Texte tibétain romanisé du Chapitre IX du Chos dbyings rin po che'i mdzod de Klong chen pa (avec les divisions de l'auto-commentaire et leurs titres)

Cette édition en Wylie du texte tibétain du neuvième chapitre du Trésor de l'Élément réel est procurée en référence à un article à paraître (la référence sera donnée une fois l'article paru).
J'ai ajouté les titres des paragraphes tels qu'ils figurent dans l'auto-commentaire.

 

1. gNyis su med pa’i byang chub kyi sems nyid mkha’ klong blo las ’das par la bzla ba ni |

Rang bzhin yangs pa chen-po’i klong gcig las | | mkha’ mnyam byang chub sems kyi gnam gzer ni | | gnad du dril te bcud du phyung ba ni | | che ba’i che ba kun bzang yangs pa’i thugs | | rang gi ngo bos spyi rgya rlabs kyi bcad | | klong chen gcig la rtogs dang ma rtogs dang | | grol dang ma grol gnyis med mnyam pa che |

 

2. De ltar rtogs pa’i rnal ’byor pa de rtogs pa chu bo rgyun gyi rnal ’byor la gnas pas ’khor ba ming med du sangs par bstan pa ni |

sGo nga’i nang nas ’dab gshog rgyas pa’i bya | | rgya dang bral bas nam-mkha’i klong na gnas |  | klu rnams zil gnon g.yangs sa shugs kyis <42> chod | | theg pa’i yang rtse rdo rje snying po yang | | ji bzhin rtogs pa’i rnal ’byor skal ba can | | theg dman zil gnon ’khor ba’i g.yangs sa chod |
 

3. Rig pa’i ngo bo rgyu ’bras las ’das parla bzla ba ni |

Kun grol mnyam pa chen por gnas pa te | | rgyu ’bras rtsol sgrub can la mi rigs kyang | | theg mchog mi g.yo mnyam pa’i don la ’thad |
 

4. De ltar rgyu ’bras rtsol sgrub las ’das pa’i rig pa rtogs pa’i ’bras bu’i rtags tshad nges pa ni |

Thams cad bde chen mkha’ mnyam chos sku’i klong | | chos sku’i klong du ma grol ’ga’ yang med | | chos nyid ngang bzhengs rdo rje’i snying po’i sku | | bag chags lus la snying po’i rtsal rdzogs te | | skye shi bar do srid pa’i lus bor nas | rig pa gcig pu kun dang dbyer med cing | | lhun grub sa la rgyal po’i srid zin nas | | rgya chad med par sprul pa ’byung ba dang | | thogs pa med par kun la ’jug pa ni | | byar med rlung zhon rnal ’byor spyod yul te | | dman pa’i theg pa kun la mi rigs kyang | | a tis rigs par ston pa ’bras bu’i gnad |
 

5. Rig pa rgyu rkyen las ’das par bstan pa ni |

sKye med skye ba’i cho ’phrul ’byung ba la | | rgyu ’bras mtshan mar ’dzin pa ’khrul pa’i blo | | a tis rgyu rkyen med par bstan pa ni | | ’og ma rnams la mi rigs rigs pa’i gnad |
 

6. ’Khor ’das rig pa’i ngang du dbyer med mnyam rdzogs chen por la bzla ba ni |

Sangs rgyas sems can dgongs spyod dbyer med la | | ’khor ’das gnyis su ’dzin pa ’khrul pa’i blo | | a tis gnyis su med par bstan pa ni | | ’og ma rnams la mi rigs rigs pa’i gnad | 

 

7. rTogs ma rtogs med par la bzla ba ni |

rTogs dang ma rtogs med par grol ba la | | rtogs nas gros bar ’dod pa mnyam pa’i dgra | | a tis mnyam nyid gcig tu bstan pa de | | ’og ma rnams la mi rigs rigs pa’i gnad |
 

8. Thabs shes gnad la mi brten par la bzla ba ni |

 

mTshon byed thabs kyi khyed par ma bsten na | | brjod med rtogs par mi ’dod blun po’i blo | | a tis don dang dbyer med bstan pa de | | ’og ma rnams la mi rigs rigs pa’i gnad | 

 

9. bSam ’das mtha’ med las ’das par la bzla ba ni |

 

rDzogs chen ye gdal gting mtha’ med pa la | | thug pa med ces zer ba blun po’i blo | | a tis mu med chig chod bstan pa de | | ’og ma’i blo yul mi rigs rigs pa’i gnad |

 

10. Rig pa thig le nyag gcig chos sku rjen par la bzla ba ni |

 

Thig le gcig la rgyu mtshan go bzlog pas | | ’bras bu re dogs chod de mkha’ dang mnyam | | yangs so che ’o mkha’ mnyam rgyal ba’i thugs | | spangs thob med do thig le gcig gi klong | | ye nas grol lo rtogs dang ma rtogs med | | rnal ’byor mkha’ mnyam bya bral lam du bde |

 

11. ’Khrul pa ming med chen por la bzla ba ni |

 

Ye sangs rgyas pa’i rig pa yul med ’di | | ’khor bar mi ’khyams ’khrul gzhi kun las ’das | | su yang ma ’khrul ’khrul pa’i gnas med de | | thams cad chos dbyings klong gsal gcig gi ngang | | snga phyi ris med mkha’ mnyam yangs pa nyid | | ye babs lhun grub ’khor ba gdod nas dag

 

12. ’Khor ’das gnyis su med par la bzla ba ni |

 

Grol bar mi ’jug mya ngan ’das mi len | | mi ’gyur klong chen ’khor ’das yod ma myong | | ’di la spangs thob re dogs mi dmigs shing | | gdod nas byang chub gzhi klong yangs pa che | | thams cad ming tsam don la mtshon brjod ’das | | grol dang ’khrul med ’khor ’das la zlos pas | | su yang ma rtol bcos sgyur ma byed cig

 

13. mTha’ grol klong yangs chen por la bzla ba ni |

 

Yangs dog mtho dman med pa’i rig pa la | | rgya chad phyogs lhung med kyi dmigs gtad shol | | bya byed ’gro ’ong med pa’i rig pa la | | dus dang gnyen po med kyi ’dzin rtsol zhog | | ched du dmigs pa yod na ’ching ba’i rgyu | | gang la’ang gtad ’dzin ma ’cha’ phyam la thong |

 

14. rTogs pa mkha’ mnyam yangs pas chos la byar med chen por la bzla ba las | gshis mngon du gyur pas chos zad blo ’das chen por la bzla ba ni |

 

Chos kun ye nas grol rung ma grol rung | | gnas lugs rang bzhin dag rung ma dag rung || sems nid spros dang bral rung ma bral rung | | gnyug ma’i gshis la grub rung ma grub rung |

 

15. Re dogs blo ’das su rtogs pas blo bde khong yangs chen por la bzla ba ni |

 

’Khor ’das rang bzhin gnyis rung mi gnyis rung | | bsam brjod kun las ’das rung ma ’das rung | | dgag sgrub ’khrul pa zhig rung ma zhig rung | | rtogs pa’i lta ba rtogs rung ma rtogs rung |

 

16. Yid la byar med ye zad chen por rtogs pas blo’i dmigs bsam spro bsdu las ’das par la bzla ba ni |

 

Chos nyid don la bsgom rung ma bsgom rung | | blang dor med pas dpyad rung ma dpyad rung | | gnas lugs ’bras bu grub rung ma grub rung | | sa dang lam la bgrod rung ma bgrod rung |

 

17. Rig pa sgrib med zang kar rtogs pas bral thob med par la bzla ba ni |

 

sGrib pa kun dang bral rung ma bral rung | | bskyed rdzogs chos nyid rdzogs rung ma rdzogs rung | | thar pa’i ’bras bu thob rung ma thob rung | | ’gro drug ’khor bar ’khyams rung ma ’khyams rung |

 

18. Chos zad rgya grol phyam gdal du rtogs pas gang la yang rtsis med rang yan du la bzla ba ni |

 

Rang bzhin lhun gyis grub rung ma grub rung | | rtag chad gnyis ’dzin bcings rung ma bcings rung | | chos nyid dgongs par sleb rung ma sleb rung | | gong ma’i rjes su snyogs rung ma snyogs rung |

 

19. rTogs pa de dag gi rang bzhin gsal bar bshad pa ni |

 

gNas sa ’dre ldog snang ba ci shar yang | | phyal ba lhug pa gzhi med zang ka ma | | gtad med za zi ban bun phyal ma phyol | | re dogs gnyis med smyon pa’i ngang tshul can | | lta sgom ris med ched ’dzin ’dod blo zhig | zhe ’dod ’khris med ’di zhes rtsol sgrub med |

 

20. rTogs pa khong nas shar ba’i rnal ’byor pa gang shar ’dem ka med par chos nyid du grol bar bstan pa ni |

 

Gang byung byung la gang snang snang du chug       | gang shar shar la gang yin tin du chug | gang yang yin la gang yang min du chug |

 

21. gTad med yongs grol du rtogs pa’i rnal ’byor pa la kun spyod nges pa med cing | tha mal rang babs kyi snang bar spyod pa ni |

 

Kun spyod nges med rig pa thod rgal dang | | chos dang chos min rtsis gzhi ’ga’ med pas | | gtad med zang ka grub mtha’i gzeb las ’das | | za ’chag nyal ’dug nyin zhag phyam gdal bas | | rang bzhin chos nyid mnyam pa’i ngang nyid do | | mchod pa’i lha med brdung ba’i ’dre yang med | | bsgom pa’i chos med tha mal rang ga’i ngang | | ma bcos rgyal op snyems med phyam gcig pas | | phyal ba ltug pa yan pa gcig pu nyid | | ma byas ye zin rtsol sgrub bral bas bde |

 

22. lTa sgom yul med yangs par bstan pa ni |

 

lTa ba’i gzhi med bsgom pa’i ngang med la | | spyad pa’i chos med bsgrub bya’i ’bras bu med | | thams cad ris med mnyam par phyam ’das pas | | bya btsal ma dgos yangs dog med par bde |

 

23. Kun grol yangs pa chen por bstan pa ni |

 

sMon pa med pas sgrub blo’i chos zad de | | spang bya med pas gnyen po’i ’ching zhen ’das | | gang yin kun yin yin min ’ga’ med pas | | gang snang gang shar ’dem ka med par grol |

 

24. Chos med mkha’ mnyam gdal bar phu thag bcad pa ni |

 

Ma grol ye grol rang grol chos med pas | | phyam gcig gtad med la bzla’i chos las ’das |

 

25. Ma byas don sgrub dgongs par don bsdu ba ni |

 

Klong yangs klong yangs klong chen yangs pa’i ngang | | klong chen rab ’byams klong gsal klong ’byams pas | | klong gcig gnyis med bde klong ’khyil ba ni | | sna tshogs rang grol chos nyid zad sar phyin | | mi ’gyur lhun grub ’dun ma legs pa’i rtse |

 

26. bDag ji lta ba bzhin du rjes su ’jug pa’i skal ldan la gsdams pa ni |

 

bDag bzhin rjes su ’jug pa’i ’gro rnams kyang | | ’di bzhin ye byams klong chen gcig tu dril | | kun bzang sa la gtan srid zin pa yin |

 

27. Chos dbyings rin po che’i mdzod las | | chos thams cad byang chub sems kyi klong du la bzla bar stan pa’i le’u ste dgu pa’o | : fin du chapitre [titre final]