Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Stéphane Arguillère

Stéphane Arguillère

Études, réflexions et souvenirs sur les religions tibétaines

The Don gsal snang ba'i me long : a Table of ’Khor gdong gter chen's Revelations

This is a first draft transcription and partial translation of a table of Nus ldan rdo rje's gter chosA Mirror that Clearly Shows the Meaning (Don gsal snang ba'i me long). I am in the process of preparing a clear edition of it and, what is more important, a systematic comparison of its contents with (1) the table that I made (1991) on the basis of the manuscript volumes of the gter chos and (2) the table of the 14-volume printed edition (Khordong, Tibet, 2013) of the gter ma. The point of putting these quite dry materials of the Internet is that the text titles will be easy to find just by typing portions of them on any search engine.

In the footnotes, "A" refers to the manuscript that Chhimed Rigdzin Rinpoche handed to me in 1991, while "C" refers to the 2013 printed edition.

Herein is contained 

the Mirror that Clarifies the Meaning

a catalogue synthesizing all the parts 

of the profound treasure of the great tertön, 

the king of Dharma, Nüden Dorje Drophen Lingpa

Namo Padmakaraye ! You have discovered the great treasure of pristine awareness of the imutable omniscient vajra Mind ;

Your vajravoice with its sixty melodious inflexions adapts itself to all the languages of the beings of saṃsāra ;

Your eternally stable and indestructible vajrabody displays wichever dancing form that may be proper to convert sentient beings.

To O rgyan the master who travels through the three parts of the world (upper, middle and lower), the Vajradhara of Oḍḍiyāna, I respectfully pay the homage of my body, speech and mind.

You who are not different from Padmasambhava, whose mind is impregnated with kindness,

Who, thanks to the perfect view, destroyed the delluded imaginations that grasp to phenomena as if they were real,

You have discovered the Enlightened Intent of Samantabhadra through the path of the two stages.

Great tertön, lord of Dharma, supreme refuge,

You rose as the brilliant glory of the qualified beings.

Adorned with the precious stone zi of the bodhisattva levels and paths,

Casting the light of the profound Dharmain a spreading dawn — 

To you also I pay a sincere and respectful hommage.

A stainless profound Dharmathat introduces all qualified beings on the path of perfection was collected from the mouth of the great terton, king of Dharma, emanation of the great Vajradhara of Oḍḍiyāna, whose qualities are hardly expressible, famous as the Hero Nus ldan rdo rje, alias’Gro phan gling pa,  aliasGro lod rtsal. Here is the table of contents of this miraculously appeared true substance of Samantabhadra enlightened intent, a synthesis of all the sections of the profound treasure teaching, a catalogue entitled The Mirror that Clarifies the Meaning. It has three chapters :

(1)The section that essentializes the intentionnal meaning of the three outer tantra ;

(2) The section that develops widely the deep meaning of the three internal tantra ;

<407> (3) The section of the profound Dharmathat is an appendix of the latter.

I. The section that essentializes the intentionnal meaning of the three outer tantra

It is contained in one volume.

Table of the first volume according to the Don gsal me long

[1] Ka. Zab gsang bla na med pa’i snying po yid bzhin nor bu las | dus gsum sangs rgyas la brten nas | dkon mchog gsum gyi sgrub thabs sbyong dkyil thar pa’i lam bzang |

[2] Kha. Zab gsang bla na med pa’i snying po yid bzhin nor bu las | dkon mchog gsum gyi sgrub thabs sbyong dkyil gyi mchod pa’i las rim bsod nams tshogs rdzogs |

[3] Ga. Zab gsang bla na med pa’i snying po yid bzhin nor bu las | dkon mchog gsum gyi dgos sbrub sbyong rgyud dkyil ’khor cha lag tu bkod pa’i sems bskyed cho ga yid bzhin dbang rgyal |

[4] Nga. Zab gsang bla na med pa’i snying po yid bzhin nor bu las | dkon mchog gsum bsgrub kyis sgrub thabs thar pa’i lam bzang sbyong dkyil ’khor cha lag gtan khrims gyi chings rdo rje mdud pa |

[5] Ca. Zab gsang bla na med pa’i snying po yid bzhin nor bu las | dkon mchog gsum bsgrub kyis sgrub thabs thar pa’i lam bzang sbyong dkyil ’khor cha lag gtan khrims gyi chings rdo rje bkrol ba’i sor mo |

[6] Cha. Zab gsang bla na med pa’i snying po yid bzhin nor bu las | dkon mchog gsum gyi sgrub thabs thar pa’i lam bzang gi dbang byin brlab thob pa don ldanrnam mkhyen sangs rgyas par ’god |

[7] Ja. Zab gsang bla na med pa’i snying po yid bzhin nor bu las | sbyong rgyud kyi ’khor cho ga’i yan lag rgyal po’i snying rlung zhi ba’i gdams pa |

[8] Nya. Zab gsang bla na med pa’i snying po yid bzhin nor bu las | dkon mchog gsum bsgrub sbyong chog dkyil ’khor bsreg blu cho ga [me mchodyon tan gter mdzod |

[9] Ta. Zab gsang bla na med pa’i snying po yid bzhin nor bu las | dkon mchog gsum gyi sgrub thabs sbyong dkyil thar pa’i lam bzang gis lhan thabs phrin las mdzes rgyan |

…Which altogether makes nine dharma sections.

That was the first chapter of the volume containing the section that essentializes the intentionnal meaning of the three outer tantrain the catalogue entitled The Mirror that Clarifies the Meaning, a synthesis of all the sections of the profound treasure teaching of the great gter stonNus ldan rdo rje.

The text n° 5 in C (vol. I, p. 134-136), dKon mchog gsum sgrub las ’grigs, has not been found in either A or B. 

The text n° 6 in C (vol. I, p. 137-154), Dag snang thig le’i rgya can gtsos ris gnas kyi dkar chag, also seems to be missing in the two other collections.

So does the n° 7 in C (vol. I, p. 155-158), gTsos bDe mchog rdo rje shugs ’chang gi dag snang dkar chag.

The text n° 8 was found in B in the 6thvolume as the text n° 218.

The text n° 9 in C (vol. I, p. 165-170), Kha byang shog dril bsam pa myur ’grub thugs rje’i ’ja zug, seem to be missing in the two other catalogues.

The n° 10 in C, vol. I, p. 171-172, sMan bla’i sgrub thabs ’dod ’jo’i bum zang, is missing in both A and B.

So does C n° 11, vol. I, p. 173-174 : Lung bstan shog dril.

The second volume II according to the Don gsal me long

The comparison of the two catalogues shows that the texts that, according to the catalogue Don gsal me long, should be included at the end of the first volume were not contained in the volumes that Chhimed Rigdzin Rinpoche showed to me when I was doing this table. It might be the case that he just forgot to present one of the volumes to me, or, more probably, that I did not open one of the dpe chawhile cataloguing. It would be odd, though, because there were not so many manuscript volumes. Be it as it may, for this reason, in this case, I do not present the catalogue on two columns, for there would not be anything to compare on the one on the right.

<408>[blank page.]

<409> II. The section that develops widely the deep meaning of the three internal tantra

There is the section of the treasure that teaches the profound Dharmaof the Mahā yoga ; the section of the treasure that teaches the profound Dharmaof the Anu yoga ; and the section of the treasure that teaches the profound Dharma of the Ati yoga.

 

 

 

A. Mahāyoga

[10] Ka. Zab gsang bla na med pa’i snying po yid bzhin nor bu las | rTsa gsum dgongs pa ’dus pa’i rgyud | gsang ba yang gsang |

[11] Kha. rGyud rgyal mkha’ khyab rgyal mtshan |

[12] Ga. rGyud rgyal mi nub rgyal mtshan |

[13] Nga. Yang gsang nam mkha’i nor bu |

[14] Ca. Yo ga gsum gyi spyi mchings |

[15] Cha. Srung ’khor rdo rje’i rdzong mkhar |

[16] Ja. Zab pa skor drug rjes bzung gi gleng gzhi|

[17] Nya. Khrid yig ye shes sgo ’byed |

[18] Ta. rGyab chos shel gyi mchod rten |

[19] Tha. dMigs pa shes rab sgron me |

[20] Da. ’Khrul gcod tshogs drug lam ’khyer |

[21] Na. Zab gsang yid bzhin nor bu yi | mdzod dgu’i rtags lugs rin chen sgron ma |

[22] Pa. sNyan brgyud lung bstan gnad thig |

[23] Pha. Zab don snying po’i skor gsum gyi lung bstan ut pa la’i do shal |

[24] Ba. Zab gsang yid bzhin nor bu las | Gro lod gdams pa snyan brgyud ma |

[25] Ma. Zab gsang yid bzhin nor bu las | bka’ brgyad dmigs gnad skor gsum gyi | bsad pa gnam lcags thog mda’ |

[26] Tsa. Zab gsang yid bzhin nor bu las | Bla sgrub yid bzhin nor bu’i lugs |

[27] Tsha. Thugs rje chen po’i nang sgrub |

[28] Dza. mKha’ ’gro snying ’dzin dmar mo |

[29] Wa. dGongs ’dus srog sgrub phrin las kyi lam ’khyer na rag dong sprugs |

[30] Zha. dGongs ’dus sngags kyi sprul ’khor stePadma’i phreng ba |

[31] Za. bDe ba chen po’i zhing sgrub kyi bka’ srung sNying ’dzin gter ’bul |

[32] ’A. Zab gsang yid bzhin nor bu las | bka’ brgyad rgyal rngan gter mdzod |

[33] Ya. dNgos gzhi rgyal rngan gyi rim pa |

[34] Ra. ’Khor ’das spyi gsol yon ’bul |

[35] La. rTen ’dzug yul lha mnga’ gsol |

[36] Sha. Zab don snying po kun ’dus las | spyi gter mi zad mchod sprin |

[37] Sa. Zab gsang bla na med pa’i skor | Phyi nang gter gyi ’byung ’gyur gyi lung bstan ’chug med rgya dmar nag |

[38] Ha. sPyi gtor chu sbyin gter mdzod

Which altogether makes twenty nine dharma sections .” — So, within the Mirror of the Clear Meaning,which summarizes and presents as a list all the successive parts of ’Gro phan gling pa’s profound hiddent treasures, this was the first of the two volumes of the bKa’ dgongs cycle, the Dharma of the Mahāyoga, which is a section of the three internal tantras.

 

 

[Table of Volume III according to the Don gsal me long]

<411> Dang po Ma hā yo ga’i zab don ston pa’i gter tshan bka’ dgongs la pu sti ka gnyis bzhugs pa las | pu sti ka phyi ma’i nang du bzhugs pa’i rim pa la thog mar |

[39] A. bKa’ brgyad gsol ’debs dngos grub stsol |

[40] Ki. gSol ’debs thugs rje’i sprin phung |

[41] Khi. Zab don yid bzhin nor bu yid bzhin nor bu yi | sngon ’gro rigs ’dus bla sgrub |[18]

[42] Gi. Zab gsang yid bzhin nor bu las | phyi sgrub bla ma bka’ brgyad kyi | ye shes rol rtsal sman chog(?)

[43] Ngi. bsTod pa … ’ging bu phrin las so | 

[44] Ci. gSang sgrub lam khyer la brten pa’i |  bka’ brgyad snying po bcud drildang |

[45] Chi. bKa’ brgyad phrin las thig pa yi | ’jug ngog bee du rya’i thems skas |

[46] Ji. gSang sgrub phrin las lam khyer dang |

[47] Nyi. Zab don rdo rje snying po las | sku gsum zhi khro cha lag gi | bka’ brgyad ye shes rol pa’o |

[48] Ti. bKa’ brgyad sgom khog ye shes rol pa |

[49] Thi. Khro bo ye shes rol pa yi | tshogs kyi phrin las zhes bya dang |

[50] Di. Phyi sgrub bla ma bka’ brgyad kyi | sgrub phrin chen mo mun sel sgron |

[51] Ni. bDud rtsi phud skang ’bul ba dang |

[52] Pi. bsKang bshags nyams chags rang grol dang |

[53] Phi. mDangs bskang rol grub kun’byung |

[54] Bi. Don bskang sgrub ma’i ’khrul ’khor | sa lam snying po’i bcud bsdus |

[55] Mi. bShags bskang mun sel sgron me |

[56] Tsi. phyag ’tshal rtog tshogs rang grol |

[57] Tshi. bsTod bskul phrin las glog phreng |

[58] Dzi. bKa’ brgyad bskul ba rngam <412> brjid rol pa |

[59] Wi. Ye shes rol pa’i bder gshegs zhi khro yi | bskul byang rngam pa ’brug sgrog |

[60] Zhi. Ye shes rol pa’i bka’ srung pho nya mchod bskul |

[61] Zi. Bla ma bka’ brgyad mchod bskang gi sgom bskul gling bzhi gting bzlog |

[62] ’I. Phyi sgrub bla ma bka’ brgyad kyi | smad las dug mda’ reg gcoddo | 

[63] Yi. Ye rol gtor bzlog ’tshams ’byor ba | gab las gab pa don bdun no |

[64] Ri. Bum pa bsgrub pa |

[65] Li. gTor bzlogri rab gting bzlog |

[66] Shi. Zlog pa dug mda’ reg gcod |

[67] Si. bZlog phrin phung byed phyir ’thag go |

[68] Hi. Phyi sgrub bla ma bka’ brgyad kyi | cha lag snang mtha’i sgrub pa[1]

[69] I. Theg pa chen po’i sgrub pa’i thabs

[70] Ke. Rig ’dzin sgos sgrub yid bzhin nor bu |[2]

[71] Khe. Rig ’dzin dgu yi tshe yi sgrub pa | ’Chi med srog brtan zhes bya ba [5] |

[72] Ge. Khyung sgrub dkyil ’khor rigs ’dus [4 |

[73] Nge. Zab gsang dam chen gyi mchod phreng [3] |

[74] Ce. rNam sras nor sgrub yid bzhin nor bu | [13 ?]

[75] Che. … gSer mdog ma’i mchod phreng |

[76] Je. gTer srung khro btsan ming sring cho ga |

[77] Nye. Zab gsang phyi sgrub bka’ brgyad kyi… | [Handwritten note :] dbang gi sta gon ’jug ngog | Zhi khro dbang gi ti ka’o |

[78] Te. dBang chog smin grol thabs mchod pa |[8]

[79] The. sNang mtha’i byin rlabs kyi dbang | [4]

[80] De. Thugs rje chen po’i byib rlabs dbang | [3]

 [81] Ne. Gu ru zhi ba’i bying rlabs dbang | [4]

[82] Bi ma’i sgos sgrub dbang <413> dang bcas |[4]

[83] Be. Hūṃ chen ka ra’i sgos sgrub dbang |[4]

[84] Be [19].’Jam dpal bshes gnyen sgos sgrub dbang |[4]

[85] Me. Nā ga rdzu na’i sgos sgrub dbang |[4]

[86] Tse. Pra bha’i byi rlabs dbang sgrub bcas |[5]

[87] Tshe. Saṃ kri na yi(?) sgos sgrub dbang |[5]

[88] Dze. rTa mgrin dmar po’i sgrub dbang bcas | [3]

[89] We. gSang bdag phyag rdor dbqng chog dang | [9]

[90] Zhe. Myung(?) sgrub nā ga srog ’phrog dang | [2]

[91] Ze. Ye shes khyung gi sgrub pa yis | byin dbang rdo rje thog mda’i(?) dang | [2]

[92] ’E. rNam ’joms dbang sgrub shi pa bum mo | [9]

[93] Ye. sNyan rgyud ston pa’i ḍā kki ma’i mchod phreng dri za’i glu dbyangs dang | [9]

[94] Re. sMan bla’i sgrub pa dag snang ma | [1]

[95] Le. sMyong grol phan yon thar don mdzad(?) | [2]

[96] She. dGongs ’dus las mchod me long brten |[2]

[97] Se. Rig ’dzin brgyad kyi tshe ’khor te | bslang ba rnam thar gsum ldan dang | [3]

[98] He. Me mchod las bzhi myur grub bcas | 

Tshan grangs lnga bcu nga gsum bzhugs | Ma hā yo ga’i chos skor ’di | spyir ni grangs sgom brgya brgyad yod | zhes gter chen chos kyi rgyal po Nus ldan ’gro phan gling pa’i zab chos gter gyi rim pa rnams phyogs gcig tu bsdus pa’i sgom chings thems su bkod pa Don gsal snang ba’i me long zhes bya ba las<414> nang rgyud gsum gyi nang tshan Ma hā yo ga’i zab chos bka’ dgongs kyi skor las pu sti ka gnyis bzhugs pas pu sti ka gnyis pa skabs te | le’u gsum pa’o |

 

 

B. Anu yoga

Table of Volume IV According to the Don gsal me long

<415> Nang rgyud gsum gyi nang tshan gnyis pa A nu yo ga’i zab chos ston pa’i mKha’ ’gro dgongs ’duslas pu sti ka gnyis yod pa’i pu sti ka dang po’i nang du bzhugs pa ni |

[99] Ka. lTa ba klong yangs gter gnas ni | de ba go dra’i lam yig |

[100] Kha. rDzong gi gter byon zab thig skor | kha byang ’phrul gyi me long bzhugs |

[101] Ga. Zab thig snying po don sbyor las | yang gsang mkha’ ’gro dgongs ’dus kyi | rgyud chen nam mkha’ sgo ’byed |

[102] Nga. dGongs ’dus rtsa yi de nyid ni | gsal bshad rdo rje’i xxxmig phreng | [33]

[103] Ca . rDzogs rim gser gyi thig le dang |

[104] Cha. dBang po rab ’bring tha ma yi | rig dpyod man ngag  xxx long zhes |[3]

[105] Ja. dGongs ’dus rtsa yi rgyud bstan pa | theg pa’i ’jug lam zhes bya ba | [4]

[106] Nya. ’Gyu ba rlung gi ’grub pa’i sbyor | lam lnga nges par ston pa’o |[4]

[107] Ta. Rlunggi las ’grigsrnal ’byor gyi | dam bca’ rdo rje mi shig mdud | [5]

[108] Tha. rTsa rgyud dus dang gnas (?) bstan pa | legs pa’i yon tan zhes bya ba | [4]

[109] Da. Dam srungdpa’ bo rgyal rtags dang | [4] [20]

[110] Na. ’Chi brtags nges ’byung skyo shas | [4] [21]

[111] Pa. Khrid yig sngon ’gro dgul bya dag dge ba’i don gyi ’jug ngogs dang |[13] [22]

[112] Pha. Khyim pa dge bsnyen chos spyod ni | byin rlabs <416>glog gi zhags pa dang | [2] [23]

[113] Ba. ’Pho ba thugs rje’i lcags kyu yod | [2] [24]

[114] Ma. rTsa thig rlung gi bogs ’don ni | rab gsal rgyud kyi spyi don dang | [4] [25]

[115] Tsa. Dus gnad dngos gzhi ’jugs pa’i rim | [4] [26]

[116] Tsha. ’khrul ’khor spyi chings kyi dkyil ’khor | rtsa mdud grol ba’i man ngag go | [5] [27]

[117] Dza. Ku su li yi mchod phrin ni | tshogs gnyis rab rdzogs zhes pa dang | [3] ***

[118] Wa. rTsa thig rlung gi gegs sel ni | zhu len gnad thigs zhes bya ba | [7]

[119] Zha. mKha’ ’gro dgongs ’dus gsang ba’i lam | gnad tig seng ge’i rnam rol dang | [6] [28]

[120] Za. gSang khrid gzhan lus phyag rgya brtags |[6] [29]

[121] ’A. Las rgya nyams len thabs gsang khrid | zhal gdams nam mkha’i g.yu ’brugzhes | [10] [30]

[122] Ya. dGongs ’dus rtsa rlung rig ldan ma’i | ’khrul ’khor dag pa rab ’byams dang |[3] [31]

[123] Ra. dGongs ’dus thabs shes zung ’jug gi | snyan rgyud bka’ rgya dmar nagzhes | g.yung drung dga’ ’khyil rgya can | [6] [32]

[124] La. ’Og sgo bde ba chen po yi | ’khrul ’khor man ngag gnad thig dang | [4] [33]

[125] Sha. Thabs lam la brten spyod [pamthar phyin | sgrub rdzas chas ka thun mong min | [5] [34]

[126] Sa. Khrid yig kun gsal sgron me dang | [10] [35]

[127] Ha. Ka dag rdzogs pa chen po’i khrid | thems med sangs rgyas <417>mdzub btsug[s]dang | [9] [36]

[128] A. bDud rtsi sbyor ba stobs ’phel zhes | [4] [37]

[129] Ki. bCud len bdud rtsi’i bang mdzod dang | [4] [38]

[130] Khi. Zab thig mkha’ ’gro dgongs ’dus kyi | gter rgya bstan pa’i sgron me bcas |[4] [39]

Tshan grangs sum cu so gnyis bzhugs | zhes gter chen chos kyi rgyal po’Gro phan gling pa’i zab chos gter gyi rim pa rnams phyogs gcig tu bsdus pa’i sgom chings thems su bkod pa Don gsal snang ba’i me long zhes bya ba nang rgyud gsum gyi nang tshan A nu yo ga’i zab chos ston pa’i gter tshan mKha’ ’gro dgongs ’dus la pu sti ka gnyis yod pa’i pu sti ka dang po’i skabs te | le’u bzhi pa’o |

<418> [blank page]

Table of Volume V According to the Don gsal me long

<419>Nangrgyud gsum gyi nang tshan gnyis pa A nu yo ga’i zab chos ston pa’i mKha’ ’gro dgongs ’dus las pu sti ka gnyis yod pa’i pu sti ka phyi ma’i nang du bzhugs pa ni |

[131] Gi. dBang chen dregs pa zil gnon gyi | gsol ’debs thugs rje’i sgrang char bzhugs |[1] [40]

[132] Ngi. Zab thig snying po’i don sbyor las | yang gsang mkha’ ’gro dgongs ’dus kyi | dregs pa dbang sdud lha btsun ma’i | yang gsang … char ’bebs | [9] [41]

[133] Ci. rTa mgrin dregs pa’i gter srung ni | mchod thabs bsam don lhun grub dang | [2] [42]

[134] Chi. bsKul mchod rdo rje glog phreng dang | [2] [43]

[135] Ji. Dregs pa dbang sdud kyi tshogs mchod | bdud rtsi rol mtsho zhes bya ba |[5] [44]

[136] Nyi. mKha’ dgongs dregs pa dbang sdud kyi | bskul ba gnam lcgas ral gri dang | [5] [45]

[137] Ti. gTor bzlog gnam lcags thog ’bebs te | [8] [46]

[138] Thi. Dregs pa’i zlog pa gnam lcags kyi | thog mda’ ’gro ba’i srog skyobs | [6] [47]

[139] Di. Gab pa’i yang tig mngon bstan dang | [3] [48]

[140] Ni. Yab ka rta mgrin gyi dbang chog | [2] [49]

[141] Pi. Padma rgyal po yab yum gyi | sgrub thabs khams gsum g.yo byed do |[7] [50]

[142] Phi. Thegs chen ’jig dbang sdud | sgrub pa khams gsum snying ’dzin dang | [4] [51]

[143] Bi. Phyi sgrub phrin las gnad tig dang |[10] [52]

[144] Mi. Phyi sgrub mtsho <420>la brten pa’i | dril sgrub bdud rtsi’i bum pa’o | [?] [53]

[145] Tsi. Phrin las gab thig bsnyen pa’i rim | [1] [54]

[146] Tshi. mKha’ dgongs gsol ’debs ma tshangs pa | kha bskang bdud rtssi’i bang mdzod dang | [2] [55]

[147] Dzi. mKha’ dgongs rigs ’dus phrin las kyi | lam khyer dga’ bzhi ye shes so | [12] [56]

[148] Wi. mKha’ ’gro dgongs ’dus gsang ba’i sgrub | phrin las yid bzhin bang mdzod dang | [2] [57]

[149] Zhi. sGrol ma dmar mo rigs byed ma’i | sgos sgrub srid gsum g.yo byed dang | [3] [58]

[150] Zi. mTsho rgyal gsang sgrub srid gsum g.yo byed | [2] [59]

[151] ’I. ’Khros ma lha lnga’i las sbyang dang | [2] [60]

[152] Yi. lHa mo dbyangs can ma’i sgos sgrub | [2] [61]

[153] Ri. sGrol dkar tshe ’phel ma’i sgos sgrub |[3] [62]

[154] Li. sGrol ma ljang mo’i sgos sgrub dang | [6] [63]

[155] Shi. Lo gyon sgrub thabs dpag bsam ljon | [3] [64][156] Si. ’Phags ma rab zhi’i khrus bum sgrub | ’dod ’jo’i dga’ ston zhes pa dang | [3] [65]

[157] Hi. mKha’ ’gro gsang ba ye shes kyi | yig chung gab pa mngo byung dang | [9]

[158] I. mKha’ dgongs bla rdo bcings pa’i rim | thim med srog … ngas mdzod |

[159] Ku. Phrin las kun gyi sngon gtor ni | ’dod don dru bo rgya mtsho zhes | [2]

[160] Khu. Dror( ?) brgyad kyi byin ’bebs | [4]

[161] Gu. bsKang bshags tams cad dgyes skong dang |

[162] Ngu. bsKang ba nor bu’i bang mdzod | [2]

[163] Cu. rTa mgrin dregs pa zil gnon gyi | dbang <421>chog bdud rtsi bum bzang dang | [3]

[164] Chu. dBang de’i ma tshangs kha bskang ba | lha dbang nyi ma’i zer thag yod | [2]

[165] Ju. mKha’ dgongs gsang ba ye shes kyi | dbang chog thar pa’i them skas dang |

[166] Nyu. Padma rgyal po’i rjes gnang dang | [3]

[167] Tu. Khams gsum snying ’dzin byin rlabs dbang | [3]

[168] Thu. Phyi sgrub ye shes mtsho rgyal ma’i | dbang chog padma’i them skas dang | [5]

[169] Du. dBang rim bdud rtsi’i chu rgyun no | [4]

[170] Nu. Rig byed ma yi rjes gnang dang | [3]

[171] Pu. Yang gsang mkha’ ’gro’i dbang chog gi | kha bskang rdo rje lu gu rgyud | [3]

[172] Phu. dByangs can ma yi sgos su sgrub | byin dbang breb ( ?)dpal thob dang |[2]

[173] Bu. sGrol dkar byin dbang glog zhags yod | [3]

[174] Mu. sGrol ljang byin dbang dpag bsam ljon |[3]

[175] Tsu. Thod sgrub yid bzhin nor bcings thabs | [3]

[176] Tshu. Las kun myur ’grub kyi gdams pa | ’bar ba me yi cho ga’o |[4]

[177] Dzu. Char slong dpag bsam ljon pa dang |[7]

[178] Wu. Klu chog sgrang char gyi pra khrid | [2]

[179] Zhu. ’Phags pa rab zhi’i sgrib sbyong gi | cho ga mun sel sgron me dang |[2]

[180] Zu. Rims bslud rdzas sbyor gyi las rim | [3]

[181] ’U. Pad rgyal yab yum srog ’khor ni | bri thabs ’gugs byed snying ’dzin zhes |[2]

[182] Yu. rTa mgrin dregs pa’i srung ’khor | bri thabs nor bu’i rgya can no | [3]

[183] Ru. Nad rims srung ba’i ’khor lo ni | bri thabs thems med zhes bya ba | [2]

[184] Lu. Grib sel nyi <422> ma’i dkyil ’khor dang | [5]

[185] Shu. ’Chi bslu nam mkha’i glog zhags dang | [4]

[186] Su. Lo gyon rims mdos rgyal bnya’ [ ?] phrin |[5]

[187] Hu. bSu bzlog dar lam mchod pa dang | [12]

[188] U. Sun bzlog dpa’ bo nga skad dang | [11]

[189] Ke. Zhu len dri za’i khru byangs so | [5]

[190] Khe. Thang lha’i gsol mchod dbyar rnga che |[3]

[191] Ge. bsTan ma’i gsol mchod char ’bebs ma | [2]

[192] Nge. lHa bdun … rgya can dang | [3]

Tshan grangs dgu bcu go gzhi bzhugs | zhes gter chen chos kyi rgyal po’Gro phan gling pa’i zab chos gter gyi rim pa rnams phyogs gcig tu bsdus pa’i sgom chings thems su bkod pa Don gsal snang ba’i me long zhes bya ba las nang rgyud gsum gyi nang tshan A nu yo ga’i zab chos ston pa’i gter tshan mKha’ ’gro dgongs [’dus]la pu sti ka gnyis yod pa’i pu sti ka phyi ma’i skabs te | le’u lnga pa’o |

Table of Volume VI According to the Don gsal me long

<423> Nang rgyud gsum gyi nang tshan gsum pa A ti yo ga’i zab chos ston pa’i gter tshan la pu sti ka bzhi yod pa nang du ni | zhi khro lta ba klong yangs dang | snyan brgyud mkha’ ’gro gsang mdzoddang gnyis las | dang po zhi khro lta ba klong yangs la chos ’byung dang zab gsang zhi khro lta ba klong yangs kyi zang chos dngos so | Nangrgyud gsum gyi nang tshan dang A ti yo ga’i zab chos ston pa’i gter tshan gyi zhi khro lta ba klong yangslas dang po chos ’byung pu sti ka gcig bzhugs pa ni |

[193] Ka. Zab gsang bla med rdzogs pa che | rgyud rgyal padma zhi khro yi | lo rgyus chos kyi ’byung tshul ni | ratna’i char zhes bya ba bzhugs | [121] 

zhes gter chen chos kyi rgyal po’Gro phan gling pa’i zab chos gter gyi rim pa rnams phyogs gcig tu bsdus pa’i sgom chings thems su bkod pa Don gsal snang ba’i me long zhes bya ba las nang rgyud gsum gyi nang tshan gsum pa las A ti yo ga’i zab chos ston pa’i gter tshan Zhi khro lta ba klong yangs kyi chos ’byung la pu sti ka gcig bzhugs pa’i skabs te | le’u drug pa’o |

Table of Volume VII According to theDon gsal me long

gSum pa | [sic]  Nangrgyud gsum gyi nang tshan gsum pa A ti yo ga’i zab chos ston pa’i gter tshan gyi zhi khro lta ba klong yangsla nyis pa zab gsang zhi khro lta ba klong yangs kyi zang chos dngos la pu sti ka gnyis <424>yod pa’i pu sti ka dang po’i nang du bzhugs pa ni |

[194] Ka. Zhi khro lta ba klong yangs kyi them byang ’chug med rdo rje’i mdud |[?] [66]

[195] Kha. Zab gsang skor las zab gter gyi kha byang nor bu’i do shal | [3] [67]

[196] Ga. Zhi khro lta ba klong yangs kyi sngon ’gro don gsal me long | [12] [68]

[197] Nga. Klong khrid mun sel sgron me zhes | [8] [69]

[198] Ca. Ngo sprod ye shes klong yangs | [5] [70]

[199] Cha. Ye klong ma ’ongs skyo shes kyi | glu dbyangs sngon ’gro chos bcu dang |[6] [71]

[200] Ja. sNgon khrid don gsal me long gi | rgyab chos tshad rang grol zhes | [5] [72]

[201] Nya. Nges gsang khrid rim thun mong min | sngon ’gro sgom pa rang grol | [8] [73]

[202] Ta. sNyan brgyud mnyam bzhag khrid rim gyi | snying thig dgongs pa yongs grol zhes | [11] [74]

[203] Tha. lHan skyes rnam rtog ye shes su | ngo sprod ’khor ’das ro mnyam mo | [5] [75]

[204] Da. rTsa bral rig grol bde ba chen por | ngo sprod dgongs pa ye mnyam dang | [5] [76]

[205] Na. Kun gzhi sems kyi rjes gcod tshul | ’og min them skas zhes bya ba | [6] [77]

[206] Pa. rDzogs rim dmar khrid snying po ni don thig kun bzang zhal mthong zhes bya ba bzhugs | [7] [78]

[207] Pha. lTa sgom spyod pa ’bras bu yi | bogs ’don thar pa’i sgo ’byed yod | [5] [79]

[208] Ba. Ye klong rtsa yi de nyid ni | mkha’ ’gro snying thig zhes bya ba dang | [5] [80]

[209] Ma. Ye klong rlung gi de nyid theg pa’i sgo ’byed |[81]

[210] Tsa. Rlung ’byung ’jugs gnas byed tshul ni | rnal ’byor gyi rim pa dang | [6] [82]

[211] Tsha. Ye klong bar do’i ngo sprod ni | don gsal nyi ma’i dkyil ’khor | [32] [83]

[212] Dza. sGyu lus <425> bsgom pa’i rim pa dang | [3] [84]

[213] Wa. rMi khrid ’khor ’das rang grol dang | [4] [85]

[214] Zha. Ye klong chos nyid ’od gsal gyi | khrid rim ye shes rang shar zhes |[4] [86]

[215] Za. gTum mo bsgom thabs kyi man ngag bcud byung snying po kun ’dus dang | [7] [87]

[216] ’A. Ye klong rgyal kun mdzad spyod zhes | snying bcud sangs rgyas myur lam dang | [25] [88]

[217] Ya. Thod rgal khrid kyi rtsa ba ni | lhun grub ye shes mngon byung zhes |[7] [89]

[218] Ra. ’Od gsal thod rgal gyi ngo sprod | bum sku ye shes ’od snang go |[9] [90]

[219] La. Rang bzhin skye gnas bar do’i khrid | ngo sprod sgyu ma’i dpe ston pa | [91]

[220] Sha. Ye klong ’od gsal thod rgal khrid | ma rig mun sel bya ba dang |[7] [92]

[221] Sa. sGyu lus rmi lam bar do’i khrid | mtshan mo ye grol zhes bya ba | [5] [93]

[222] Ha. Ye klong bsam gtan bar do’i khrid | nyams len gcig chod bya ba’o | [3] [94]

[223] A. lTa ye ’chi ba bar do’i khrid | thos pa rang grol zhe bya ba | [3] [95]

[224] Ki. Ye klong chos nyid bar do yi ngo sprod ye shes lhun grub dang | [4] [96]

[225] Khi. lTa ba srid pa bar do’i khrid | ’khor ba phyir bzlog zhes su brton(?) | [97]

[226] Gi. Ye klong bar do ngo sprod ni | don gsal dgongs don rab ’byed do | [7] [98]

[227] Ngi. Ye klong bar do’i ngo sprod ni | lam gol phyir bzlog myur myong dang |[10] [99]

[228] Ci. sKu gsum ’pho ba’i man ngag go |[3] [100]

[229] Chi. rGyab chos blo ’das ye grol gyi | don gsal dgongs don rab ’byed do | [7] [101]

[230] Ji. Nyon mongs ma spangs bde ba chen por | ngo sprod shar tshad rang grol |

[231] [Manuscript note :] lTa ba ye shes klong yangs gi cha lag rdor sems dril sgrub… | khrus chog dbang sogs kha skong bcas | [102]

[232] Nyi. lTa klong bsgrub thabs chung ba zhig |[2] [103]

[233] Ti. Zab gsang rta mgrin sgrub dkyil ni | yang zabg yid bzhin ’khor lo yod | [10] [104]

[234] Thi.  Yid bzhin ’khor lo’i rjes gnang ni | <426>dbangchog nor bu’i do shal | [3] [105]

[235] Di. Tshe yab rdo rje srog mkhar gyi | phrin las nor bu’i rgya can no |[9] [106]

[236] Ni. Tshe yab rdo rje srog mkhar gyi | rje[s]gnang bdud rtsi’i bum pa dang | [2] [107]

[237] Pi. Tshe yum gsang ba ḍa kki yi | tshe chog bdud rtsi’i bum bzang(?) dang |[6] [108]

[238] Phi. Tshe yum gsang ba ḍa kki ma’i | tshe ’gugs glog gi zhags pa dang | [4] [109]

[239] Bi. Tshe yum gsang ba ḍa kki ma’i | dbang chog byin rlabs sprin phung bcas |[7] [110]

zhes gter chen chos kyi rgyal po Nus ldan ’gro phan gling pa’i zab chos gter gyi rim pa rnams phyogs gcig tu bsdus pa’i sgom chings thems su bkod pa Don gsal snang ba’i me long zhes bya ba la nang rgyud gsum gyi nang tshan gsum pa las A ti yo ga’i zab chos ston pa’i gter tshan Zhi khro lta ba klong yangs las gnyis pa zab gsang zhi khro lta ba klong yangs kyi zab chos dngos la pu sti ka gnyis po de’i pu sti ka dang po’i skabs te | le’u bdun pa’o |

 

 

Table of Volume VIII According to the Don gsal me long

<427>Nang rgyud gsum gyi nang tshan gsum pa A ti yo ga’i zab chos ston pa’i gter tshan gyi Zhi khro lta ba klong yangs kyi dngos la pu sti ka gnyis yod pa’i pu sti ka phyi ma’i nang tshan la bzhugs pa ni | 

[240] Mi. rDo rje snying po’i don sbyor las | zhi khro lta klong yangs kyi | byin rlabs dpag bsam ljon shing dang | [3]

[241] Tsi. Ye klong dbang chog cha lag ni | sbyor ba sngon ’gro’i rim pa’o|

[242] Tshi. Ye klong bdag med phyi yi sgrub | padma ’od ’bar gyi skyil chog | [15]

[243] Dzi. Ye klong gsang ba’i sgub thabs ni | chos nyid mngon sum phrin las [?] | [18]

[244] Wi. Ye klong sprin [?] bzhugs gsol dang |phyag ’tshak tshangs pa’i sgra dbyangs so |[4]

[245] Zhi. mChod chog dri za’i glu dbyangs te | mjug tu bstod bshags sogs kyang yod | [30]

[246] Zi. Nang bsgrub bum pa’i dkyil chog ni | nyon mongs rang grol zhes bya dang | [12]

[247] ’I. lTa ba klong yangs bum pa ni | … nor bu’i do shal dang |[3]

[248] Yi. Zhi khro lta ba klong yangs kyi | phyag ’tshal rtog tshogs rang grol yod | [16]

[249] Ri. Zab gsang bshags pa nyon mongs [ ?] rnams rang grol nyi ma’i dkyil ’khor dang |[12]

[250] Li. bShags thabs nyi nyon mongs rang grol gyi | nang tshan sngags kyi bshags stod dang | [5]

[251] Shi. Ye klong tshogs mchod tshogs gnyis ’bras | smin pa mi zad gter bum mo | [14]

[252] Si. mDangs bskang dri med shel phreng dang | [4]

[253] Hi. Ye klong gshin po rjes ’dzin byed | gab pa ’dren ’glog ngo bas sprug | thugs rje ’od kyi drwa ba’o | [25]

[254]<428>I. ’Khor ba’i ’brel thag bcad pa dang | [3]

[255] Ku. Ye klong s tshag gi las rim zhes | [4]

[256] Khu. Ye klong sta gon slob lhag gnas | ’Og min ’grob pa’i thems skas dang |[4]

[257] Gu. Ye klong dbang chen mo ni | thos tshad don ldan zhes bya’o |[25]

[258] Ngu. gTor dbang rig pa rang grol dang |[3]

[259] Cu. Ye klong gtags grol dbang thos pa | don ldan ’ja’ lus ’od sku dang |[4]

[260] Chu. gSang dbang bdud rtsi’i thig pa dang |[3]

[261] Ju. dBang chog bzhi pa sgo / um min |[?]

[262] Nyu. Ye klong bkrung e ka tsha’i | phrin las zab pa’i mthar thug | [5]

[263] Tu. Ye klong gtor gter bdag sngags srung ma’i | mchod thabs snying gi thig le dang | [3]

[264] Thu. sNgags srung …o / ul mchod thun mong min | zab gsang rdo rje’i rgya can dang | [3]

[265] Du. gSol mchod ’dod dgu dpal ster dang | [4]

[266] Nu. rDo rje legs pa mchod thabs dang | [3]

[267] Pu. gBas yul rdo rje shugs ’chang gi | gter srung mchod pa padma’i tshal | [2]

zhes dang tshan grangs nyer brgyad bzhugs | spyir ni lta ba klong yangs la | grangs tshan bdun cu don gsum yod |

zhes gter chen chos kyi rgyal po ’Gro phan gling pa’i zab chos gter gyi rim pa rnams phyogs gcig tu bsdus pa’i sgom chings thems su bkod pa Don gsal snang ba’i me long zhes bya ba las | nang [rgyud gsum gyi nang[111]tshan gsum pa las A ti yo ga’i zab chos ston pa’i gter tshan Zhi khro lta ba klong yangs las gnyis pa zab gsang zhi khro lta ba klong yangs las | gnyis pa zab gsang Zhi khro lta ba klong yangs kyi zab chos dngos la pu sti ka gnyis yod pa’i pu sti ka phyi ma’i skabs te | le’u brgyad pa’o |

Table of Volume IX According to the Don gsal me long

<429>Nangrgyud gsum gyi nang tshan gsum pa A ti yo ga’i zab chos ston pa’i gter tshan gyi gnyis pa snyan rgyud mkha’ ’gro’i gsang mdzod la pu sti ka gcig yod pa’i nang du bzhugs pa ni | 

[On the top of the page, in another handwriting, other text titles have been added without any effort to insert them in the list : they also begin with letters ka, kha, ga ; I have added them at the beginning, supposing that this must have been the intention of the one who added this note. This is why we have here twice the same letters in the list.]

[268] Ka. Bla ma’i rnal ’byor[?]

[269] Kha. brgyud pa’i gsol ’debs[?]

[270] Ga. gSol ’debs thugs rje’i glog ’od[?]

[271] sNyan brgyud lo rgyus las gzhung bca’ |

[272]  Ka. Zab thig mkha’ ’gro gsang mdzod kyi | kha byang nyi ma’i dkyil ’khor bzhugs |[2]

[273] Kha. Chos ’byung gsal ba’i me long dang |[4]

[274] Ga. Kun slong dpyod lam tha dag khrid |[5]

[275] Nga. rDzogs chen nyams su blang ba’i khrid | don gsal me long zhes bya ba | [5]

[276] Ca. Don khrid mar ’byin mdzug ma tshangs | [2]

[277] Cha. gSang mdzod dam tshig snyan rgyud las | sngon ’gro bdud rtsi’i thig pa dang |[4]

[278] Ja. Zab don gsang mdzod ma gcig gi | snyan rgyud chen mo rgyud kyi rgyal | rtogs pa ye shes lhun grub bzhugs |[45]

[279] Nya. mKha’ ’gro snyan rgyud ma cig gi | zhal gdams gsang ba’i man ngag dang |[4]

[280] Ta. Bog ’don gegs sel sgron me zhes |[11]

[281] Tha. gSang mdzod ’od gsal thod rgal zhes | lhun grub rtogs brjod dga’ ba’i tshal |[8]

[282] Da. ’Od gsal lhun grub thod rgal gyi | zhal thems snyan rgyud yi ge med skor |[9]

[283] Na. Thod rgal dmar ’byin a ma yi | snyan rgyud yig med rgya bdun pa |[8]

[284] Pa. lHun grub dbang bzhi sgron drug gi | snyan rgyud shog dril gsum pa’o |[8]

[285] Pha. Zab gsang mkha’ ’gro’i snying thig gi | bar do sgyu ma’i ’khrul ’khor |[19]

[286] Ba. Gang zag rab ’bring tha gsum gyi | ’chi kha’i lam khyer ngo sprod ni | thun mong thun min lha’i rnga sgra |[18]

[287] Ma. <430> mKha’ ’gro gsang mdzod las a ma’i | nang bsgrub bdud rtsi’i chu rgyun dang | [3]

[288] Tsa. mKha’ ’gro la tshogs bsags dga’ ston pa | mi zad bdud rtsi’i rgya mtsho |[11]

[289] Tsha. Zab gsang mkha’ ’gro’i snying thig las | snyan rgyud mkha’ ’gro’i phrin las |[2]

[290] Dza. Las bzhi me mchod |[2]

[291] Wa. Ma hā gu ru’i ’chi med pa | tshe sgrub mi ’gyur rdo rje dang |[3]

[292] Zha. Klu mo nor ’dzin ma’i gsol mchod |[2] 

[293] Za. gSang mdzod bka’gnyer gro lod kyi | phrin las khams gsum dbang bsdud do |[5]

[294] ’A. bKa’ srung nor lha’i rgyal po yi | mchod gsol bdud rtsi’i chu rgyun dang | [4]

[295] Ya. Nor lha smug ’dzin dmar po yi | dmigs gnad gab pa mngon byung dang | [3]

[296] Ra. Nor lha’i rgyal po’i bskang mchod phrin |[5]

[297] La. Nor lha’i rgyal po’i bskul ba’o[3]

[298] Sha. sNgags srung e ka tsā ti yi | phrin las mchod sprin char ’bebs dang |[6]

[299] Sa. sNgags srung gsol kha ’char ’beb |[5]

[300] Ha. rGyal yum ye shes mkha’’gro yi | byin rlabs rjes su gnang ba’o |[2]

[301] A. sNgags srung srog dbang mkha’ ’gro yi | snying khrag yig med snyan rgyud do |[5]

[302] Ki. gSang mdzod nor lha’i rgyal po yi | sngags rim gab pa mgon byung dang |[3]

[303] Khi. Nor rgyal bla rdo bcing thabs sogs | sgrub rdzas gab pa mngon phyung dang |[2]

[304] Gi. Ma ’ongs ’byung ’gyur lun bstan bcas|[5]

grangs sdom tshan pa so gcig bzhugs |

zhes gter chen chos kyi rgyal po Nus ldan ’gro phan gling pa’i zab chos gter gyi rim pa rnams phyogs gcig tu bsdus pa’i chings thems su bkod pa Don gsal snang ba’i me long zhes bya ba las | nang rgyud gsum gyi nang tshan gsum pa A ti yo ga’i zab chos ston pa’i gter tshan gyi gniys pa snyan rgyud mkha’ ’gro’i gsang mdzod la pu sti ka gcig bzhugs pa’i skabs te | le’u dgu pa’o |

Table of Volume X According to the Don gsal me long

<431>gSum pa de las ’phros pa’i yan lag gi zab chos kyi rim pa la pu sti ka bzhi las ni | dngos grub ’byung gnasbla ma zhi drag gi sgrub pa’i skor dang | rigs pa ’dul byed zhi khro’i sgrub pa’i skor dang | las rnams kun ’grub zab don rin chen gter mdzod dang gsum las | 

gSum pa de las phros pa’i yan lag gi zab chos kyi rim pa’i nang tshan dang po dngos grub ’byung gnasbla ma zhi drag sgrub pa’i skor la pu sti ka gnyis yod pa’i pu sti ka dang po’i nang du bzhugs pa ni |

[305] Ka. Zab thig snying po’i don sbyor las | bla ma rdo rje gro lod kyi | lo rgyus rtogs pa brjod pa yi | zhal thems [?] bdud rtsi’i thig pa bzhugs | [?]

Zhes gter chen chos kyi rgyal po Nus ldan ’gro phan gling pa’i zab chos gter gyi rimpa rnams phyogs gcig tu bsdus pa’i chings thems su bkod pa don gsal snang ba’i me long zhes bya ba las | gsum pa de las phros pa’i yan lag gi chos kyi rim pa’i dang po dngos grub ’byung gnasbla ma zhi drag sgrub pa’i skor gyi pu sti ka gnyis yod pa’i pu sti ka dang po’iskabs te | le’u bcu pa’o |

Table of Volume XI According to the Don gsal me long

gSum pa de las phros pa’i yan lag gi zab chos kyi rim pa’i nang tshan dang po dngos grub ’byung gnasbla ma zhi drag sgrub pa’i skor la pu sti ka gnyis pa ste phyi ma’i nang du bzhugs pa ni |

[306] Kha. Zab gsang rdo rje snying po las | yang gsang<432>rig ’dzin yongs ’dus kyi | dngos grub ’byung gnasgsang rmad byung dang |[5]

[307] Ga. rDzogs rim sngo tsun (?) ’gro ba’i khid |[4]

[308] Nga. Bla ma rig ’dzin yongs rdzogs kyi | phyi sgrub nor bu’i do shal |[10]

[309] Ca. De ni cha lag ma tshang ba’i | kha skong utpal phreng ba dang |[10]

[310] Cha. Nang sgrub utpa la’i phreng ba |[10]

[311] Ja. Gu ru mtshan brgyad kyi brag sgrub | ye shes bdud rtsi’i sgrang char zhes |[9]

[312] Nya. Byin ’bebs thugs rje’i glog zhags |[4]

[313] Ta. Yang gsang rdo rje gro lod kyi | las byang rgyal ’gong ’dul ba’i nyams len | gnam lcags rdo rje drag ’bebs pa dang |[22]

[314] Tha. Phyi sgrub nyi ma’i rgya can dang |[7]

[315] Da. Kha skong ’od kyi zer thag dang |[4]

[316] Na. bsGrub(?) pa’i rtags kyi lung bstan dang |[2]

[317] Pa. dMigs gnad rdzas kyi dgongs pa zhes |[3]

[318] Pha. Gro lod tshogs mchod padma’i phreng |[4]

[319] Ba. Tshogs chen mo gsol mchod gza’o |[3]

[320] Ma. Tshogs mchod gsol mchod bstod bskul phrin |[4]

[321] Tsa. Yang gsang rdo rje gro lod kyi | bskang bshags ’dod dgu lhun grub ste |[5]

[322] Tsha. bsKul pa gnam lcags me’i ’khot lo |[4]

[323] Dza. sMad las dug gi spu gri dang |[9]

[324]Wa. gZud dpang chos kyi dbyings sogs |[2]

[325] Zha. Zor las rib thal bar brlag |[5]

[326] Za. bZlog pa byad ma ( ?) rang byod ( ?) pa | mtshon cha thal mo brdabs chog go |[10]

[327] ’A. rDo rje gtum drag gi las byang |[9]

[328] Ya. Bla ma zhi drag yongs rdzogs kyi | <433>dbang gi sta gon zhes bya dang |[5]

[329] Ra. Bla ma zhi dang khro dbang gi | khog phub brgyud pa’i bla bre ( ?) dang | [6]

[330] La. dBang chen rin chen bang mdzod | [10]

[331] Sha. Yang gsang gu ru rtog ( ?) yi | lha dbang ’dzug pa’i rolpa zhes |[4]

[332] Sa. He ru( ?) rdo rje gtum grag gi | lha dbang tho ba’i rgya can no |[3]

[333] Ha. Zangs mdog dpal ri’i mthong tshul gyi | zhing gi yon brjod mdor bsdus dang |[6]

[334] A. Zangs mdog dpal ri’i dang sgrub de | nying ban ti zhi btsang por gdams |[4]

[335] Ki. dPal ri’i smon lam la brten pa | ’khor(?)bsgrod rta mo ( ?) myur mgyogs pa’i | thus rje lacgs kyu zhes bya ba |[4]

[336] Khi. Zab pa skor gsum yang tig las | lung bstan ’phrul gyi me long ngo |[8]

[337] Gi. O rgyan rnam par ( ?) gyi gsol ’debs | thugs rje glog gi zhags pa dang |[11]

[338] Ngi. dGongs ’dus o rgyan yon tan ( ?) ni | mthong ba rang grol kh gso dang |[6]

[339] Ci. gSol ’debs bar chad kun sel zhing | bsam pa lhun grub zhes pa’o |[2]

[340] Chi. sNyan rgyud gsol ’debs myur grub ma |[3]

[341] Ji. Za ’dre shin… la ’dul ba’i thabs | rdo rje glog gi phreng ba dang |[15]

[342] Nyi. Byed bral bde ba chen bsgrod pa’i skas |[7]

[343] Ti. Zhwa chog mthong ba rang grol dang |[2]

[344] Thi.  rDo sgrom ratna gter bum gyi | dkar chags rgyas bshad du bkod pa |[9]

[345] Di. rKyen bzlog bar chad dbyings gsal dang | [2]

[346] Ni. mTshon<434>srung ’pho med gzhom bral dang |[2]

[347] Pi. Las tshogs rdo rje’i brag rdzong gi | rgya can u pa rni sha’i skor |[4]

[348] Phi. sKyed( ?) gnad ’bebs bsrung ’khor ni |[2]

Zab chos gnad chen phreng ba bcas |

Tshan grangs bzhi bcu zhe bzhi bzhugs |

Zhes gter chen chos kyi rgyal po Nus ldan ’gro phan gling pa’i zab chos gter gyi rimpa rnams phyogs gcig tu bsdus pa’i chings thems su bkod pa don gsal snang ba’i me long zhes bya ba las | gsum pa de las phros pa’i yan lag gi chos kyi rim pa’i dang po dngos grub ’byung gnasbla ma zhi drag sgrub pa’i skor gyi pu sti ka phyi ma’i skabs te | le’u bcu gcig pa’o |

Table of Volume XII According to theDon gsal me long

<435>gSum pa de las phros pa’i yan lag gi zab chos kyi rim pa’i nang tshan | gnyis pa dregs pa ’dul byed zhi khro’i skor la pu sti ka gcig yod pa’i nang du bzhugs pa ni |

[349] Ka. Zab thig snying po don sbyor las | kha byang padma’i do shal dang |[2] [112]

[350] Kha. Zab thig snying po don sbyor las | lung bstan yi ge med pa’i skor |[7][113]

[351] Ga. Zab gsang mkha’ ’gro’i skor las ni | ’jam dbyangs sgrub thabs ’bru gcig ma |[1] [114]

[352] Nga. ’Jam dbyangs sgrub thabs kun gyi ni | ’jugs ngog rin po che’i drwa mig |[8] [115]

[353] Ca. ’Jam dbyangs sgrub thabs bla med lugs | rdo rje’i rgya can zhes bya ba |[8] [116]

[354] Cha. De yi tshogs mchod bdud rtsi’i sprin |[7] [117]

[355] Ja. ’Jam dbyangs yab yum sgrub pa’i thabs | thugs rje’i nyi ’od ces bya ba |[5] [118]

[356] Nya. ’Jam dbyangs nag po’i zhi sgrub dang |[2] [119]

[357] Ta. ’Jam nag sgrub thabs srog tig dang |[8] [120]

[358] Tha. ’Og gdon ’jigs skyobs kyi cho ga | bdud rtsi’i char ’bebs zhes bya ba |[4] [121]

[359] Da. Drang srong log tri pa la yi | rgyun ’khyer yid bzhin bang mdzod dang |[8] [122]

[360] Na. sNying thig rdo rje rgya can gyi | drag po lha lnga sgrub pa’i thabs | sde brgyad srog ’phrog nus stobs ’byin |[13] [123]

[361] Pa. Drag po lha lnga’i sngags sham |[2] [124]

[362] Pha. Tshogs mchod bdud rtsi’i rol mtsho dang |[5] [125]

[363] Ba. Drang srong log tri’i sgrub thabs ste |[2] [126]

[364] Ma. gTum po’i sgrub thabs rdo rje rgya can |[8] [127]

[365] Tsa. gTum<436>po’i tshogs mchod bdud rtsi’i thig |[5] [128]

[366] Tsha. [129] sPyi gsol gnam lcags thog mda’ zhes |[4] [130]

[367] Dza. Zab gsang drag po lha lnga yi | bskul byang stong gsum ’brug sgra’o |[4] [131]

[368] Wa. sMad las dregs pa tshar gcod pa’i | gnam lcags ral gri’i rgya can |[6] [132]

[369] Zha. gTor bzlog mtshon cha’i ’khor lo yod |[4] [133]

[370] Za. ’Jam dbyangs dbang chog bdud [rtsi’i]bum bzang |[4] [134]

[371] ’A. dBang chog ’og gdon ’jigs skyobs | phan bde’i ljon pa zhes bya’o |[3] [135]

[372] Ya. lHa lnga’i dbang chog bka’ rgya can | gsang yig gnam lcags khang sgrom zhes |[5] [136]

[373] Ra. rDo rje gtum po’i srog dang | zab pa gsang ba’i bka’ rgya ma |[9] [137]

[374] La. Drag po lha gsum byin rlabs dbang |[3] [138]

[375] Sha. sNying thig rdo rje rgya can gyi | las tshogs man ngag gnad them mo |[2] [139]

[376] Sa. Mu stegs lha gsum sgrub pa’i thabs | ye shes skar mda’ zhes bya’o |[2] [140]

[377] Ha. rDo rje gtum po’i srung ’khor ni | mi ’jigs rdo rje’i rdzongs [sic]mkhar ro |[7] [141]

[378] A. mThu bzlog rdo rje pha lam dang | gza’ skar ngan bcos za mna’ |[3] [142]

[379] Ki. Klu gnyan spyi bsrung ba yi | tsakra bskal pa’i me ’bar dang |[2] [143]

[380] Khi. Phyogs ngan kun thub tsa kra ni | nam mkha’ bla bre zhes bya ba |[2] [144]

[381] Gi. Byin ’jug bla ma sku gsum khrid | ’bras bu myur du stsol ba’o |[2] [145]

[382] Ngi. rGyal dgongs mngon gyur |[1] [146]

[383] Ci. Las tshogs gang <437>byed kyi bum sgrub | bdud rtsi’i chu rgyun zhes bya ’o | [3] [147]

[384] Chi. gdon grol cho ga phan bde’i ’byung dang |[3] [148]

[385] Ji. Klu dbang rgyal po’i bum pa |[?] [149]

[386] Nyi. Klu sogs sgrub pa dge legs ’byung dang |[8] [150]

[387] Ti. l n g… glud bsngo’i rim pa dang |[1] [151]

[388] Thi. Byab khrus gdon bkrol rim pa dang | [3] [152]

Tshan grangs sum bu so dgu bzhugs |

Zhes gter chen chos kyi rgyal po Nus ldan ’gro phan gling pa’i zab chos gter gyi rim pa rnams phyogs gcig tu bsdus pa’i chings thems su bkod pa don gsal snang ba’i me long zhes bya ba las | gsum pa de las ’phros pa’i yan lag gi chos kyi rim pa’i nang tshan gnyis pa dregs pa ’dul byedzhi drag sgrub pa’i skor gyi pu sti ka gcig bzhugs pa’iskabs te | le’u bcu gnyis pa’o |

 

<438> Blank page.

Table of Volume XIII According to the Don gsal me long

<439>gSum pa de las phros pa’i yan lag gi zab chos kyi rim pa’i nang tshan | gsum pa las rnams kun ’grub zab don rin chen gter mdzod la pu sti ka gcig yod pa’i nang du bzhugs pa ni |

[389] Ka. Zab gsang rdo rje snying po las | bla ma sku gsum chos ’byung gi | gleng gzhi gter gyi pad ( ?)drwabzhugs | [3] [1]

[390] Kha. Zhi khro lta sgom spyod pa yi | lam bstan skal ldan them skas dang |[3] [2]

[391] Ga. Zab don yid bzhin nor mdzod las | sku gsum zhing sgrub ngan song sgrol ba |[6] [3]

[392] Nga. Bye brag bde chen zhing sgrub dang |[4] [4]

[393] Ca. sKu gsum sgrub thabs spyi chings |[2] [5]

[394] Cha. Bye brag po ta la’i sgrub thabs |[4]  [6]

[395] Ja. rNga yab padma ’od kyi sgrub thabs |[4] [7]

[396] Nya. Zhing sgrub ngan song dbyings sgrol gyi | dam tshig khas blangs pa ’khor ba g.yul zlog[2] [8]

[397] Ta. sKu gsum lam khyer sdig kun ’joms | yig phran mthong ba don yod do |[8] [9]

[398] Tha. sKu gsum zhi khro’i las byang ni | ’og min bsgrod [sic]pa’i them skas dang |[12] [10]

[399] Da. Min byang las bum |[2]  [11]

[400] Na. Las bum[1] [12]

[401] Pa. Bla ma sku gsum zhi khro yi | byang chog ’khor ba dong sprug go |[] [13]

[402] Pha. Zhi khro’i cha lag las bzhi yi | mi chog nor bu’i do shad dang |[6] [14]

[403] Ba. bTags grol[sicsnying don ’dus zhig |[2] [15]

[404] Ma. ’Phags pa<440>don zhags sku gsung thugs | kyis ni ’gro ’dul las tshogs dang |[2] [16]

[405] Tsa. Don zhags rgyud rgyal le’u bcu gsum pa |[10] [17]

[406] Tsha. Don zhags sgrub thabs phrin las kyi rim pa |[3] [18]

[407] Dza. Zab don myong grol ril bu yi | sgrub thabs thar pa’i lam ston dang |[3] [19]

[408] Wa. sge brste ( ?) sgrub thabs bdud rtsi’i bum pa |[4]

[409] Zha. Byab khrus ( ?)nyes pa kun sel |[2] [20]

[410] Za. rNam rgyal sgrub thabs ’khor ba sgrol |[5] [21]

[411] ’A. Phur pa rdo rje gzhon nu yi | phrin las rim pa dga’ ba’i tshal[5] [22]

[412] Ya. Phur pa’i sngags kyi phran yig |[2] [23]

[413] Ra. bCom ldan ’das gdugs dkar lha mo yi | sgrub thabs theg pa’i ’jug ngogs zhes |[7] [24]

[414] La. Bla med rdzas mchog dga’ ston tshogs | cho ga ’dod pa’i re skong |[ ?] [4] [25]

[415] Sha. bCom ldan ’das gTsug gtor gdugs dkar mo’i | gtor bzlog srid gsum g.yul mdos dang | [ ?] [5] [26]

[416] Sa. Zor las gnam lcags thog mda’o |[3] [27]

[417] Ha. Seng gdong sgrub thabs ’khor ’das ye mnyam |[10] [28]

[418] A. Seng gdong ’khor ba ye grol gyi | gab yig snying gi dwangs ma dang |[3] [29]

[418] Ki. Seng gdong srung ba’i ’khor lo yi | dmigs gnad rdo rje’i pha lam dang |[3] [30]

 

 

[420] Khi. Seng gdong bzlog pa’i ’khrul ’khor zhes|[2] [31]

[421] Gi. bSad pa’i ’phrul ’khor spu gri reg gcod |[5] [32]

[422] Ngi. Seng gdong rbod gtong bzlog pa ni | ’khor ’das ye mnyam gyi cha lag |[2] [33]

[423] Ci. ’Khor<441>’das ye mnyam cha lag | bskul pa ’thor rlung tshubs ma bzhugs |[3] [34]

[424] Chi. Dam can mngon rtogs nyi zla’i rgya can |[4] [35]

[425] Ji. rDor legs phrin las dpag bsam ljon |[2] [36]

[426] Nyi. gSol mchod ’dod don lhun grub dang |[3] [37]

[427] Ti. bsKang ba dgos ’dod char ’bebs dang |[2] [38]

[428] Thi. bsKul ba gnam lcags thog mda’ zhes |[2] [39]

[429] Di. rDor legs sbad pa’i gab yig gsang |[2] [40]

[430] Ni. Dam can skyes bu las kyi mtha’ | dgra bo bsad pa’i gab yig gsang |[2] [41]

[431] Pi. dGra la cho ’phrul ston thabs so |[1] [42]

[432] Phi. rDor legs sngon byung lo rgyus so |[3] [43]

[433] Bi. Padma bkod kyi lam yig dang |[2]

[434] Mi. sKu gsum dril sgrub kyi tshe chog | rdo rje rdzongs [sicmkhar zhes bya ba |[3] [44]

[435] Tsi. dBang chog bdud rtsi’i thig pa yi | sngon ’gro man ngag gter mdzod dang |[3] [45]

[436] Tshi. Bla ma sku gsum zhi khro yi | dbang chog bdud rtsi’i thig pa dang |[6] [46]

[437] Dzi. Don zhags dbu mar byin rlabs rim |[2] [47]

[438] Wi. sMe brtsegs byin dbang bdud rtsi’i char |[3] [48]

[438] Zhi. gTsug gtor gdugs dkar lha mo yi | byin rlabs rjes su gnang ba’o[2] [49]

[440] Zi. Seng gdong ’khor ’das ye mnyam gyi | byin rlabs dbang gi rim pa’o |[3] [50]

[441] ’I. Tshe chog rdo rje srog mkhar gyi | dbang chog bdud rtsi’i thigs [sic]pa dang |[3] [51]

[442] Yi. Tshe ’gugs rdo rje’i drwa mig dang |[2] [52]

[443] Ri. rTag ’khros ba dged dag snang ma[1] [53]

[444] Li. sKyes bu <442>lung gi dkar chag go |[1] [54]

Zhes dang tshan grangs nga gsum bzhugs |

Zhes gter chen chos kyi rgyal po Nus ldan ’gro phan gling pa’i zab chos gter gyi rim pa rnams phyogs gcig tu bsdus pa’i chings thems su bkod pa don gsal snang ba’i me long zhes bya ba las | gsum pa de las ’phros pa’i yan lag gi chos kyi rim pa’i nang tshan gsum pa las rnams kun ’grub zab don rin chen gter mdzod la pu sti ka gcig yod pa’iskabs te | le’u bcu gsum pa ste tha ma’o |

De ltar zab chos them byang gi le’u bcu gsum gyi nang ’dir | dkon mchog gsum bsgrub tshan dgu | bka’ dgongs la ni brgyad cu gcig | mkha’ ’gro dgongs ’dus go bzhi ste | lta ba klong yangs bdun cu gsum | mkha’ ’gro gsang mdzod la so dgu | bla ma zhi drag skor zhe gsum | dregs pa’i skor la so dgu dang | rin chen gter mdzod tshan nga gsum | khyon sdom bzhi brgya so gnyis so | 

De rnams chos kyi rgyal po rin po che | thub bstan nyi ma ’jigs bral ba | phyogs las rnam ’di lta (?)ste | gang gis zab chos yid bzhin mdzod | ’di rnams phyogs gcig bsdom pa’i grangs | yin gyi ’di ru ma ’dus pa | du ma yod pa de dag kyang | de dang de skabs bsdu bar bya’o | smras pa | de ltar <443>zab chos yid bzhin rin chen mdzod | skal ldan lam gyi dbul ba sel ba’i gter | zab mo’i gdams ngag ma lus ’dus pa’i bcud | gter chen chos kyi rgyal po’i zab gter las | dig sgribnyon [mongs]ma lus sbyong ba’i thabs | dkon mchog gsum sgrub pa smad ’byung ’di | 


[1]<405> gTer chen chos kyi rgyal po Nus ldan rdo rje ’gro phan gling pa’i zab chos gter gyi rim pa rnams phyogs gcig tu bsdus pa’i thems su bkod pa don gsal snang ba’i me long zhes bya ba bzhugs so |

[2]<406> Namo Padmakaraye | Ji snyed mkhyen pa’i ’gyur med thugs kyi rdo rje ye shes gter chen brnyes |’Gro kun skad kyi rjes su ’jug pa gsung gi rdo rje yan lag drug chu’i dbyangs | Gang ’dul zlos gar cir yang ston pa sku yi rdo rje mi shig rtag brtan pa | Sa gsum ’gro ba’i bla ma O rgyen rdo rje ’chang la sgo gsum gus pas ’du |

[3]My translation is based on the reading: lta bas.

[4]Gang dang mi gnyis brtse bas rgyud brlan cing | Yang dag lta ba’i ’khrul rtog mngon ’dzin gzhig | Rim gnyis lam las Kun bzang dgongs pa brnyed |

[5]gTer chen chos kyi rje bo skyabs kyi mchog | sKal ldan skyes bu’i dpal du shar | Sa dang lam gyi gzi brgyan pa | Zab chos nyin byed snang ba rgyas | De la nga’ang snying nas gus par bgyid |

[6]De la ’dir O rgyan rdo rje ’chang chen po’i rnam ’phrul gter chen chos kyi rgyal po | mngon brjod par dka’ ba dPa’ bo nus ldan rdo rje zhes bya ba’am | ’Gro phan gling pa’am | Gro lod rtsal zhes yongs su grags pa de’i zhal snga nas |  nye bar spyan drangs pa | skal ldan rnams yang dag pa’i lam du ’dzud pa’i zab chos rnam par dag pa | Kun tu bzang po’i dgongs pa’i don bcud rmad du byung ba |  zab mo gter gyi chos tshan rnams phyogs gcig tu bsdus pa’i sdom chings thems su bkod pa don gsal ba’i me long zhes bya ba ’di la gsum |

[7](1) Phyi rgyud gsum gyi dgongs don bcud dril gyi rim pa |

(2) Nang rgyud gsum gyi zab don thang mar brdal ba’i rim pa |

(3) De las ’phros pa’i yan lag gi zab chos kyi rim pa’o |

[8]Dang po phyi rgyud gsum gyi dgongs don bcud dril gyi rim pa pu sti ka gcig la bzhugs pa ni |

[9]For this volume, there is not any difference between the Don gsal me longand what is actually contained in the first volume.

[10]Correponds to C : vol. 1, tx. n° 3, p. 103-120.

[11]Var. A : bsod nams myur rdzogs, but bsod nams tshogs rdzogs is the right title ; corresponds to A : vol. I, n° 4, p. 121-134.

[12]Correponds to C : vol. 1, tx. n° 2, p. 37-102.

[13]bcas chos kyi tshan grangs dgu bzhugs so |

[14]Zhes gter chen chos kyi rgyal po Nus ldan ’Gro phan gling pa’i zab chos gter gyi rim pa rnams phyogs gcig tu sdom ching thems su bkod pa Don gsal me long zhes bya ba las phyi rgyud gsum gyi dgongs don bcud dril gyi rim pa la pu sti ka gcig la bzhugs pa’i skabs te | le’u dang po’o |

[15]gNyis pa nang rgyud gsum gyi zab don thang mar brtal ba’i rim pa la | Mahā yoga’i zab chos ston pa’i gter tshan dang | Anu yoga’izab chos ston pa’i gter tshan dang | Ati yoga’i zab chos ston pa’i gter tshan gyi rim pa’o |

[16]Dang chos kyi tshan pa nyer dgu bzhugs |

[17]zhes gter chen chos kyi rgyal po Nus ldan ’Gro phan gling pa’i zab chos gter gyi rim pa rnams phyogs gcig tu sdom ching thems su bkod pa Don gsal me long zhes bya ba las | Nang rgyud gsum gyi nang tshan Mahāyoga’i zab chos bka’ dgongs kyi skor la pu sti ka gnyis bzhugs pa las pu sti ka dang po’i skabs te | le’u gnyis pa’o |

[18]Corresponds to Li in the actual second volume of the manuscript.

[19]The letter Beis actually repeated in the catalogue Don gsal me long.

[20]C : vol. 6, p. 111-118. [manque la p. 2 de la table du vol. 6] …Dam tshig srung mtshams dpa’ bo rgyal rtags.

[21]C : vol. 6, p. 119-126 : Yang gsang mkha’ ’gro dgongs pa ’dus pa’i ’chi ltas brtag pa nges ’byung skyo shas.

[22]C : vol. 6, p. 127-150.

[23]C : vol. 6, p. 151-156.

[24]C : vol. 6, p. 157-158.

[25]C : vol. 6, p. 159-166.

[26]C : vol. 6, p. 167-174 : Yang gsang mkha’ ’gro dgongs pa ’dus pa’i rtsa thig rlung gi dus gnad dngos gzhi ’jug pa’i rim pa.

[27]C : vol. 6, p. 175-184.

[28]C : vol. 6, p. 203-212.

[29]C : vol. 6, p. 213-222 : Yang gsang mkha’ ’gro dgongs pa ’dus pa’i gsang lam rmad byung gi khrid gzhan lus phyag rgya brtags pa.

 

 
 
 
 

[30]C : vol. 6, p. 223-240 : Yang gsang mkha’ ’gro dgongs pa ’dus pa’i ’og sgo chags lam bde ba chen po’i khrid las rgya nyams su len thabs gsang khrid zhal gdams nam mkha’ g.yu ’brug.

[31]C : vol. 6, p. 241-246.

[32]C, vol. 6, p. 247-258 : Yang gsang mkha’ ’gro dgongs pa ’dus pa’i thabs shes zung ’jug gi man ngag gsang sngags rtogs pa mchog ldan gyi nams len gsang ba cher gsang yi ge med pa snyan brgyud shin tu bka’ rgya dmar nag g.yung drung dga’ ’khyil can.

[33]C, vol. 6, p. 259-266 : Yang gsang mkha’ ’gro dgongs pa ’dus pa’i ’og sgo bde ba chen po’i ’khrul ’khor man ngag gnad tig.

[34]C, vol. 6, p. 267-276 : Yang gsang mkha’ ’gro dgongs pa ’dus pa’i thabs lam la brten nas spyod pa mthar phyin pa’i sgrub rdzas chas ka thun mong ma yin pa gud du sbas pa.

[35]C, vol. 6, p. 277-294.

[36]C, vol. 6, p. 295-310.

[37]C, vol. 6, p. 311-318 : Yang gsang mkha’ ’gro dgongs pa ’dus pa’i bdud rtsi ’byor ba’i cho ga rnal ’byor stobs ’phel.

[38]Not found in C, vol. 6.

[39]Not found in C, vol. 6.

[40]Probably the same as C : vol. 5, p. 23-25 : mKha’ ’gro dgongs pa ’dus pa’i yab ka phyi sgrub rta mgrin dang chen dregs pa zil gnon gyi gsol ’debs.

[41]C : vol. 5, p. 27-46 : Yang gsang mkha’ ’gro dgongs ’dus kyi dregs pa dbang sdud lha btsun ma’i las byang ’grigs chags su bkod pa.

[42]Probably the same text as C : p. 47-50, Yang gsang mkha’ ’gro dgongs ’dus pa’i rta mgrin dregs pa dbang sdud kyi bka’i gter srung mchod thabs.

[43]C : vol. 5, p. 51-54 : Yang gsang mkha’ ’gro dgongs ’dus pa’i rta mgrin dregs pa dbang sdud kyi bka’ srung skul mchod rdo rje’i glog phreng.

[44]C : vol. 5, p. 55-66.

[45]C : vol. 5, p. 67-76.

[46]C : vol. 5, p. 77-92.

[47]C : vol. 5, p. 83-112.

[48]C : vol. 5, p. 113-118.

[49]C : vol. 5, p. 119-124.

[50]Seems to be missing in C.

[51]C : vol. 5, p. 125-132.

[52]C : vol. 5, p. 133-138.

[53]C : vol. 5, p. 139-156, Phyi sgrub ye shes mtsho rgyal la brten nas…

[54]C : vol. 5, p. 157-160.

[55]C : vol. 5, p. 161-166 : Zab gsang… gsol ’debs ma tshang kha skong bdud rtsi’i bang mdzod.

[56]C : vol. 5, p. 167-188 : Yang gsang mkha’ ’gro… nang sgrub ratna’i them skas kyi rigs ’dus phrin las kyi lam khyer dga’ bzhi ye shes.

[57]C : vol. 5, p. 189-196.

[58]C : vol. 5, p. 199-204.

[59]This title, very close to the previous one, is not to be found as such in C. But the text surely corresponds to C : vol. 5, p. 197-198 :mTho rgyal dzab bzlas.

[60]C : vol. 5, p. 205-208.

[61]C : vol. 5, p. 209-212.

[62]C : vol. 5, p. 213-218.

[63]C : vol. 5, p. 219-224.

[64]C : vol. 5, p. 225-230 : Yang gsang… ri khrod lo ma gyon ma’i sgrub thabs dpag bsam ljon pa’i snye ma.

[65]C : vol. 5, p. 231-236 : Yang… ’phags ma rab tu zhi ba’i khrus lnga’i bum sgrub ’dod ’jo’i dga’ ston.

[66]C : vol. 8, p. 19-28.

[67]C : vol. 8, p. 35-40.

[68]C : vol. 8, p. 41-60, with a slightly clearer title : sNgon ’gro’i khrid kyi rim pa don gsal me long.

[69]C : vol. 8, p. 61-74.

[70]C : vol. 8, p. 75-82 : rGyab chos gsal stong ma bcos gnyug ma bde ba chen po’i ye shes sno sprod ye grol klong yangs.

[71]Not found in vol. 8, but in vol. 7 of C, p. 9-22 : corresponds to n° (69) in B, vol. 4.

[72]Corresponds to C, vol. 8, p. 463-472, with a much clearer title : rGyab chos nyon mongs ma spangs zag med bde ba chen po ngo sprod shar tshad rang grol.But this text is actually n° [228], Ji, below Might have been counted twice in A ([198] and [228] would in fact be one and the same).

[73]Corresponds to C, vol. 8, p. 83-98.

[74]Correponds to C, vol. 8, p. 99-118.

[75]Corresponds to C, vol. 8, p. 119-128 : Ye nas ye grol lhan cig skyes pa’i rnam par rtog pa de ka ma bcos rang babs ye shes su ngo sprod ’khor ’das ro mnyam |

[76]Corresponds to C, vol. 8, p. 129-142.

[77]Corresponds to C, vol. 8, p. 143-152.

[78]Corresponds to C, vol. 8, p. 153-166.

[79]C : vol. 8, p. 162-176, rGyud kyi rgyal po lta sgom…

[80]C : vol. 8, p. 177-186, gNas pa rtsa yi de nyid

[81]C : vol. 8, p. 187-196 : ’Gyu ba rlung gi de nyid theg pa’i sgo ’byed.

[82]C : vol. 8, p. 192-206. 

[83]C : vol. 8, p. 207-262.

[84]C : vol. 8, p. 263-268 : sGyu lus sgom pa’i rim pa.

[85]C : vol. 8, p. 269-274 : rMi lam gyi khrid ’khor ’das rang grol.

[86]C : vol. 8, p. 275-282.

[87]C : vol. 8, p. 283-294 : Byang sems gtum mo…

[88]C : vol. 8, p. 295-336.

[89]C : vol. 8, p. 337-348 : Thod rgal khrid kyi rtsa ba ni | lhun grub ye shes mngon phyungs.

 

 

[90]C : vol. 8, p. 349-364 : gZhi lam ’bras bu ’od gsal thod rgal…

[91]C : vol. 8, p. 365-372.

[92]C : vol. 8, p. 373-386.

[93]C : vol. 8, p. 387-394 : rMi lam bar do’i khrid mtshan mo ye grol.

[94]C : vol. 8, p. 395-400.

[95]C : vol. 8, p. 401-406 : ’Chi kha bar do’i khrid…

 
 
 

[96]C : vol. 8, p. 407-414.

[97]C : vol. 8, p. 415-420.

[98]C : vol. 8, p. 421-432 : dBang po ’bring rnams la bar do ngo sprod don gsal dgongs don rab ’byed.

[99]C : vol. 8, p. 433-450 : ’Chi kha ma la bar do ngo sprod lam gol phyir zlog.

[100]C : vol. 8, p. 451-456 : sKu gsum lam sbyang gi ’pho ba’i man ngag.

[101]C : vol. 8, p. 457-462 : rGyab chos rtog dpyod blo ’das ji shar ye grol gyi ngo sprod.

[102]Not found in C. [Check vol. 9]

[103]Not found in C. [Check vol. 9]

[104]Not found un C. [Check vol. 9]

[105]Not found un C. [Check vol. 9]

[106]Not found un C. [Check vol. 9]

[107]Not found un C. [Check vol. 9]

[108]Not found un C. [Check vol. 9]

[109]Not found un C. [Check vol. 9]

[110]Not found un C. [Check vol. 9]

[111]Actually, the manuscript of the Don gsal snang ba’i me longreads : nang tshan gsum gyi nang tshan gsum pa, but I corrected on the basis of the parallel passages of the other chapters.

[112]C : vol. 11, p. 1-4 : Zab thig rdo rje snying po las kha byang padma’i do shal.

[113]Not found in the corresponding parts of C.

[114]C : vol. 11, p. 7-8 : ’Phags pa ’jam dpal gyi sgrub thabs.

[115]C : vol. 11, p. 33-52 : Zab gsang bla na med pa’i snying po yid bzhin nor bu las | ’phags pa ’jam mgon sgrub thabs kun gyi ’jug ngogs rin po che’i drwa mig.

[116]C : vol. 11, p. 53-66 : Bla ma mgon po ’jam dbyangs sgrub thabs rnal ’byor bla na med pa’i lugs rdo rje’i rgya can.

[117]C : vol. 11, p. 67-78 : ’Jam dbyangs bla na med pa’i lugs kyi tshogs mchod bdud rtsi’i sprin phung.

[118]C : vol. 11, p. 79-88.

[119]C : vol. 11, p. 89-94.

[120]C : vol. 11, p. 94-108.

[121]C : vol. 11, p. 109-116.

[122]C : vol. 11, p. 117-124.

[123]C : vol. 11, p. 125-146.

[124]C : vol. 11, p. 147-150.

[125]C : vol. 11, p. 151-160 : Zab gsang mkha’ ’gro snying thig rdo rje’i rgya can drag po lha lnga’i tshogs mchod bdud rtsi’i rol mtsho.

[126]Not found in the corresponding part of C.

[127]C : vol. 11, p. 211-226 :rDo rje gtum po’i sgrub thabs rdo rje’i rgya can.

[128]C : vol. 11, p. 227-236 : gSang bdag rdo rje gtum po’i tshogs mchod bdud rtsi’i thigs pa.

[129]From this point on, the vowel-sign ihas been added on the top of the letters used as text reference ; but this does not make sense.

[130]C : vol. 11, p. 237-244 : Zab gsang mkha’ ’gro snying thig rdo rje rgya can gyi dregs pa spyi’i gsol mchod gnam lcags thog mda’.

[131]C : vol. 11, p. 245-254.

 

[132]C : vol. 11, p. 255-266.

[133]C : vol. 11, p. 267-278, gNyan po lha lnga’i gtor zlog mtshon cha’i ’khor lo.

[134]C : vol. 11, p. 279-284.

[135]C : p. 285-290.

[136]C : p. 291-300, Drag po lha lnga’i dbang chog shin tu zab pa bka’ rgya can gsang yig gnam lcags khang sgrom.

[137]C : p. 301-316, gSang bdag rdo rjegtum po’i srog dang zab pa gsang ba’i bka’ rgya ma.

[138]I have not found a plausible correspondance in C so far.

[139]C, vol. 11, p. 329-330.

[140]C, vol. 11, p. 331-334 : Ngan sngags mu stegs lha gsum sgrub thabs ye shes skar mda’.

[141]C, vol. 11, p. 335-348, rDo rje gtum po’i ’khor lo mi ’jigs rdo rje’i rdzong mkhar.

[142]C, vol. 11, p. 351-352.

[143]C, vol. 11, p. 353-354.

[144]C, vol. 11, p. 355-356.

[145]C, vol. 11, p. 357-362, rDo rje rgya can gyi byin rlabs ’jug phyir bla ma sku gsum khrid ’bras bu myur stsol.

[146]C, vol. 11, p. 363-364, gNas lugs nyams su blang ba’i ka dag phyag rgya chen po’i khrid rgyal dgongs mngon gyur.

[147]Not found so far in C.

[148]C, vol. 11, p. 195-202, gDon bkrol gyi cho ga phan bde kun ’byung.

[149]Not identified so far C.

[150]Not found yet in C.

[151]Not found in C.

[152]Not found in C.

[1]C, vol. 12, p. 231-236.

[2]C, vol. 12, p. 22-82 : Yang gsang zhi khro yongs rdzogs kyi lta sgom spyod pa’i lam bstan skal ldan them skas.

[3]Might be C, vol. 12, p. 57-68 : sKu gsum zhing khams kyi sgrub pa ngan song dbyings sgrol.

[4]C, vol. 12, p. 69-76.

[5]C, vol. 12, p. 89-94.

[6]C, vol. 12, p. 95-102 : sKu gsum zhig sgrub kyi bye brag po ta la yi sgrub thabs.

[7]C, vol. 12, p. 103-110 : sKu gsum zhig sgrub kyi bye brag yab padma ’od kyi sgrub thabs.

[8]C, vol. 12, p. 83-88 : sKu gsum zhing sgrub ngan song g.yang sgrol gyi dam tshig khas blangs ’khor ba’i g.yul zlog.

[9]C, vol. 12, p. 43-56 : sKu gsum lam khyer sdig sgrib kun ’joms yig phran mthong ba don yod |

[10]C, vol. 12, p. 111-128 : Yang gsang mkha’ ’gro dgongs pa ’dus pa’i sku gsum zhi khro’i las byang ’og min bgrod pa’i them skas.

[11]Not found as such in C.

[12]Not found as such in C.

[13]C, vol. 12, p. 131-144 : Bla ma sku gsum zhi khro’i byang chog ’khor ba don sprug

[14]Not found as such in C.

[15]Not found as such in C.

[16]C : vol. 12, p. 13-18, ’Phags mchog don yod zhags pa’i sku gsung thugs kyis ’gro ’dul las tshogs.

[17]C : vol. 12, p. 19-36, ’Phags mchog don yod zhags pa’i rgyud kyi rgyal po le’u bcu gsum pa.

[18]C : vol. 12, p. 1-6.

[19]C : vol. 12, p. 37-42, Myong grol ril bu’i sgrub thabs thar pa’i lam ston.

[20]Not found in C.

[21]Not found in C.

[22]C : vol. 12, p. 237-244.

[23]C : vol. 12, p. 245-246 : Phur pa’i sngags kyi phra yig.

[24]C : vol. 12, p. 433-444.

[25]C : vol. 12, p. 339-346, gSangs sngags bla med…

[26]C : vol. 12, p. 445-454.

[27]C : vol. 12, p. 369-374, Zor gyi las mtha’ gnam lcags thog mda’.

[28]C : vol. 12, p. 353-368.

[29]C : vol. 12, p. 299-302.

[30]C : vol. 12, p. 277-278.

[31]C : vol. 12, p. 303-304.

[32]C : vol. 12, p. 305-306.

 
 

[33]C : vol. 12, p. 353-368.

[34]C : vol. 12, p. 307-314.

[35]C : vol. 12, p. 317-324.

[36]C : vol. 12, p. 325-328, rDo rje legs pa’i phrin las dpag bsam ljon pa.

[37]C : vol. 12, p. 329-334.

[38]C : vol. 12, p. 315-316, Dam can rdo rje legs pa’i bskang ba dgos ’dod char ’bebs.

[39]C : vol. 12, p. 335-338, Dam can skyes bu rdo rje legs pa’i bskul ba gnam lcags thog mda’.

[40]C : vol. 12, p. 375-378, Dam can skyes bu chen po’i rbad pa’i gab yig shin tu gsang ba.

[41]C : vol. 12, p. 379-382, Dam can skyes bu chen po’i las mtha’ dgra bo bsad pa’i gab yig shin tu gsang ba.

[42]C : vol. 12, p. 383-384, Dam can skyes bu chen po la brten nas dgra la…

[43]C : vol. 12, p. 385-388 : bKa’ srung dam can rdo rje legs pa’i sngon ’byung srid pa’i lo rgyud.

[44]C : vol. 12, p. 195-200, sKu gsum dril sgrub rdo rje’i srog mkhar.

[45]C : vol. 12, p. 3…

[46]C : vol. 12, p. 163-166, Bla ma sku gsum dbang chog bdud rtsi’i thigs pa sngon ’gro man ngag gter mdzod.

[47]C : vol. 12, p. 7-12, ’Phags pa don yod zhags pa’i dbang skur byin rlabs kyi rim pa.

[48]C : vol. 12, p. 185-190, Khro bo me brtsegs pa’i byin rlabs dbang gi rim pa bdud rtsi’i sbrang char.

[49]C : vol. 12, p. 427-432.

[50]C : vol. 12, p. 421-426.

[51]C : vol. 12, p. 195-200, sKu gsum dril sgrub kyi tshe chog rdo rje’i srog mkhar.

[52]C : vol. 12, p. 209-218, sKu gsum dril sgrub kyi tshe ’gugs rdo rje’i drwa mig.

[53]Maybe C : vol. 12, p. 465-480, Dag snang rgya rim lnga pa he ru ka rdo rje gtum drag gi las byang ?

[54]Not found in C.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Cyril 08/07/2018 19:05

Bonjour Stéphane,

un travail toujours très complet :)

pour mieux comprendre celui ci, cela voudrait dire qu'il pourrait y avoir, potentiellement, une matière à réaliser une version plus complète du Manuel de la Transparution ?

Enfin, je suppose que cela demanderai (encore) beaucoup d'énergie ;)

Bonne continuation.

Stéphane Arguillère 30/08/2019 15:50

Je travaille maintenant sur une version anglaise, puisque personne ne vient à bout de cette tâche d'une façon convenable. Elle sera plus complète à plusieurs titres. D'abord, le texte tibétain sera édité en regard de la traduction anglaise, — moyen idéal à la fois de contrôler la traduction (pour ceux qui savent assez de tibétain) ou d'apprendre le tibétain sur un texte authentique en prenant appui sur une traduction (pour ceux qui en savent un peu, mais moins). Ensuite, elle sera accompagnée d'un second volume contenant beaucoup d'éléments complémentaires, notamment sur l'histoire de la lignée.

Pour faire un manuel absolument complet, il faudrait aussi exposer les pratiques de type tantrique qui se trouvent dans le Gongpa Zangthal (Zhi khro, Lung phag mo zab rgya, bCud len et le Chö [gcod] du gSang ba rmad ’byung). Tülku Tsullo a d'ailleurs composé un manuel pour le Lung phag mo zab rgya, mais à part et sans indiquer du tout comment cette pratique trouve sa place au sein même du Gongpa Zangthal.

Stéphane Arguillère 08/07/2018 21:24

C'est en cours… en anglais. Nous avons dans l'idée de faire une version en deux volumes, avec la traduction brute accompagnée du texte tibétain et des notes les plus "matérielles", puis un deuxième volume avec la matière des notes de bas de page plus complexes de la Transparution et d'autres éléments comme ceux de mon article sur l'Histoire des manuels de pratique du Gongpa Zangthal, peut-être les vies des maîtres…