498-499
Yang ti srog gzer [gyi rgyud] — pp. 499-501
gSer gyi ’bru gcig pa — pp. 501-502
Rigs drug rang grol — pp. 502-503
Sangs rgyas kyi zhal chems dang po — pp. 503-507
Sangs rgyas kyi zhal chems gnyis pa — pp. 507-513
Sangs rgyas kyi zhal chems pa gsum pa — pp. 513-515
Sangs rgyas kyi zhal chems— pp. 515-516
Sangs rgyas kyi chos tshig [zhal chems rdo rje’i tshig drug] — pp. 516-517
De bzhin gshegs pa thams cad kyi dgongs pa’i bcud — pp. 517-519
Thems… — pp. 519-520
Rin chen thig le — pp. 520-523
Rig ’dzin ’das rjes [dGa’ rab rdo rje’i zhal chems tshig gsum gnad du gdeg pa] — pp. 523-526
Zhal chems dgongs nyams drug pa — pp. 526-529
Zhal chems gzhag thabs bzhi pa [titre reconstitué] — pp. 529-530
Zhal chems gzer bu bdun pa [titre reconstitué] — pp. 530-531
U rgyan dgongs pa’i zhal chems — pp. 531-532
Rig ’dzin rnams kyi zhal chems [Klong chen srog thig] — pp. 532-534
Bla ma sku gsum bde ba chen po’i gsang rgyud — pp. 534-560 [gter ma de Ratna gling pa]
Bla ma yi dam mkha’ ’gro thams cad kyi thugs bcud ’dus pa’i rgyud kyi rgyal po pad sdong brtsegs pa — pp. 560-636 [gter ma de Sangs rgyas gling pa, texte fondamental du Bla ma dgongs ’dus].
Bla ma yi dam mkha’ ’gro thams cad kyi gsung rgyud rin chen ’brug sgra — pp. 636–671 [gter ma de Sangs rgyas gling pa, texte fondamental du Bla ma dgongs ’dus].
Bla ma yi dam mkha’ ’gro thams cad kyi thugs rgyud nam mkha’ klong yangs — pp. 671-739 [gter ma de Sangs rgyas gling pa, texte fondamental du Bla ma dgongs-’dus].
Bla ma yi dam mkha’ ’gro thams cad kyi yon tan gyi rgyud bstan pa’i srog shing — pp. 739-821 [gter ma de Sangs rgyas gling pa, texte fondamental du Bla-ma dgongs ’dus].
Bla ma yi dam mkha’ ’gro thams cad kyi sku gsung thugs yon tan phrin las kyi rgyud spu gri reg gcod — pp. 821-857 [gter ma de Sangs rgyas gling pa, texte fondamental du Bla ma dgongs ’dus].

Les trois tantras suivants portent des titres rappelant les cinq phyi’i sdom lnga des bKa’ brgyad selon Mi pham [bKa’ brgyad p. 19] :

Bla ma gsang rgyud bka’i bang mdzod [gter ma de Sangs rgyas gling pa] — pp. 857-872
Yi dam gsang rgyud bka’i tha ram [gter ma de Sangs rgyas gling pa] — pp. 872-882
mKha’ ’gro gsang rgyud bka’i lde mig [gter ma de Sangs rgyas gling pa] — pp. 882-888
rDzogs pa chen po chig chod kun grol [ou Theg pa thams cad kyi snying po bsdus pa’i yang thig yang gsang chig chod kun grol] [gter ma de Rin chen gling pa] – pp. 888-952
dGongs don ’gro ba kun grol gyi rgyud [gter ma de O rgyan phrin las lhun grub] — pp. 954-972
Thig le yang zab ’bras bu ye grol chen po’i rgyud — pp. 972-975
Lung bstan rjes su gnang ba’i rgyud — pp. 975-981
Sangs rgyas rdo rje sems dpa’i dgongs pa tshig gsum pa’i rgyud [ou Sangs rgyas thams cad kyi dgongs pa tshig nyung ba — gter ma de Padma las ’brel rtsal]

Ba (XV) — Début de l'Anu yoga

Note sur l'Anu yoga d'après le Theg mchog mdzod, vol. I, pp. 100 sq. :

sGyu ’phrul —> Ye shes rngam glog ; Phur bu thal ’byin —> Dur khrod khu byug rol pa ; Kun ’dus rig pa'i mdo ; Sangs rgyas thams cad kyi dgongs pa ’dus pa ; Sems lung chen po. Cela donne cinq texte, six avec le sūtra ?

De bzhin gshegs pa thams cad kyi gsang ba | gsang ba’i mdzod chen po mi zad pa’i gter gyi sgron ma | brtul zhugs chen po bsgrub pa’i rgyud | ye shes rngam glog gi ’khor lo zhes bya ba theg pa chen po’i mdo — pp. 2-212
De bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang | gsung dang | thugs kyi gsang ba dur khrod ku byug rol pa’i rgyud ces bya ba theg pa chen po’i mdo — pp. 213-321
De bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs gsang ba’i ye shes don gyi snying po | khro bo rdo rje rigs | kun ’dus rig pa’i mdo | rnal ’byor bsgrub pa’i rgyud ces bya ba theg pa chen po’i mdo (rGyud kyi rgyal po chen po rdo rje bkod pa kun ’dus rig pa’i mdo) — pp. 321-672
De bzhin gshegs pa thams cad kyi ’khor lo nam mkha’i mdzod kyi rgyud | ’jig rten las ’das pa’i mdo — pp. 672-797

Ma (XVI)

Sangs rgyas thams cad dgongs pa ’dus pa’i mdo (De bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs gsang ba’i ye shes | don gyi snying po rdo rje bkod pa’i rgyud | rnal ’byor grub pa’i lung | kun ’dus rig pa’i mdo | theg pa chen po mngon par rtogs pa | chos kyi rnam grangs rnam par bkod pa zhes bya ba’i mdo) — pp. 2-617. [Éléments d’identification : selon le Grub mtha’ mdzod (p. 344) et le Legs bshad rgya mtsho (p. 73), il s’agit d’un des six sūtra fondamentaux de l’anuyoga]
bCom ldan ’das Zla gsang chen po [’i mdo] — pp. 617-678 — Pas de colophon.
Khro bo’i lha tshogs la phyag btsal ba dang bshags pa’i cho ga khro bo’i spang skong — pp. 678-717 — Colophon : traduit par rGya gar gyi mkhan po Hūṃ ka ra et Bod kyi lo tsa ba gNubs Nam mkha’ snying po.
De bzhin gshegs pa thams cad kyi dgongs pa ’dus pa’i rgyud — pp. 717-749 — Pas de colophon.
De bzhin gshegs pa thams cad dgongs pa khro bo ’dus pa’i rgyud — pp. 750-800 — Colophon : traduit à Bha ra ha’i brag phug par Bal yul gyi rgyal po Nor ’dzin et rDo rje yang dbang gter.
De bzhin gshegs pa thams cad ’dus pa’i rgyud — pp. 800-817 — Pas de colophon.

Tsa (XVII)

Thugs rje chen po’i gtor ma sha khrag rus pa’i gtor rgyud chen po — pp. 2-175
Man ngag thams cad kyi lta ba mdor bsdus pa — pp. 175-176
rNal ’byor nang pa’i tshogs rgyud (Tshogs rgyud chen po) — pp. 176-278
rDo rje bdud rtsi’i rgyud (bDud rtsi sman gyi rgyud chen po) — pp. 278-295
De bzhin gshegs pa thams cad kyi rakta dmar gyi rgyud — pp. 295-325
Rin po che Me lha zhi bar gyur pa ’bar ba’i rgyud (Zhi ba’i sbyin sreg gi rgyud) — pp. 325-378
rDo rje ngur mo’i (dur mo’i ?) tan tra — les appendices sont intiulés sByin sreg gi le’u et Khro bo’i sbyin sreg gi le’u; las kyi le’u et Drag po’i las kyi le’u, etc. et comportent leur propre subdivision en chapitres — pp. 379-418
dPal ’bar khro mo’i rgyud (Lhag min —) — pp. 418-490
gNas lung bstan pa (dBang gi dkyil ’khor chen po drug) — pp. 490-522
Texte sans titre clair — pp. 522-539
Dam tshig rdzogs pa’i rim pa gsang ba — pp. 539-551
Hūṃ mdzad chen po’i rgyud — pp. 551-573
sKu gdung ’bar ba tsha tsha dang mchod rten gyi rgyud — pp. 573 – 625 [se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
gTsug tor dri ma med pa sku gzugs mngon par bstan pa’i rgyud — pp. 625-710
’Byung po kun ’dul zhes bya ba’i rgyud — pp. 710 – 783 [texte relevant peut-être du phyi nang gi skor du Man-ngag-sde selon le catalogue de sDe dge].
Lha ’dre gnyis med kyi rgyud — pp. 783-873

Tsha (XVIII)

Sangs rgyas thams cad mnyam par sbyor ba zhes bya ba’i rgyud kyi rgyal po — pp. 2-250
Glang po che rab ’bog gi rgyud — pp. 250-357 [Traduit par rGya gar gyi paṇ ḍi ta Bi sha mu tra la et Lo tsha ba ’Jing gSal ’bar]
Zla gsang thig le zhes bya ba’i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu gsang ba — pp. 357-548. [Pas de titre sanskrit. Censé avoir été traduit deux fois, ou révisé : première traduction par rGya gar gyi mkhan po Sam bha wa et Zhu chen gyi locchava Ban dhe dPal brtsegs ; deuxième fois par Kha che’i paṇ ḍi ta Te dza de ba et Locchava ’Phags pa’i shes rab.]
De bzhin gshegs pa thams cad kyi dgongs pa bla na med pa’i gsang ba | dPal rTa mchog rol pa’i rgyud chen po— pp. 548-717
rDo rje rtse mo ’dus pa’i rgyud — pp. 717 – 752 [Il y a un texte de ce titre qui relève du gsang ba’i skor du Man ngag-sde selon le catalogue de sDe dge, et il ne se trouve pas dans les parties consacrées au rDzogs chen de cette édition-ci. Il est plus court que le présent texte.].
dPal gsang ba ’dus pa rgyud kyi rgyal po (De bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang | gsung dang | thugs kyi gsang ba gSang ba ’dus pa) — pp. 752-969

Dza (XIX)

dPal snying rje rol pa’i rgyud | ’jigs rten las ’das pa gsang ba’i rgyud (ou : …gsang ba’i mdo chen po) — pp. 2-181
Sangs rgyas kun gyi dgongs pa’i bcud ’dus ri bo brtsegs pa’i rgyud — pp. 181-213 [texte relevant du spyi ti’i skor selon le catalogue de sDe dge !? n° 7 dans la liste des tantras du sPyi ti de Jean-Luc Achard ?].
dPal mchog dang po zhes bya ba’i theg pa chen po’i mdo [las | ] bDe ba chen po rdo rje don yod pa’i dam tshig gi rtog pa’i rgyal po chen po — pp. 213 — 284 (semble, d’après le colophon, avoir été traduit (ou révisé ? ) par Rin chen bzang po)
dPal mchog dang po las | rtog pa thams cad kyi mchog — pp. 284-579
rGyud kyi rgyal po chen po las kyi ’phreng ba (Karma ma le) — pp. 579-785
rGyud kyi rgyal po de bzhin gshegs pa thams cad kyi gsang ba kīlaya bcu gnyis kyi bshad pa’i rgyud ces bya ba theg pa chen po’i mdo — pp. 785-1013

Wa (XX) — Début du Mahā ?

Dam tshig thams cad kyi nyams chag skong ba’i lung lnga | bshags pa thams cad kyi rgyud dri ma med pa’i rgyal po— pp. 2-123 [inclut le Na rag gdong sprugs rnal ’byor gyi spyi khrus ’gyod tshangs kyi rgyal po-gsang ba mchog gi spang skong]
’Phags pa thabs kyi zhags pa padmo ’phreng gi don bsdus pa — pp. 123-152
gSang ba snying po de kho na nyid nges pa — pp. 152-337
gSang ba snying po de kho na nyid nges pa sgyu ’phrul dra ba chen po — pp. 337-417
’Phags pa rtog pa’i rgyal po | sgyu ’phrul dra ba le’u stong phrag brgya pa las | mtshan nyid dang rgyud thams cad lung gi spyad pa | de bzhin gshegs pa thams cad kyi gsang ba | gsang ba’i snying po de kho na nyid nges pa’i le’u las | sgyu ’phrul le lhag ces bya ba | ’khor lo bskor ba’i cho ga | sems kyi ’bras bu nges pa — pp. 417 — 580
gSang ba snying po de kho na nyid nges pa sgyu ’phrul brgyad pa — pp. 580-717

Zha (XXI) — Début du Mahā ?

gSang ba snying po de kho na nyid nges pa — pp 2-326
’Phags pa ’Jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa — pp. 326 – 349. Se trouve aussi dans le bKa’ ’gyur, rGyud, vol. Ka, trad. Blo gros brtan pa. Le n° 4 ci dessous comporte un colophon qui fait de la traduction l’œuvre de Jñānagarbha et Vairocana.
rDor je sems dpa’i sgyu ’phrul dra ba [1] las | gsang ba snying po de kho na nyid bstan pa | rol pa chen po’i rgyud— pp. 350 – 469. Pas de colophon.
dPal gsang ba snying po’i phyi ta (dPal gsang ba snying po’i rgyud phyi ma) — pp. 469 – 477 — traduction de Jñānagarbha et Vairocana.
dPal sgyu ’phrul dra ba ye shes kyi snying po’i rgyud — pp. 477-514
rGyud kyi rgyal po sgyu ’phrul snying po bkod pa — pp. 514-580
Zhi ba lha rgyud chen po — pp. 580 – 622. Traduction de Vima(la)mitra et gNyags Jñānakumara.
Khro bo lha rgyud chen po — pp. 622-659
Khro bo lha rgyud rtog pa chen po — pp. 659-697
’Khor ba dong sprug chen po’i rgyud — pp. 697 – 715 [texte relevant peut-être du gsang-ba’i skor du Man-ngag-sdeselon le catalogue de sDe dge].

[1] Cf. Phyogs bcu'i mun sel, p. 10, ce tantra est la première des quatre sections du sGyu ’phrul drwa ba, et porte l'épithète : Khor ’das kyi chos thams cad rang snang dbyer med du ston pa.

Za (XXII)

sGyu ’phrul rgya mtsho zhes bya ba’i rgyud — pp. 2-480
rDo rje sems dpa’ sgyu ’phrul dra ba gsang ba me long gi rgyud chen po — pp. 480-692
gSang ba’i snying po de kho na nyid nges pa | khro bo chen po stobs kyi rnal ’byor dbang phyug sgrub pa’i sgyu ’phrul dra ba’i rgyud — pp. 692-699
rGyud kyi rgyal po chen po sgyu ’phrul gyi dra ba | theg pa chen po’i yang chen po’i tshul zab mo gsang ba’i mchog— pp. 699-829

’A (XXIII)

rDo rje phur pa bskal pa me ltar ’bar ba’i rgyud — pp. 2-39
De bzhin gshegs pa thams cad kyis dgongs pa lung bstan pa | rnal ’byor chen po’i gsang ba rnam par phye ba | rnal ’byor spyod pa’i sa | dpal rdo rje ’phreng ba’i mngon par brjod pa | rta mchog rol pa’i lung | rgyud thams cad kyi snying po | dbang chen ’dus pa’i rgyud (dBang chen ’dus pa’i tantra) — pp. 39-105
rDo rje rigs kyi sgrub lugs khro bo puṇḍarika’i rgyud — pp. 105-197
De bzhin rigs kyi sgrub thabs gsang ba me dpung thugs kyi rgyud (gSang ba me dpung gi rgyud) — pp. 198-267
dPal khrag ’thung ’dus pa’i rgyud (dPal heruka ’dus pa’i rgyud chen po) — pp. 267-384
bDe bar gshegs pa ’dus pa’i rgyud — pp. 384-556
mDo rgyud rtog pa bsdus pa’i sgron ma zhes bya ba | thugs rje sbyang thag gi gnas | mdzad pa lha’i cho ’phrul ’phrin las mthar phyin pa’i bsgrub pa | gsang sngags nges par ’byed pa’i don gsal bar byed pa’i sgron ma | lung thams cad kyi rgyal po chen po — pp. 556-598 [1]
bCom ldan ’das bde bar gshegs pa thams cad kyi sku gsung thugs gsang ba ye shes kyi snying po thams cad yongs su rdzogs shing ’dus pa | dPal gsang ba ’dus pa rgyud kyi rgyal po — pp. 598-813 [gter chos de Gu ru Chos dbang ?]

Ya (XXIV)

Le bKa’ brgyad bde gshegs ’dus pa de Nyang ral Nyi ma’i ’od zer

Les cinq tantras généraux (spyi rgyud lnga)

bCom ldan ’das bde bar gshegs pa thams cad ’dus pa zhes bya ba’i rgyud kyi rgyal po chen po (bDe gshegs ’dus pa’i rgyud) — pp. 2-66 [gter ma de Nyang ral Nyi ma ’od zer, texte fondamental du bDe gshegs bsdus pa].
Nges par ’byung ba’i rgyud (bCom ldan ’das bde bar gshegs pa thams cad ’dus pa las — ) — pp. 66 – 82 [gter ma de Nyang ral Nyi ma ’od zer, texte fondamental du bDe gshegs bsdus pa ? – Identifié comme tel par Mi pham : bKa’ brgyad p. 18].
bCom ldan ’das bde bar gshegs pa thams cad ’dus pa’i sngags rgyud phyi ma’i phyi ma — pp. 82 – 110 [gter ma de Nyang ral Nyi ma ’od zer, texte fondamental du bDe gshegs bsdus pa – Mi pham : bKa’ brgyad p. 18].
bCom ldan ’das bde bar gshegs pa thams cad ’dus pa’i rgyud rab tu ’byed pa — pp. 110 – 346 [gter ma de Nyang ral Nyi ma ’od zer, texte fondamental du bDe gshegs bsdus pa – Mi pham : bKa’ brgyad p. 18 : ’byed pa byed par lde mig gi rgyud].
bCom ldan ’das bde bar gshegs pa thams cad ’dus pa’i spyi rgyud las | ma tshang ba kha skong ba’i rgyud — pp. 346-506 [gter ma de Nyang ral Nyi ma ’od zer, texte fondamental du bDe gshegs bsdus pa – Mi pham : bKa’ brgyad p. 18 : ma tshangs kha skong ba’i rgyud |].

Les sgos rgyud bcu

Zhi ba ’dus pa rtsa ba’i rgyud — pp. 306–591 [gter ma de Nyang ral Nyi ma ’od zer, texte fondamental du bDe gshegs bsdus pa].
bCom ldan ’das dpal Che mchog ’dus pa rtsa ba’i rgyud — pp. 591 – 617 [gter ma de Nyang ral Nyi ma ’od zer, texte fondamental du bDe gshegs bsdus pa].
dPal khrag ’thung ’dus pa rtsa ba’i rgyud — pp. 617 – 664 [gter ma de Nyang ral Nyi ma ’od zer, texte fondamental du bDe gshegs bsdus pa].
gShin rje gshed rab tu ’dus pa rtsa ba’i rgyud — pp. 664 – 712 [gter ma de Nyang ral Nyi ma ’od zer, texte fondamental du bDe gshegs bsdus pa].
bCom ldan ’das dBang chen ’dus pa rtsa ba’i rgyud — pp. 712 – 757 [gter ma de Nyang ral Nyi ma ’od zer, texte fondamental du bDe gshegs bsdus pa].
bDe bar gshegs pa thams cad kyi phrin las ’dus pa phur pa rtsa ba’i rgyud — pp. 757 – 808 [gter ma de Nyang ral Nyi ma ’od zer, texte fondamental du bDe gshegs bsdus pa].
Ma mo ’dus pa rtsa ba’i rgyud (Ma mo ’bum gyi ti ka bsdus pa rtsa ba’i rgyud) — pp. 808-849 [gter ma de Nyang ral Nyi ma ’od zer, texte fondamental du bDe gshegs bsdus pa]
Rig pa ’dzin pa ’dus pa rtsa ba’i rgyud — pp. 850 – 882 [gter ma de Nyang ral Nyi ma ’od zer, texte fondamental du bDe gshegs bsdus pa].
’Jig rten mchod bstod sgrub pa rtsa ba’i rgyud (Dregs pa can gyi sde dpon —) — pp. 882 – 940 [gter ma de Nyang ral Nyi ma ’od zer, texte fondamental du bDe gshegs bsdus pa].
Drag sngags ’dus pa rdo rje rtsa ba’i rgyud — pp. 940-983 [gter ma de Nyang ral Nyi ma ’od zer, texte fondamental du bDe gshegs bsdus pa].

Les autres textes fondamentaux du cycle ne paraissent pas figurer dans le rNying ma rgyud ’bum.

Ra (XXV) ’Jam dpal sku’i skor | bKa’ ma |

dPal Zla gsang nag po’i rgyud — pp. 2-283
dPal Zla gsang nag po’i rtsa ba’i rgyud chen po — pp. 283-591
dPal Zla gsang nag po’i rgyud — pp. 591-803

La (XXVI)

dPal Zla gsang nag po’i rgyud — pp. 2-259
’Phags pa ’Jam dpal gshin rje gshed po’i gsang ba drug cu pa ces bya ba’i rgyud — pp. 259-412
’Phags pa ’Jam dpal gshin rje gshed man ngag gsang ba sum cu pa zhes bya ba’i rgyud — pp. 412-477
Seng ge ’o ma’i rgyud phyi ma — pp. 477-492
’Phags pa ’Jam dpal gshin rje gshed zla gsang nag po’i rgyud phyi ma — pp. 492-526
’Phags pa ’Jam dpal gshin rje gshed nag po chen po gsang ba’i rgyud — pp. 526-639
’Phags pa ’Jam dpal rin po che gsang ba’i rgyud (’Jam dpal gshin rje gsang ba’i rgyud) — pp. 639-669
’Phags pa ’Jam dpal khro bo rin chen gsang ba’i rgyud (’Jam dpal zla gsang nag po yan lag gi rgyud) — pp. 669-723
gShin rje nag po’i sngags rgyud nag po — pp. 724-749
dPal gShin rje dmar nag ’bar na’i rme rgyud — pp. 749-869
gShin rje’i rgyal po las sna tshogs pa’i rgyud — pp. 869-912
rDo rje ’khor lo drag po (rDo rje ur mo) — pp. 912-947
Khro bo rnam par rgyal ba gShin rje gshed po’i rgyud — pp. 947-967
Thod pa brtag pa ’jigs byed chen po’i rgyud — pp. 967-993
gShin rje zlog byed ’char ka nag po rtsa ba’i rgyud — pp. 993-1009
Srin po sgo brdungs kyi rgyud chen po — pp. 1009-1025
dPal gShin rje gshed po Yamarāja sku khros pa’i rgyud — pp. 1025-1053
dPal gShin rje ’jom byed ’bar ba zhes bya ba’i rgyud — pp. 1053-1068
Mon pa nag po khros pa’i rgyud — pp. 1068-1081

Sha (XXVII)

De bzhin gshegs pa thams cad kyi sku gsung thugs gsang ba’i ye shes | ’Jam dpal gshin rje nag po gsang ba de kho na nyid kyi snying po ’khrul ’khor rin po che’i rgyal mtshan ’phrul gyi me long khri drug stong pa zhes bya ba’i rgyud kyi rgyal po — pp. 2-606 (mille chapitres)
dPal gshin rje nag po ’khrul ’khor rgyal mtshan gyi me long gi rgyud kyi rgyal po — pp. 606-1179

Sa (XXVIII)

’Phags pa ’Jam dpal dri ma med pa’i gsang ba’i rgyud — pp. 2-43
’Phags pa ’Jam dpal gshin rje bshed nag chen po’i rgyud — pp. 44-140
gShin rje nag po gsang ba de kho na nyid rgyud kha thun (’Jam dpal kha thun gyi rgyud) — pp. 140-151
gShin rje nag po kha thun gsang ba de kho na nyid phyi ma’i rgyud — pp. 151-156 [Hidden by gNugs chen as a gter ma, the gter ston is not named but must be rGya zhang khrom]
dPal Tshe bdag nag po drag sngags kyi mngon du phyung ba’i rgyud kyi rgyal po — pp. 156-272
dPal Tshe bdag nag po’i ’phrin las kyi dgongs pa thams cad rdzogs pa’i rgyud chen po — pp. 272-383
dPal gShin rje nag po ma rlung skyin thang ’khrugs pa rgyud kyi rgyal po — pp. 383-509
dPal drag sngags zla gsang nag po’i rgyud — pp. 509-522
’Jam dpal khro bo snying gzer gsang ba’i rgyud — pp. 522-536
dPal zla gsang drag sngags nag po gshan pa spu gri’i rgyud — pp. 536-612
’Jig rten gsum gyi shes pa bsgral ba’i rgyud — pp. 613-647
Ngan sngags gtus lag gi rgyud (appendice du précédent ? ) — pp. 647-691
dPal gShin rje ’khrul ’khor nag po sdig pa snying ’dzings gsang ba’i rgyud — pp. 691-720 [this is definitely a gter ma, but the name of the discoverer is not clear]
Drag po sngags rgod sdig pa snying ’dzings kyi rgyud — pp. 720-730 [translated by Sangs rgyas ye shes]
’Phags pa ’Jam dpal gshin rje’i rgyal po sdig pa stobs chen gsang ba’i rgyud — pp. 730-766 [?]
gNod sbyin gdong gsum pa’i rgyud — pp. 766-825 [petite lignée à la fin]
gShin rje nag po ngan sngags phyir bzlog pa’i rgyud — pp. 825-839 [traduit par gNubs ban rdo rje khri rtsug]
Drag po phur byed kyi rgyud — p. 840-858
’Phags pa ’Jam dpal las bzhi’i ’khor lo’i gsang ba’i rgyud — pp. 858-899

[1] Il semble que ce soient là les byang chub sems dpa’ rdo rje snying pos mdzad pa’i lung lnga tels que les énumère Mi pham, bKa’ brgyad spyi don, p. 18.

Ha (XXIX)

’Phags pa ’Jam dpal gsang ba’i rgyud kyi rgyal po | phra khog bslang gi brtag pa | phyi ma’i rgyal po sgrub pa’i lung | khro bo rnam par rgyal ba’i rgyud phyi ma yang phyi ma (Khro bo rnam par rgyal ba’i rgyud) — pp. 2-156
’Phags pa ’Jam dpal khro bo gShin rje gshed rgyal po gsang ba’i rgyud (’Jam dpal gsang ba’i rgyud) — pp. 156-201
’Jam dpal gShin rje gsang rgyud (Ya ma ra dza khros pa’i rgyud) — pp. 201-210
Dregs pa pho mo ’dus pa’i rgyud — pp. 210-224
gShin rje ’cha ra ka nag po zhes bya ba’i rgyud — pp. 224-251
gShin rje sngags bzlog gi rgyud — pp. 251-259
Sha ba ru ’dzings kyi rgyud — pp. 259-272
rGyud kyi rgyal po chen po thams cad ’joms byed ’bar ba — pp. 272-343
Drag po sngags rgod de kho na nyid rgya sdebs rgyud kyi rgyal po — pp. 343-372
dPal gShin rje drag sngags ’khor lo gsang ba sdebs kyi rgyud — pp. 372-393
Drag po sngags rgod dmod pa drag sngags gsang ba mchog gi spyi rgyud kyi rgyal po (dmod pa ngan sngags kyi spyi rgyud) — pp. 393-406
Drag po sngags rgod de kho na nyid phyir bzlog pa’i sngags sdebs kyi rgyal po — pp. 407-416
gSang sngags sngags lnga thams cad ’khrul ’khor rgya sdebs pa’i rgyud — pp. 416-455
’Phags pa ’Jam spal gyi las sna tshogs dngos grub rlung las byed ’khor lo’i rgyud — pp. 455-485
’Byung ba rlung nag ’khrugs pa zhes bya ba’i rgyud — pp. 485-500
rLung nag ’khrugs pa’i rgyud — pp. 500-520
Drag sngags thams cad ’dus pa’i ’khor lo drag sngags gcod pa’i rgyud — pp. 520-536
rNam gsum drag po gShin rje drag sngags gcod pa’i rgyud (ma rgyud don gyi man sngags bstan pa’i rgyud) — pp. 536-578
’Jam dpal gshin rje gshed po yid bzhin nor bu’i rgyud — pp. 578-588
’Jam dpal gshin rje gshed po yid bzhin nor bu’i las sna tshogs bsgrub pa’i rgyud — pp. 588-596
’Phags pa ’Jam dpal gshin rje gshed kyi sngags rgyud ’khrul ’khor nag po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po — pp. 596-694
dKa’ ba gcod pa yang snying gi rgyud phyi ma’i yang phyi ma — pp. 694-703
dPal gnod sbyin Zla gsang dmar po’i rgyud — pp. 703-834
dPal gnod sbyin dmar po mar khrag skyug gi rgyud kyi rgyal po — pp. 834-840
gNod sbyin ging dmar po sgrol ba bsrin po’i rgyud — pp. 840-850
rDo rje srin po bse yi skyes bu gNod sbyin dmar po’i rgyud — pp. 850-879
’Jam dpal gShin rje dmar po shan pa srog gi ’khor lo’i rgyud — pp. 879-897
dPal gShin rje dmar po ma ra ya khrag skyug gsang ba’i rgyud — pp. 897-904
’Jam dpal dmar po’i sngags rgyud kyi rgyal po — pp. 904-918
gShin rje dmar po shan pa las kyi rgyud — pp. 918-927
gNod sbyin gar mkhan mchog gi rgyud — pp. 927-939
’Phags pa ’Jam spal mched bzhi’i sngags rgyud — pp. 939-954
’Jam dpal gsang ba’i rgyud phyi ma (’Jam dpal ma ru tse’i sngags rgyud phyi ma) — pp. 954-965
’Jam dpal ma ru tse’i sngags rgyud las | phyi ma’i phyi ma — pp. 965-968
’Jam dpal dmar po zor ba dmar nag gi rgyud (’Jam dpal ma ru tse’i sngags rgyud) — pp. 968-1005
’Phags pa ’Jam dpal gShin rje’i rgyal po ma ru tse thugs kyi rgyud — pp. 1005-1014
gNod sbyin ma ru tse ro langs gsang ba’i rgyud — pp. 1014-1023

A (XXX)

rTa mchog rol pa’i rgyud chen po — pp. 2 – 396

Prologue : pp. 2 – 5

Deuxième chp. : pp. 5 – 8 : L'eccéité de l'esprit d'Éveil. Hayagriva est recueilli dans le samādhi où toutes choses ont la caractéristique de l'esprit d'Éveil, la nature du grand vide, une siccéité par delà toute expression. Le Bodhisattva Action de Lotus se lève de son siège et l'interroge. Hayagriva promet de répondre sur les caractéristiques de bodhicitta, difficiles à énoncer, difficiles à comprendre. Première question : dans le bodhicitta non né, qu'est ce que la production du maître, du lieu, de l'auditoire ? Réponse : tous les détails de cette scène procèdent de la transfiguration du saṃsāra et de ses divers éléments par la mudrā de bodhicitta (liste de correspondances entre les attributs de bodhicitta, les aspects du saṃsāra, et les éléments du maṇḍala). Il suffit de reconnaître ce principe pour que tout soit parfait.

Troisième chapitre : pp. 8-10. La conversion paisible. Deuxième question : qu'est ce que le manque de foi ? D'où procède t il ? Quel en est le fruit ? Troisième question : comment convertir les infidèles ? Comment, une fois subjugué, obtiennent ils les qualités ? Quel est l'inconvénient de ne les point convertir ? — Conversion paisible ; impossibilité de convertir Rudra par ce moyen.

Quatrième chapitre : pp. 10-12. La conversion terrible : les Sugata se mettent en route. Les cinq clans se disposent à la conversion violente de Rudra.

Cinquième chapitre — pp. 12 – 18. La création du palais et des divinités masculines et féminines et la démonstration des activités. Les mantra terribles sont mêlés de mots tibétains (ou bien il s'agit de phonétiques, ex. p. 15 gnya’ na = jñāna ?). Le corps de Rudra vole en treize éclats, huit cimetières, son ventre devient le palais, sa femme, etc., passe dans l'entourage (de Hayagriva), qui s'unit à elle. Explication de plusieurs mantra utilisés au début de la production du palais. Le HŪṃ rouge. Description sommaire des divinités. Éloge du son de HŪṃ. Éloge du dieu. Apparition de la déesse à partir du mantracorrespondant.***

Sixième chapitre : pp. 18-21. La prolifération des lettres.

Septième chapitre : pp. 21-27. La louange du maṇḍala par lui même

Huitième chapitre : pp. 27-28. Éloge de Hayagriva par lui même

Neuvième chapitre : pp. 28-29. Hymne

Dixième chapitre : pp. 29-32. Le déploiement intégral du maṇḍala

Onzième chapitre : pp. 32-34. Le déploiement intégral des mantra

Douzième chapitre : pp. 8-10. Le déploiement intégral des mudrā

dBang chen ’dus pa rgyud — pp. 396-519 ou 520 (page manquante ou déplacée)
rGyud thams cad kyi rgyal po dbang rgyas rta mchog rol pa’i tantra — pp. 519 ou 520-731

Ki (XXXI)

Padma dbang chen dregs pa gsang byed kyi rgyud — pp. 2-74
Padma dbang chen dregs pa bsrung bzlog gi rgyud — pp. 74-111
dPal Padma dbang chen | padma gar gyi dbang phyug gi | dregs pa can gzan la ’bebs pa ’phrin las kyi rgyud pa’i rgyud — pp. 111-149
dPal Padma dbang chen dregs pa gnas ’bebs kyi rgyud — pp. 149-191
dPal Padma dbang chen dregs pa tshar gcod kyi rgyud — pp. 191-246
dPal Padma dbang chen dregs pa zil gnon gyi rgyud — pp. 246-308
dPal Padma dbang chen dregs pa dbang sdud kyi rgyud — pp. 308-356
Klu ’dul ba zhes bya ba’i rgyud — pp. 356-395
Padma dbang chen yang gsang khros pa’i rgyud — pp. 395-431
dPal rdo rje khro bo chen po rTa mgrin zhes bya ba’i rgyud kyi rgyal po (rTa mgrin dregs pa tshar gcod) — pp. 431-475
dPal rTa mgrin gyi rgyud phyi ma (rTa mgrin dregs pa tshar gco kyi rgyud phyi mad) — pp. 475-489
Padma dbang chen de bzhin gshegs pa thams cad kyi dgongs pa’i khro bo ’dus pa | bDe gshegs spyir dril rTa mgrin rngog ma le brgan gyi rgyud — pp. 489-616
dPal rTa mgrin dpa’ bo gcig pa’i gsang ba’i ’phrin las kyi rgyud — pp. 617-638
rTa mgrin gsang rgyud — pp. 638-661
dPal rTa mgrin gyi las rgyud — pp. 661-676
Phyir bzlog pa stobs can rTa mgrin gyi rgyud — pp. 676-687
De bzhin gshegs pa thams cad kyi gsang ba’i rtog pa — pp. 687-712
Padma’i lha thams cad ’dus pa dpal rTa mgrin gyi rgyud ngo mtshar rmad du byung ba — pp. 712-743
Krodha khrag ’thung rol pa’i rgyud — pp. 743-766
Khrag ’thung rol pa’i rgyud — pp. 766-773
Khro bo dmar ser gsang ba’i rgyud lo’i nad ser ba bsrung ba — pp. 773-783
dPal che ba mchog rTa mgrin gsang ba ’dus pa’i rgyud — pp. 783-799

Khi (XXXII)

Trois tantra liés à sPyan ras gzigs, sans titre clair — pp. 2 – 39 [p. 27, un colophon semble indiquer que ce texte est un gter de Nyang ral (« mNga-bdag chen-po »).
’Phags pa sPyan ras gzigs dbang phyug byang chub sems dpa’ thugs rje chen po rang byung ye shes kyi rgyud — pp. 39-102 (gter ma de Myang)
’Phags pa sPyan ras gzigs dbang phyug thugs rje chen po bsgrub thabs nges par son pa’i rgyud (Ye shes rang byung gi rgyud phyi ma) — pp. 102-165
’Phags pa Thugs rje chen po mgon po ’khor ba dong sprug gi rgyud — pp. 165 – 192 [gter de Ye shes khyung grags ?]
Thugs rje chen po padma rgyas pa’i rgyud — pp. 192 – 205 [gter ma d’attribution incertaine]
Thugs rje chen po thams cad kyi yang snying ’dus pa ye shes rig pa mchog gi gsang rgyud — pp. 205 – 243 [gter de Guru Chos-dbang].
gSang ba zhes bya ba’i rgyud las brtag pa rgyal po phyi ma de kho na nyid gsang ba — pp. 243-343
dPal Thugs rje chen po gsang ba’i rgyud (gSang ba’i rgyud mchog bla na med pa) — pp. 343-384
bTags pas grol ba’i man ngag (Ratna gling pa’i thugs tig) — pp. 384-395
Rig pa gcer bur ston pa’i rgyud mchog (Theg pa spyi phud bla na med pa mkha’ ’gro’i srog rgyud dam pa) — pp. 395-414
rGyud kyi rgyal po khro bo rTa mchog rol pa — pp. 414-759

Gi (XXXIII)

dBang chen bsdus pa’i tantra (dPal gyi mgur nas gsungs pa’i — ) — pp. 2-190
dPal He ru ka’i gal po dur khrod mngon par ’byung ba zhes bya ba’i rgyud— pp. 190-222
dPal khrag ’thung gal po — pp. 222-492
’Jigs rten las ’das pa’i mdo zhes bya ba’i rgyud — pp. 492-568
dPal heruka’i gal po (Tantra heruka’i gal po) — pp. 568-619
dPal heruka’i thugs kyi rgyud gal po — pp. 619-644
Yang dag pa’i rgyud — pp. 644-650
rDo rje gsang ba’i rgyud — pp. 650-673
rDo rje gsang ba las kyi rgyud — pp. 673-691
Lha mo gnas mkhar gyi rgyud — pp. 691-708
rDo rje phag mo bram ze lcam dral gsang ba rgyud kyi rgyal po (mKha’ ’gro ma nor bu ’phreng ba’i rgyud) — pp. 708-723
mKha’ ’gro ma nor bu ’phreng ba phyi ma bshad pa’i rgyud — pp. 723-776
mKha’ ’gro ma rin po che’phreng ba zhes bya ba’i rgyud — pp. 776-818
mKha’ ’gro sde lnga las rgya mtsho’i rgyud — pp. 818-844
mKha’ ’gro ma las rgya mtsho phyi ma’i rgyud — pp. 844-902
rDo rje stong gsal snying po gsang ba’i rgyud — pp. 902 – 916 [Peut-être le Kun-tu bzang-po stong-gsal thig-le snying-po gsang-ba’i rgyud, gter de Ratna gling-pa, qui se trouve dans le vol. Ra (ma tshang kha bskong) du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
Ye shes kyi mka’ ’gro ma rnams kyi thugs gsang ba’i thigs pa (bSam gtan sgron ma) — pp. 916-927
Byang chub sems rdo rje lta bu’i bsam gtan — pp. 927-929

Ngi (XXXIV)

Thams cad bdud rtsi lnga’i rang bzhin | dngos grub chen po nye ba’i snying po’i mchog | bdud rtsi mchog gi lung | bam po brgyad pa’i mchog — pp. 2-98
bDud rtsi ’khyil ba ’chi med tshe’i rgyud — 98-147
bDud rtsi chen po chos nyid gsang ba’i rgyud — pp. 147-206
rGyud kyi rgyal po chen po dpal bdud rtsi rol pa — pp. 206-359
bDud rtsi las rgya mtsho’i rgyud — pp. 359-476
bDud rtsi chen po ’khor lo ’bar ba’i rgyud — pp. 476-528
Thams cad bdud rtsi lnga’i rang bzhin | rin po che ’phreng ba’i rgyud — pp. 529-593
bDud rtsi’i chen po’i rgyud — pp. 593-647
bDud rtsi rin po che ye shes gsang ba’i ’khor lo’i rgyud — pp. 647-713
Thams cad bdud rtsi lnga’i rang bzhin du ’khrungs shing skye bar gying ba’i ’bras bu rin po che’i ’od ltar bstan pa’i rgyud (bDud rtsi rin po che ji ltar ’khrungs pa’i rgyan ou rgyud) — pp. 714-808
Sangs rgyas kyi bdud rtsi ye shes ’od ldan rgyud — pp. 808-857

Ci (XXXV)

rDo rje gsang ba las kyi rgyud cas bya ba bdud rtsi sman sgrub — pp. 2-32
’Phags pa bdud rtsi ’khyil pa las kyi rgyud — pp. 32-57
De bzhin gshegs pa thams cad kyi sku gsung thugs gsang ba’i ye shes kyi snying po dpal bdud rtsi bde ba chen po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po — pp. 57- 464 (p. 96 mal imprimée)
dPal bde ba chen po de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang | gsung dang | thugs kyi gsang ba’i yang gsang ba | rdo rje yang rdo rje bdud rtsi’i rgyal po chen po’i rgyud — pp. 464-503
sKu dang ye shes thams cad ’dus pa’i sangs rgyas mdud pa’i rgyud — pp. 503-545
rDo rje phur pa’i rtsa ba — pp. 545-552
rDo rje phur pa rtsa ba’i rgyud kyi dum bu — pp. 552-558
rDo rje phur pa rtsa ba thugs kyi rgyud — pp. 558-592
rDo rje phur pa bdud rtsi thal sbyor gyi rgyud — pp. 593-630
rDo rje ’bar ba gsang ba’i rgyud — pp. 621-631
rDo rje ’bar ba’i rgyud phyi ma’i phyi ma gdams ngag gi rgyud — pp. 631-641
rDo rje phur pa chen po ma mo mngon du bkol ba — pp. 641-679
Phur pa rdzogs pa’i rgyud chen po’i don rnam par phye ba (Kīlaya rdzogs pa’i rgyud) — pp. 679-713
Phur pa rdzogs pa’i rgyud chen po’i don rim par phye ba — pp. 713-767
rDo rje phur pa chen po gsod byed ’bar ba’i rgyud — pp. 767-836
rDo rje khros pa’i rgyal po lcags kyi tsher ma nag po zhes bya ba thugs gsang ba’i rgyud — pp. 837-853
rDo rje phur pa’i thugs gsang ba sku’i rgyud — pp. 853-878
rDo rje gsang ba thugs kyi rgyud — pp. 878-892
rDo rje phur pa gsang ba’i snying po ’phrin las kyi rgyud — pp. 892-917

Chi (XXXVI)

’Phags pa sangs rgyas thams cad kyi rtse mo’i rgyud kyi rgyal po chen po — pp. 2-229
rDo rje phur bu chos thams cad mya ngan las ’das pa’i rgyud chen po — pp. 229-340
rDo rje phur pa zhe sdang yongs su dag pa’i rgyud kyi rgyal po — pp. 340-383
rDo rje phur pa gsang ba’i rgyud — pp. 383-637
rDo rje phur pa chen po gtor ma’i rgyud chen po — pp. 637-670
rDo rje phur pa zhes bya ba rgyud kyi rgyal po — pp. 670-707
rDo rje phur ba bcu gnyis kyi rgyud — pp. 707-780
rDo rje phur pa gsang ba’i sngags rgyud ’byung po kun ’dul — pp. 780-814
rDo rje phur pa ’phrin las kyi ’khor lo gab pa gsang ba’i rgyud kyi rgyal po — pp. 814-852
rGyud kyi rgyal po chen po dpal ’jig rten snang byed — pp. 852-933
Phur pa rdo rje bkod pa rnal ’byor chen po’i rgyud (De bzhin gshegs pa thams cad kyi sku gsung thugs rdo rje bkod pa’i rgyud) — pp. 933-965
rDo rje phur pa rtsa ba man ngag gi rgyud (rDo rje phur pa gsang ba gdams ngag gi rgyud) — pp. 965-984
rDo rje phur pa chos thams cad kyi gsang ba’i don dbyings dang ye shes gnyis su med pa’i rgyud kyi rgyal po (Phur pa gsang ba don gyi rgyud) — pp. 984-994
sBas pa zab mo mdung rtse’i rgyud (De bzhin gshegs pa thams cad kyi rang bzhin sbas pa zab mo) — pp. 994-1008
’Phrin las phun sum tshogs pa’i rgyud (Karma ku ru’i rgyud) — pp. 1008-1052
Phur pa yakṣa za byed ’bar ba dam tshig gi rgyud (Phur pa za byed yakṣa ’bar ba’i rgyud ou Phur pa yakṣa ’bar ba’i rgyud) — pp. 1052-1073

Ji (XXXVII)

dPal rDo rje gzhon nu thugs rje khros pa rtsa ba’i rgyud kyi bshad pa — pp. 2-102
Phur bu phrin las kyi rgyud — pp. 102-188
rDo rje phur pa mdung rtse dmar po’i rgyud — pp. 188-214
rGyud kyi rgyal po rdo rje ’phreng ba — pp. 214-258
rDo rje phur ba gsang ba’i rtsa ba rnal ’byor chen po yang dag pa’i rgyud — pp. 258-363
dPal rDo rje gzhon nu me long gsal ba’i spu gri reg chod | ’khor lo rtibs kyi rgyud — pp. 363-370
rDo rje khros pa phur pa rtsa ba’i rgyud — pp. 370-413
Phur pa gsang ba’i dgongs rgyud chen po — pp. 413-623
rDo rje ’bar ba’i rgyud — pp. 623-721
De bzhin gshegs pa chen po rDo rje phur pa’i rgyud (rDo rje phur pa chen po bshad pa’i rgyud) — pp. 721-1003
Phur ba bcu gnyis ’byung ba’i rgyud chung ngu — pp. 1003-1030
rGyud kyi rgyal po khro bo HŪṃ ka ra’i rgyud — pp. 1030-1037
rGyud kyi rgyal po khro bo rNam par rgyal ba’i rgyud— pp. 1037-1044
Khro bo dByug pa sngon po’i rgyud — pp. 1044-1049
rGyud kyi rgyal po khro bo gShin rje gshed kyi rgyud — pp. 1049-1055
Khro bo Mi g.yo mgon po’i rgyud — pp. 1055-1060
rGyud kyi rgyal po rTa mgrin gyi rgyud — pp. 1060-1068
rGyud kyi rgyal po gZhan gyis mi thub pa (Khro bo chen po gZhan gyis mi thub pa’i rgyud) — pp. 1068-1073
rGyud kyi rgyal po bDud rtsi ’khyil ba’i rgyud — pp. 1073-1079
rGyud kyi rgyal po khro bo Khams gsum rnam par rgyal ba’i rgyud — pp. 1079-1086
Khro bo chen po stobs po che’i rgyud — pp. 1086-1096
Sho na dkar nag gi rgyud — pp. 1096-1099
bSe sgrom dmar po’i rgyud — pp. 1099-1103

Nyi (XXXVIII)

rDo rje gsang ba chen po gter gyi snying po’i rgyud ces bya ba’i mdo — pp. 2-307
rDo rje phur ba me lce ’phreng ba’i rgyud chen po (rDo rje me lce ’phreng ba’i rgyud) — pp. 307-630
rDo rje phur pa lung gi byang chub sems kyi mdo — pp. 630-635
rDo rje ’jigs byed chen po’i rgyud kyi rgyal po gsang ba chen po (rDo rje ’jigs byed gsang ba’i rgyud) — pp. 635-710
Phur pa gsang ba’i rgyud (Gab pa gsang ba’i rgyud ou Klag rgyud chung ngu) — pp. 710-736
Phur pa nag po mdung rtse gsum pa’i rgyud — pp. 736-773
rDo rje phur pa shan pa spu gri’i rgyud kyi rgyal po chen po — pp. 773-801
Byang chub sems kyi phur pa rdzogs pa chen po theg pa’i yang zhun rgyud kyi rgyal po chen po — pp. 801-856
rDo rje phur pa chu ’khyags dbab pa’i rgyud chen po (rog ti sring bzhi dang bcas pa’i rgyud) — pp. 856-908
’Khor lo nag po 908-941
rDo rje phur pa phur gcig ma don gsang ba’i rgyud — pp. 941-951

Ti (XXXIX)

Yum gzung ma’i dngos grub chen po’i rgyud (Ma mo srid pa’i rgyud lung chen po) — pp. 2-197
Ma mo las thams cad srid pa’i rgyud lung — pp. 187-304
Srid pa rgyud lung gi rgyud phyi ma kha ’bar nag po las rgya mtsho’i rgyud — pp. 304-336
bKol byang nam mkha’i rgyud — pp. 336-585
Ma mo lam rgyud lung — pp. 585-638
Ma mo las thams cad kyi las rgyud lung — pp. 638-677
sNgags kyi srungs ma dpal E ka dza ti’i rgyud — pp. 677-894
Ma mo thugs gsang ba’i rgyud — pp. 894-926
dPal lha mo nag mo thugs kyi srog bsgrub gsang ba’i rgyud — pp. 926-961
dPal lha mo nag mo chen mo thugs gsang ba’i rgyud — pp. 961-979
sNying tig bkol ba’i rgyud ’ug pa’i gdong can — pp. 979-1002
sNying tig bkol ba’i rgyud (Ma mo rnams kyi —) — pp. 1002-1020
Srog tig dang snying tig gi rgyud — pp. 1020-1035

Thi (XD)

’Phags pa lha mo rdo rje nag mo dbang phyug ma zhes bya ba sngags kyi rgyud kyi rgyal po — pp. 2-48
Nag mo sngags kyi rgyud phyi ma (’i phyi ma) — pp. 48-
’Phags pa lha mo nag mo’i sngags rgyud — pp. 65-86
Nag mo sngags kyi rgyud phyi ma — pp. 86-104
rDo rje nag mo dbang phyug phyi ma’i rgyud — pp. 104-119
rNal ’byor dbang phyug chen mo Ral gcig ma’i rgyud — pp. 119-152
Las kyi mkha’ ’gro ma de kho na nyid gsum du ’dus pa zhes bya ba’i rtsis kyi rgyud chen po — pp. 152-177
Las kyi mkha’ ’gro ma de kho na nyid gsum du ’dus pa zhes bya ba’i rgyud — pp. 177-202
Ma mo E ka dza ti za byed sbyang rgyal nag mo’i rgyud — pp. 202-254
Ma mo E ka dza ṭi sbyang rgyal nag mo’i rgyud | g.Yu’i sbyang sngon mo’i rgyud | Ma tshang kha bskang ba’i rgyud— pp. 254-300
Phra men sbyang ki las kyi rgyal mo’i rgyud — pp. 300 – 362 [Ma-mo rbod gtong gi skor, vol. ’A du rNying-ma rgyud ’bum de sDe dge].
rDo rje mkha’ ’gro’i rgyud — pp. 362-412
bsTan pa bsrung ba’i man ngag gi thugs kyi yang snying ma mo ’bum tig rtsa ba’i rgyud — pp. 412-649
rGyud lung byang skor rtsa rgyud — pp. 649-785
Byang skor gyi rgyud phyi ma — pp. 785-809

Di (XDI)

Srid pa’i bems | Srid pa’i skos chen po | Srid pa’i has (trois titres tibétains correspondant à trois titres respectivement donnés en sanskrit, chinois et langue de zhang zhung) (Ma mo srid pa’i bems chen po) — pp. 2-256
Ral gcig chos kyi dbyings bdag mo spu gri ya ma’i rgyud — pp. 256-297
mKha’ ’gro ma me lce ’bar ba’i rgyud — pp. 297-406
’Phags pa he sdud ’phags ma’i rgyud — pp. 406-427
dPal rdo rje nag mo ral pa spyi bcings gsang ba ’phrin las kyi rgyud — pp. 427-484
Srid pa’i mtsho bzhi’i rgyud — pp. 484-559
E ka dza ṭi sbas pa nag mo’i rgyud — pp. 559-564
dByings gsang ba’i ’khor lo’i rgyud — pp. 564 – 579 [Ma-mo rbod gtong gi skor, vol. ’A du rNying-ma rgyud ’bumde sDe dge].
gSang ba gtan tshigs zhes bya ba | ma mo ’dus pa’i tantra — pp. 580-596
Ma mo srid pa zla gsang thig le’i rgyud — pp. 596-627
E ka tsa ti’i sngags rgyud nag mo — pp. 627-649
Ma mo srog las kyi rgyal bu zhes bya ba’i rgyud — pp. 649-666
rDo rje ka pā la bhan dha gsang ba ’bar ba’i gzhal yas khang | gnam zhal ’dzin pa’i yon tan dngos grub ste(r) bar mdzad pa’i rgyud — pp. 666-697
gNod sbyin nag mo Re ma ti gcer bu bong zhon ma rtsa ba’i rgyud — pp. 697-708
Ma mo ’bum gyi mnga’ bdag dpal lha mo nag mo Re ma ti dbang mo mched bzhi’i srog rtsa mngon du dbyung ba’i rgyud — pp. 708-755
’Phags pa lha mo nag mo’i rgyud kyi rgyal po gsang ba — pp. 755-807

Ni (XDII)

gSang ba’i gter gyi rgyud — pp. 2-29
Ma mo’i zla gsang — pp. 29-47
Ral gcig ma ’dus pa nag po’i rgyud — pp. 47-53
E ka dza ṭi snying thun gsang ba spu gri’i rgyud — pp. 53-63
E ka dza ṭi gsang ba spu gri’i man ngag tu bstan pa’i rgyud — pp. 63-71
E ka dza ṭi srid pa’i ’khor lo man ngag gi rgyud — pp. 71-79
E ka dza ṭi yang snying ’dus pa’i rgyud — pp. 79-82
E ka dza ṭi gsang ba yang snying ’dus pa’i rgyud — pp. 83-92
Ral gcig ma’i drag sngags ’dus pa’i rgyud — pp. 92-102
Srog thig nag po’i rgyud — pp. 102-110
Tsha ba yang gter gyi rgyud — pp. 111-141
dPal tshogs thams cad kyi rje mo yongs su rol pa’i rgyud — pp. 141-202
Nam mkha’ pra khrid kyi rgyud — pp. 202-214
dPal dngos grub thams cad kyis brtan par gzigs pa’i rgyud kyi rgyal po chen po — pp. 214-343
Ma mo srid pa’i nam mkha’ rin po che sngo dmar lnga’i tshon | mkha’ ’gro bkrag gsal ’bar ma’i rgyud — pp. 346-393
dPal lha mo shan pa nag mo’i rgyud — pp. 393-432
dPal E ka dza ṭi khrag gi rba klong gi rgyud — pp. 432-460
Ral gcig ma ’dus pa nag mo’i rgyud — pp. 460-465
Ral gcig nag mo’i sku gsung thugs yon tan ’phrin las lnga’i snying thun rgyud — pp. 465-479
E ka dza ṭi thugs kyi gsang ba sa ti nag po’i rgyud — pp. 479-496
E ka dza ṭi sgrol byed nag mo spu gri’i rgyud — pp. 496-500
Dur khrod lha mo’i rgyud — pp. 500-514
Petit tantra sans titre — pp. 514-518
dPal lha mo spu gri so rgal gyi rgyud — pp. 518-527
’Phags pa lha mo ling tog sgong nga zhes bya ba’i rgyud — pp. 527-542
dPal lha mo nag mo gser gyi sbram bu zhes bya ba’i rgyud — pp. 542-573
’Phags pa lha mo nag mo’i srog gi ’khor lo’i rgyud — pp. 573-604
sNying zor nag mo’i rgyud — pp. 604-618
’Phags pa lha mo nag mo’i ro ga nag mo’i gsang sngags kyi rgyud — pp. 618-664
Nag mo re ma ti’i rgyud — pp. 664-670
Ma mo gnam lcags thog gi bu yug ma ’jig rten gnan lcags thog gi ’khor lo bskor te | dgra bsad pa’i rgyud — pp. 670-677
’Phags pa mChe pa ’khor lo zhes bya ba | lha mo nag mo chen mo’i rgyud kyi rgyal po — pp. 677-703
Ral nag mtshon ’khrugs kyi rgyud — pp. 703-709
’Dod pa’i khams kyi dbang phyug ma’i rgyud — pp. 709-949
dPal lha mo nag mo bstod pa’i rgyal po’i rgyud — pp. 949-973
Ma mo nag mo nyi ma’i smod mo srog gi rgyud — pp. 973-990
Dur khrod lha mo rang rgyud — pp. 990-1021

Pi (XDIII)

Khro bo’i rgyal po phyag na rdo rje gsang ba’i rgyud — pp. 2-11
Khro bo’i rgyal po phyag na rdo rje gtum po ’jigs su rung ba’i dbang bskur man ngag gsang ba’i rgyud — pp. 11-27
rDo rje khyung gi snying po srog gi rtsa ba’i rgyud — pp. 27-30
rDo rje gtum po sku gsung thugs kyi rgyud me ’ob ’bar ba’i mdo — pp. 30-46
’Byung po ’dul byed ces bya ba rgyud kyi rgyal po — pp. 46-68
Phyag na rdo rje las rgya mtsho’i rgyud — pp. 68-177
Phyag na rdo rje gtum po khros pa rtsa ba’i rgyud chen po — pp. 177-204
gNod sbyin gyi sde dpon chen po ’phags pa Lag na rdo rje sngon po can rdo rje rtse mo zhes bya ba’i rgyud kyi rgyal po — pp. 204-229
Lag na rdo rje gos sngon po can gyi rgyud — pp. 229-243
rDo rje khyung nag gsang ba rin po che’i rgyud — pp. 243-249
rDo rje gtum po gsang ba rin po che’i khyung nag tu sprul pa’i rgyud — pp. 249-256
rDo rje khyung nag gi rgyud yang snying rtsa ba’i man ngag — pp. 256-260
gSang ba don ’dus Phyag na rdo rje khyung dang bcas pa’i rgyud — pp. 260-268
rDo rje khyung nag gi rgyud rin po che’i sprul pa — pp. 268-271
rDo rje bya khyung gsang ba rin po che ’khros pa sprul pa’i rgyud — pp. 271-277
gTum po chen po ma rungs pa rdo rje khyung dang bcas pa don ’dus pa gsang ba’i rgyud chen po’i don bsdus pa— pp. 277-281
dPal gnod gnas thugs rje ’byung ba’i rgyud (Thugs rje ’byung ba’i rtog pa dang po) — pp. 281-295
dPal gnod ’dzin gnas kyi bsgrub thabs thugs rje ’byung ba’i rgyud — pp. 296-322
gNod sbyin nor bdag gsang ba’i rgyud (gNod sbyin yon tan bkod pa’i rgyud kyi rgyal po) — pp. 322-333
A pa ra ci tta’i gsang ba phyi ma’i rgyud rin po che dngos grub — pp. 333-339
A pa ra ci tta’i rgyud gsang ba phyi ma rin po che — pp. 339-345
gNod sbyin A pa ra ci tta’i gsang ba phyi ma’i rgyud — pp. 345-348
gNod sbyin rin po che bzang po’i dngos grub nyi zla gsang ba’i snying po rgyud kyi rgyal po chen po — pp. 348-364
gNod sbyin gZhan gyis mi thub pa srog rtsa mngon du phyung ba zhes bya ba’i rgyud — pp. 364-392
gNod sbyin ’dod pa’i rgyal po khros pa’i rgyud — pp. 392-402
gNod sbyin chen po dngos grub bzang po’i rgyud — pp. 402-409
gNod sbyin gsang ba rin chen thugs kyi rgyud — pp. 409-416
Rin po che nor gyi dngos grub chen po khol du phyung ba’i rgyud — pp. 416-430
gNod sbyin chen po yid bzhin gter gyi rgyud — pp. 430-440
gNod sbyin gyi rgyal po rin chen sbyin rdo rje bdud ’dul gyi gsang ba’i rgyud chen po — pp. 440-465
gNod sbyin zha ’on bdud ’dul gyi rgyud — pp. 465-475
mGon po rdo rje bdud ’dul gyi rgyud — pp. 475-490
gNod sbyin gyis ’jig rten thams cad dbang du sdud pa rin po che dngos grub kyi rgyud — pp. 490-506
gNod sbyin zha ’on rdo rje bdud ’dul gyi gsang ba rin po che’i rgyud — pp. 506-512
mGon po nag po dug gi spu gri rtsa ba’i rgyud — pp. 512-540
dPal mgon po nag po dug gi spu gri gsang ba’i rgyud — pp. 540-593
dPal mgon po nag po drag sngags nag po’i gsang ba’i rgyud — pp. 593-606
Mug pa nag po zhes bya ba dpal nag po chen po’i rgyud — pp. 607-616
dPal mgon po gsang ba spu gri phyi ma’i rgyud — pp. 616-621
dPal mgon po nag po dngos grub bstan par gzigs pa man ngag gi rgyud — pp. 621-631
dPal mgon po nag po snying gi dngos grub bstan par gzigs pa’i rgyud — pp. 631-647
dPal mgon po nag po gsang ba thugs kyi spu gri’i rgyud — pp. 647-655
dPal nag po chen po khams gsum ’jigs byed kyi rgyud — pp. 655-665
[Khro rgyal gShin rje gshed pos gsungs pa’i] dPal nag po chen po bsgrub pa’i thabs kyi rgyud — pp. 665-670
dPal nag po chen po mi’i thod pa zhes bya ba’i rgyud — pp. 670-679
mGon po nag po smad las grag po’i rgyud — pp. 679-682
’Phags pa spu gri klad gzer nag po dngos grub ’byung ba bka’ rgyud — pp. 682-707
Nag po chen pos g.yo ba’i rgyud — pp. 707-714
’Phags pa rin po che dpung rgyun gyi rgyud — pp. 714-740
dPal nag po chen po’i rgyud (=dPal thod pa nag po chen po’i rgyud) — pp. 740-779
Don yod pa dngos grub brtan par gzugs pa’i rgyud — pp. 779-822
bCom ldan ’das gsang ba ye shes kyi khro bo dpal che mchog he ru ka’i sku gsung thugs kyi sprul pa | dPal ma ning nag po’i las rgyud — pp. 822-891
Nag po chen po skyes pa’i rgyud — pp. 891-895

Phi (XDIV)

dPal lha mo nag mo srog rtsa dmar po gzer ba’i rgyud — pp. 2 – 10
Sog ti nag mo srin mo khros pa’i rgyud — pp. 10-25
Shi sa bstan pa dpal srog gi ’khor lo’i sdom pa’i rgyud — pp. 25-35 [texte tout à fait curieux, qui comporte des éléments dont il n’est pas crédible qu’ils aient été traduits du sanskrit, et qui s’achève sur des prophéties de Sangs rgyas ye shes contre les nouvelles traductions]
Ku ma ra dza mngon du dbyung ba che mchog ’jigs byed ngan sngags kyi rgyud (dMar po lcam dral gyi rgyud) — pp. 35-44 [Traduit par rDo rje yang dbang gter, c’est-à-dire gNubs chen sangs rgyas ye shes ; paraît être un gter ma (de rGya zhang khrom ?)]
bZang mo stobs kyi srog gi rgyud — pp. 44-81 [Slob dpon Nyang = Nyang ral ?]
Citta snying lung chen po’i rgyud — pp. 81-102
De nyid phyi mo mthar thug gi rgyud — pp. 102-124
rDo rje tsug lag ’khor lo gsum pa’i rgyud chen po — pp. 124-143
’Phags pa rdo rje tsug lag ’khor lo gsum pa’i rgyud chen po (bshad pa’i rgyud) — pp. 143-224
Khro bo gtsug lag ’khor lo’i rgyud — pp. 224-228
Padma gtsug lag ’khor lo’i rgyud — pp. 228-232
rDo rje phur pa gtsug lag ’khor lo’i rgyud — pp. 232-240
gShin rje gtsug lag gi ’khor lo’i rgyud — pp. 240-248
Phyag na rdo rje gtsug lag gi ’khor lo’i rgyud — pp. 248-254
rDo rje khyung gtsug lag gi ’khor lo’i rgyud — pp. 254-258
rDo rje gtsug lag gi ’khor lo’i rgyud phyi ma’i phyi ma — pp. 258-272
rDo rje gtsug lag drag po’i ngan sngags spu gri’i gi ’khor lo’i rgyud — pp. 272-281
rDo rje gtsug lag drag po’i ngan sngags sdig pa phung byed ’khor lo gsal ba’i rgyud — pp. 281-287
rDo rje gtsug lag drag po’i ngan sngags dug chu nag po ’khor lo ’dzin pa gzer gyi rgyud — pp. 287-293
rDo rje gtsug lag drag po’i ngan sngags me long rnam par bkod pa ’khor lo gzer gyi rgyud — pp. 293-298
rDo rje gtsug lag drag po’i ngan sngags rin po che brtsegs pa ’khor lo gzer gyi rgyud — pp. 298-303
rDo rje gtsug lag drag po’i ngan sngags me lce ’phreng ba’i ’khor lo zhes bya ba’i rgyud kyi rgyal po — pp. 303-313
rDo rje gtsug lag drag po ngan sngags gal mdo ’phreng ba ’khor lo’i rgyud — pp. 313-323
rDo rje gtsug lag drag po ngan sngags gshed chen rgyal ’khor lo’i rgyud — pp. 323-330
rDo rje gtsug lag drag po ngan sngags zhi bar byed pa bdud rtsi ’byung ba ’khor lo’i rgyud — pp. 330-347
Drag po brtsegs pa dgongs pa lung bstan pa’i rgyud — pp. 347-423
Drag po ngan sngags kyi rtsa rgyud — pp. 423-525
Drag po ngan sngags kyi bshad rgyud — pp. 525-584
Ngan sngags gtsug lag gi rgyud — pp. 584-628
Drag sngags mtshon cha nag po’i rgyud — pp. 628-641
Ngan sngags gtsug lag gi rgyud — pp. 641-673
Srog las kyi rgyal bu srog bdag gser gyi ga phur — pp. 673-756
gNod sbyin thams cad kyi rgyal po Ha la ’bar ba’i snying gsang ba’i rgyud — pp. 756-769
gNod sbyin rdo rje stag mda’i rgyud — pp. 769-788
dGe bsnyen dGra gsang nag po’i rgyud (ou sKyes bu dGra gsang…) — pp. 788-814
Mon pa phung byed nor srungs kyi rgyud — pp. 815-822
’Khor lo nag po (spu gri ’bar ba) ’i rgyud — pp. 822-847
bDud khros pa thod pa’i ’phreng ba can gsang ba’i rgyud — pp. 847-858
sNying zor nag po’i rgyud — pp. 858-871
Srog gzer nag po ging gi spu gri ’khrul ’khor nag po’i rgyud — pp. 871-881
sPu gri nag po’i rgyud — pp. 881-906
Drag po sngags rgod chen po zhes bya ba’i rgyud (’Phags pa ’Jam dpal gshin rje gshed kyi rgyud | Rus sbal khra bo’i rtogs pa zhes bya ba rtog pa bcu gsum pa | gDug pa gsum ’dul gyi rgyud) — pp. 906-927
Mu stegs drag sngags nag po’i rgyud — pp. 927-951
Mu stegs kyi bsad khram chen po zhes bya ba’i rgyud — pp. 952-962
Bram ze gsang ba’i rgyud kyi rgyal po — pp. 962-978
Sangs rgyas bstan pa’i dgra la nam lcags drag po’i thog dbab pa lha min mtshon cha ka ma la’i rgyud — pp. 978-986
Nag po gsang ba’i rgyud — pp. 986-1007
Srog bdag gser gyi rta pa’i rgyud — pp. 1007-1016
bTsan gyi rgyal po Srog zan dmar po ’joms pa’i rgyud — pp. 1016-1061

Bi (XDV)

dMod pa drag sngags kyi spyi rgyud — pp. 2 – 20
Pa la pa tra gsang ba’i rgyud (sNying zor nag po’i rgyud ou Pa la pa tra gsang ba’i snying zor gyi rgyud) — pp. 20-33
gNod sbyin thams cad kyi srog tig | Pa la pa tra mchod rten nag po’i rgyud kyi yang snying — pp. 33 – 43 [noter une référence à Dam pa sangs rgyas dans le colophon].
mChod rten nag po’i rgyud las | pra khrid rnam pa gsum bstan pa — pp. 43-59
dPal zla gsang nag po rgya mtsho dug ri kha yakṣa ’khor lo nag po gsang ba’i rgyud — pp. 59-134
dPal yakṣa nag po gsang ba’i dug | rgya mtsho dug ri nag po — pp. 134-198
Bya khyung klog ’gyu’i las kyi rgyud — pp. 198-268
Las kyi rab tu ’byed pa klu’i rgyal po’i rgyud (rTog pa’i rgyal po’i rgyud) — pp. 268-312
Klu’i dam tshig gi rgyud (Dam tshig gi rgyud phyi ma) — pp. 312-349
Klu dam tshig gi rgyud phyi ma’i las su phyung ba’i ti ka (sBal nag ’khor lo zhes bya ba klu nag po’i rgyud)-— pp. 349-376
Dam tshig las kyi rgyal po’i rgyud — pp. 376-458
Klu’i rgyal po mchod rten gyi rgyud thugs yang dag pa (rTog pa’i rgyal po mchod rten gyi rgyud) — pp. 458-724
Klu’i ’khor lo nag po’i rgyud — pp. 724-753
Klu’i ’khor lo nag po ’phrin las thams cad rdzogs pa zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po — pp. 753-878
Klu dang sa bdag thams cad kyi gnyen po — pp. 878-895
Klu bdud a par sha’i rgyud — pp. 895-903
Klu nag po bsad pa’i man ngag — pp. 904-931
Klu’i ’khor lo nag po | byo la glang mgo can gyis gsungs pa — pp. 931-945
Sa bdag srog gi ’khor lo zhes bya ba’i rgyud — pp. 945-958
Klu nag po’i rgyud sdig pa phung shig — pp. 958-969
Klu’i ’khor lo nag po | mā ra ya bsad pa’i ’phrin las | gshin rje nag po’i ’khrul ’khor | dug sprul nag po lto dkrug gsang ba yang snying nag po | klu’i srog tig nag po — pp. 969-977

Mi (XDVI)

dPal nag po chen po sku gsung thugs khros pa’i rgyud — pp. 2-38

— Prologue : l'assemblée : pp. 2-4

— Premier chapitre : Les cinq Ru tra élémentaux [4] et leurs compagnes. Leurs méfaits [5] et ceux de leurs émanations dans les trois mondes. Ils sont de l'essence des cinq éléments et pénètrent dans le cœur de tous les êtres sensibles. Manifestations des cinq Heruka pour les subjuguer. Les démons s'évanouissent (brgyal) et [6] se reconnaissent dans les Heruka. Ils deviennent des protecteurs des pratiquants. Qualités de leurs Corps, Parole, Esprit. Ce sont les Protecteurs de Connaissance Principielle à quatre bras. Liste de catégories de démons dont qu'ils empêchent de nuire. [8] Description de leur aspect physique et de leurs attributs s'achevant par l'expression d'un hommage.

— Deuxième chapitre : le don de la force vitale : Dans le palais du crâne (bandha) à ’Og min, dont les caractères horrifiques sont décrits, il y a Dza ti dbang phyug ma, la maîtresse de myriades d'E ka dza ti des cinq couleurs. Toutes ces déesses rendent hommage aux Ye shes mgon po, leur font des offrandes, les incitent à sévir contre les êtres mauvais. [9] Éloge de Ye shes mgon po et de sa parèdre (on ne sait s'il faut adopter le singulier ou le pluriel ? ) par la ḍākiṇī à Face de Lion. [10] De même, par le protecteur à Face de corbeau, par ’Bar ma nag mo [Noire flamboyante], par Rahula (noter que ces trois dernières divinités sont présentées comme fils ou fille de tel et telle), par les huit grands nāga, [11] par le rGyal po de l'Est, par gShin rje du Sud, par le bTsan de l'Ouest, par le gNod sbyin du Nord. En fait toutes ces divinités offrent leur force vitale et prient les Ye shes mgon po d'accorder leurs divers accomplissements (généralement meurtiers).

Troisième chapitre : [12] la consécration : “Dza ti demanda derechef : “Maîtresse des esprits arrogants, émanation magique de la force vitale, [toi l'] ogresse, qu'est ce que la consécration mûrissante ? Comment faut il garder le lien sacramentel ? Quels sont les dieux que [par] toi l'on soumet ? Comment accomplit la propiciation générale ? Je te prie de me dire [aussi] quelle est l'armée (dpung) qui [me] guidera [jusqu'au] Corps, à la Parole et à l'Esprit [Éveillés], et quelles sont les substances…”

dPal nag po chen po me lce ’phreng ba — pp. 38-122
dPal nag po chen po’i rgyud dur khrod nag po — pp. 122-142
Man ngag rtseg pa gri gug gi rgyud (Mahākala’i rgyud) — pp. 142-162
Nag po chen po gzugs can gcer bu’i rgyud — pp. 162-177
Las kyi mgon po bya rog gdong can gyi rgyud — pp. 177-186
dPal mgon po nag po gsang ba snying gi ’khor lo dngos grub chen po ’byung ba’i rgyud — pp. 187-205
dPal nag po chen po drag po’i brtag pa dur khrod chen po’i rgyud — pp. 205-276
bDud bya rog mgo brtsegs gsang ba sgrol byed kyi rgyal po ki kang rog ta’i mdo snying gzer nag po’i rgyud chen po (sNying gzer drag po chen po’i rgyud ou gZa’ bdud chen po khyab ’jug gi rgyud) — pp. 276-361
Lha ’dre stong gi dra ba’i rgyud chen po — pp. 361 – 773